출생 시민권 행정명령, 관세 환급, RFK Jr. 요리 프로그램 외
5203 min
Friday’s headlines span a Supreme Court battle over birthright citizenship, new tariff refund policies, and an unexpected cooking show from a cabinet secretary, among four other major stories shaping the week’s end.
LEARNING TIP
영어 뉴스에서는 복잡한 법적·정책적 개념을 간결하게 전달하기 위해 명사구를 겹쳐 쓰는 ‘명사 수식어 쌓기(noun stacking)’가 자주 등장합니다. 예를 들어 “birthright citizenship executive order”처럼 여러 명사가 하나의 개념을 이룹니다. 이런 표현을 읽을 때는 가장 오른쪽 명사가 핵심 어휘이고 나머지가 수식어라는 점을 기억하세요.
The legal fight over the administration’s executive order restricting birthright citizenship
VOCABbirthright citizenship: ~출생 시민권 (출생 사실만으로 자동 부여되는 시민권)The Fourteenth Amendment has long guaranteed birthright citizenship in the United States. (수정헌법 제14조는 오랫동안 미국에서 출생 시민권을 보장해 왔다.)
reached the Supreme Court as several states pressed for an immediate injunction. The administration argues the amendment was never intended to cover children of undocumented immigrants, while opponents say the constitutional text is unambiguous and any limitation requires a formal amendment, not an executive order.
KO행정부의 출생 시민권 제한 행정명령을 둘러싼 법적 분쟁이 대법원까지 올라갔으며, 여러 주가 즉각적인 집행정지 명령을 요청했습니다.
The administration announced a new mechanism allowing American companies to apply for tariff refunds
VOCABtariff refund: ~관세 환급 (납부한 관세를 되돌려 받는 것)Small manufacturers are counting on tariff refunds to offset rising import costs. (중소 제조업체들은 수입 비용 상승을 상쇄하기 위해 관세 환급에 의존하고 있다.)
on goods caught in the crossfire of ongoing trade disputes. Critics warn the process is bureaucratically cumbersome and may favor large corporations with dedicated legal teams over smaller importers who lack the resources to navigate complex customs filings.
KO정부는 무역 분쟁으로 피해를 입은 기업들이 관세를 환급받을 수 있는 새 제도를 발표했지만, 대기업에 유리한 구조라는 비판이 나옵니다.
Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. launched a streaming cooking program aimed at promoting what the administration calls “whole food” nutrition principles. The show has drawn both raised eyebrows
IDIOMraised eyebrows: ~의아함·놀라움을 자아내다 (사람들이 의심하거나 놀라는 반응을 보이다)The senator’s sudden resignation raised eyebrows across the political spectrum. (그 상원의원의 갑작스러운 사임은 정치권 전반에 걸쳐 의아함을 자아냈다.)
and genuine curiosity, with viewers questioning whether a cabinet official hosting a lifestyle program represents a conflict of interest or a novel form of public health outreach.
KO보건부 장관 RFK Jr.가 건강식을 주제로 한 스트리밍 요리 프로그램을 시작해 공중보건 소통 방식을 둘러싼 논란을 일으켰습니다.
Congressional leaders failed to reach a budget agreement before the August recess, raising the prospect of a government shutdown in September. Negotiators remain far apart on discretionary spending caps, with Republican hardliners pushing for deeper cuts while Democrats insist on holding the line
PHRASEhold the line: ~현재 수준을 유지하다, 더 이상 양보하지 않다Union representatives vowed to hold the line on wages during the contract talks. (노조 대표들은 계약 협상에서 임금 수준을 유지하겠다고 다짐했다.)
on social program funding.
KO의회가 8월 휴회 전 예산 합의에 실패하면서 9월 정부 폐쇄(셧다운) 가능성이 높아졌습니다.
A major international climate study released Friday found that global average temperatures have now exceeded the 1.5-degree Celsius threshold for two consecutive years, a milestone scientists had warned could trigger irreversible
VOCABirreversible: ~돌이킬 수 없는, 비가역적인Scientists warn that some ecosystem damage from deforestation is irreversible. (과학자들은 삼림 벌채로 인한 일부 생태계 피해는 돌이킬 수 없다고 경고한다.)
changes to ecosystems worldwide. The findings are expected to intensify pressure on governments ahead of the next major climate summit.
KO국제 기후 연구에서 지구 평균 기온이 2년 연속 1.5도 임계치를 초과했다는 사실이 확인되며 각국 정부에 대한 기후 대응 압력이 커지고 있습니다.
Federal regulators moved to divest
VOCABdivest: ~매각하다, 분리 처분하다 (자산이나 사업 부문을 강제로 팔게 하다)The court ordered the conglomerate to divest its media holdings within eighteen months. (법원은 그 대기업에 18개월 내에 미디어 자산을 매각하라고 명령했다.)
a major technology platform of several subsidiary services, arguing the company’s bundled offerings stifle competition. The company immediately signaled it would appeal, setting up what legal analysts predict will be a multi-year court battle.
KO연방 규제 당국이 대형 기술 플랫폼에 일부 자회사 서비스 매각을 명령했으며, 해당 기업은 즉각 항소 의사를 밝혔습니다.
The National Weather Service issued excessive heat warnings across much of the Southwest and mid-Atlantic regions, with temperatures expected to soar well above
IDIOMsoar well above: ~훨씬 웃돌다, 크게 초과하다 (기온이나 수치가 특정 기준을 크게 넘어서다)Gas prices soared well above last year’s average during the holiday travel season. (명절 여행 시즌에 휘발유 가격이 작년 평균을 훨씬 웃돌았다.)
100 degrees Fahrenheit through the weekend. Officials urged residents to check on elderly neighbors and to limit outdoor activity during peak afternoon hours.
KO미 국립기상청이 남서부와 중부 대서양 연안 지역에 폭염 경보를 발령했으며, 주말 동안 기온이 38도(100°F)를 크게 웃돌 것으로 예보됩니다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
VOCAB
birthright citizenship
출생 시민권
Citizenship automatically granted to a person by virtue of being born in a country, regardless of the parents’ status.
부모의 법적 지위에 상관없이 해당 국가에서 태어난 것만으로 자동 부여되는 시민권.
The Fourteenth Amendment has long guaranteed birthright citizenship in the United States.
수정헌법 제14조는 오랫동안 미국에서 출생 시민권을 보장해 왔다.
VOCAB
tariff refund
관세 환급
The return of customs duties previously paid on imported goods, typically granted under specific trade relief programs.
특정 무역 구제 프로그램에 따라 수입품에 납부했던 관세를 돌려받는 것.
Small manufacturers are counting on tariff refunds to offset rising import costs.
중소 제조업체들은 수입 비용 상승을 상쇄하기 위해 관세 환급에 의존하고 있다.
IDIOM
raise eyebrows
의아함을 자아내다
To cause surprise, suspicion, or mild disapproval among observers.
보는 사람들로 하여금 놀라움, 의심, 혹은 가벼운 불쾌감을 느끼게 하다.
The senator’s sudden resignation raised eyebrows across the political spectrum.
그 상원의원의 갑작스러운 사임은 정치권 전반에 걸쳐 의아함을 자아냈다.
PHRASE
hold the line
현재 수준을 유지하다
To refuse to go beyond a certain point; to maintain a position without yielding further.
일정 한계 이상으로 넘어가지 않으려 하다; 더 이상 양보하지 않고 입장을 고수하다.
Union representatives vowed to hold the line on wages during the contract talks.
노조 대표들은 계약 협상에서 임금 수준을 유지하겠다고 다짐했다.
VOCAB
irreversible
돌이킬 수 없는
Not able to be undone, changed, or reversed; permanent in effect.
되돌리거나 바꿀 수 없는; 그 영향이 영구적인.
Scientists warn that some ecosystem damage from deforestation is irreversible.
과학자들은 삼림 벌채로 인한 일부 생태계 피해는 돌이킬 수 없다고 경고한다.
VOCAB
divest
매각하다, 분리 처분하다
To sell off a business asset or subsidiary, often under legal or regulatory pressure.
법적 또는 규제 압박 아래 사업 자산이나 자회사를 처분하는 것.
The court ordered the conglomerate to divest its media holdings within eighteen months.
법원은 그 대기업에 18개월 내에 미디어 자산을 매각하라고 명령했다.
IDIOM
soar well above
훨씬 웃돌다
To rise dramatically higher than a given level or benchmark.
특정 수준이나 기준을 크게 초과하여 급격히 오르다.
Gas prices soared well above last year’s average during the holiday travel season.
명절 여행 시즌에 휘발유 가격이 작년 평균을 훨씬 웃돌았다.