트럼프, 그레이엄 추도사 낭독 / 바이든 유령 작가 녹음 테이프 / 이상한 TSA 압수물 외
6204 min
From President Trump’s eulogy for Billy Graham’s son to secret recordings of a Biden ghostwriter and the TSA’s strangest confiscated items of the year, Wednesday’s seven stories span politics, security, and the unexpected.
LEARNING TIP
영어 뉴스에서 “eulogize”처럼 동사화된 명사(명사+ize)는 격식체 저널리즘에 자주 등장합니다. 예를 들어 “memorialize”(기념하다), “lionize”(극찬하다) 등도 같은 패턴입니다. 이런 동사들은 단순히 “praise”나 “honor”보다 더 공식적인 뉘앙스를 전달하므로, C1 수준의 글쓰기에서 적극적으로 활용해 보세요.
President Trump delivered a eulogy
VOCABeulogy: ~추도사, 조사(弔辭)The president’s eulogy moved many in the congregation to tears. (대통령의 추도사는 회중 많은 이들을 눈물 짓게 했다.)
for Franklin Graham, the prominent evangelical leader and son of the late Reverend Billy Graham. Trump praised Graham’s lifelong dedication to Christian ministry and his close ties to the conservative political movement, drawing a large gathering of faith leaders and political allies to the memorial service.
KO트럼프 대통령이 저명한 복음주의 지도자 프랭클린 그레이엄의 추도식에서 조사를 낭독하며 그의 신앙적 헌신을 기렸다.
Secret recordings of Joe Biden’s ghostwriter have surfaced, raising fresh questions about how the former president’s memoir and public statements were crafted. The tapes reportedly reveal candid behind-the-scenes discussions about Biden’s cognitive state,
IDIOMcognitive state: ~인지 상태, 정신적 능력Concerns about the candidate’s cognitive state dominated the final weeks of the campaign. (후보자의 인지 상태에 대한 우려가 선거 마지막 주를 지배했다.)
adding fuel to ongoing debates over his fitness during his presidency. The recordings are expected to intensify scrutiny of his inner circle.
KO바이든 전 대통령의 유령 작가가 녹음한 비밀 테이프가 공개되어 그의 재임 당시 인지 능력과 회고록 작성 과정에 대한 논란이 재점화되었다.
The Transportation Security Administration released its annual roundup of the most unusual items confiscated
VOCABconfiscated: ~압수된, 몰수된Officers confiscated a live lobster from a passenger’s carry-on bag. (보안요원들이 승객의 기내 수하물에서 살아 있는 바닷가재를 압수했다.)
from airport checkpoints this year. The list included exotic animals, homemade weapons, and items so bizarre that screeners were left baffled. The TSA uses the annual release partly as a public reminder about prohibited items and partly, it seems, for the entertainment value.
KO미국 교통보안청(TSA)이 올해 공항 검색대에서 압수된 가장 기이한 물품들을 공개하며 반입 금지 품목에 대한 주의를 촉구했다.
Lawmakers on Capitol Hill continued high-stakes budget negotiations ahead of an approaching fiscal deadline. Republican and Democratic leaders remain at an impasse
IDIOMimpasse: ~교착 상태, 막다른 골목Talks broke down after negotiators reached an impasse over defense spending cuts. (협상가들이 국방비 삭감 문제에서 교착 상태에 빠지면서 협상이 결렬됐다.)
over key spending priorities, with both sides unwilling to yield on core demands. A failure to reach agreement could trigger a government shutdown within days.
KO미 의회에서 재정 마감 시한을 앞두고 예산 협상이 교착 상태에 빠져 정부 셧다운 가능성이 높아지고 있다.
Diplomatic efforts to broker a ceasefire in the Middle East advanced cautiously, with mediators from Qatar and Egypt working to bridge the gap
PHRASEbridge the gap: ~격차를 좁히다, 간극을 메우다The two sides met in Cairo in an effort to bridge the gap on prisoner exchange terms. (양측은 포로 교환 조건에 관한 격차를 좁히기 위해 카이로에서 회동했다.)
between the warring parties on hostage and prisoner exchange terms. U.S. officials signaled cautious optimism but warned that significant obstacles remain before any deal could be finalized.
KO카타르와 이집트의 중재 아래 중동 휴전 협상이 조심스럽게 진전되고 있으나, 인질 및 포로 교환 조건을 둘러싼 이견이 여전히 남아 있다.
A sweltering
VOCABsweltering: ~찌는 듯이 더운, 무더운Sweltering temperatures forced officials to open dozens of cooling centers across the city. (찌는 듯한 더위로 당국이 도시 전역에 수십 개의 냉방 센터를 개방했다.)
heat dome continued to bake large portions of the United States, with temperatures exceeding 110°F in several southwestern cities. Health officials urged vulnerable populations — including the elderly and outdoor workers — to seek shade and stay hydrated. Power grids in affected states were placed under high alert as demand surged.
KO미국 남서부를 중심으로 기록적인 폭염이 이어지며 보건 당국이 노약자와 야외 근무자들에게 주의를 당부하고, 전력망이 비상 경계 상태에 돌입했다.
Federal regulators stepped up antitrust
VOCABantitrust: ~반독점(의), 독점 규제(의)The antitrust lawsuit accused the company of using its dominance to crush smaller competitors. (반독점 소송은 해당 기업이 시장 지배력을 이용해 소규모 경쟁사를 짓눌렀다고 주장했다.)
action against several major technology companies, alleging that their dominance in advertising and cloud services stifles competition. The investigations could potentially lead to landmark rulings that reshape the structure of the American tech industry.
KO미국 연방 규제 당국이 광고 및 클라우드 시장에서의 독점적 지위를 문제 삼아 주요 빅테크 기업들에 대한 반독점 조사를 강화하고 있다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
VOCAB
eulogy
추도사, 조사(弔辭)
A speech or piece of writing that praises someone highly, especially one given at a funeral.
장례식 등에서 고인을 기리며 낭독하는 공식 추도 연설.
She delivered a moving eulogy that celebrated her mentor’s decades of public service.
그녀는 수십 년간의 공공 봉사를 기린 감동적인 추도사를 낭독했다.
IDIOM
cognitive state
인지 상태, 정신적 능력
A person’s current level of mental function, awareness, and capacity for reasoning; frequently used in medical and political contexts.
사람의 현재 사고 능력, 인식 수준, 판단력을 가리키는 표현으로 의학 및 정치 분야에서 자주 쓰임.
Doctors assessed the patient’s cognitive state before allowing him to resume his duties.
의사들은 환자가 업무에 복귀하기 전에 인지 상태를 평가했다.
VOCAB
confiscated
압수된, 몰수된
Taken or seized by an authority, typically because the item is prohibited or evidence of wrongdoing.
당국이 금지 품목이거나 위반 증거로 판단하여 강제로 빼앗은 상태.
Border agents confiscated several undeclared food items from the traveler’s luggage.
국경 요원들은 여행자의 짐에서 신고되지 않은 식품 여러 개를 압수했다.
IDIOM
impasse
교착 상태, 막다른 골목
A situation in which progress is blocked because neither side in a dispute will give way.
협상 당사자 중 어느 쪽도 양보하지 않아 진전이 막힌 상황.
The labor dispute reached an impasse after management rejected every union proposal.
경영진이 노조의 모든 제안을 거부하면서 노동 분쟁은 교착 상태에 빠졌다.
PHRASE
bridge the gap
격차를 좁히다, 간극을 메우다
To reduce or eliminate the difference or distance between two opposing positions or groups.
두 대립된 입장이나 집단 사이의 차이를 줄이거나 없애다.
Both delegations expressed a willingness to bridge the gap on the most contentious issues.
양 대표단은 가장 논쟁적인 쟁점에 대한 격차를 좁힐 의지를 표명했다.
VOCAB
sweltering
찌는 듯이 더운, 무더운
Oppressively hot and humid; used to describe extreme summer heat, especially in weather reporting.
숨막힐 정도로 덥고 습한 상태를 묘사하는 형용사로, 기상 보도에서 자주 쓰임.
Residents sought relief from the sweltering afternoon heat by crowding into air-conditioned libraries.
주민들은 찌는 듯한 오후 더위를 피하기 위해 에어컨이 켜진 도서관으로 몰려들었다.
VOCAB
antitrust
반독점(의), 독점 규제(의)
Relating to laws or actions that prevent companies from gaining a monopoly and stifling fair market competition.
기업이 독점적 지위를 남용하거나 공정 경쟁을 해치는 것을 막기 위한 법률 또는 규제와 관련된 표현.
Regulators launched an antitrust investigation into the merger of the two largest streaming platforms.
규제 당국은 두 최대 스트리밍 플랫폼의 합병에 대한 반독점 조사에 착수했다.