매일 하루 10분 영어공부
English Daily News

Daily English News for Your Daily Followup

NPR Up First

[Up First] US and Iran Trade Strikes After Brief Pause, Fauci Pleads The Fifth, New Asylum Rule

미국과 이란, 짧은 소강 후 다시 공습 교환 — 파우치 박사 수정헌법 5조 거부권 행사 — 새 망명 규정 시행

The U.S. and Iran exchanged a new round of strikes after a brief diplomatic pause, former top health official Anthony Fauci invoked the Fifth Amendment more than 100 times before a Senate panel, and a sweeping new Trump administration rule further restricts the ability to seek asylum in the United States.

LEARNING TIP

영어 저널리즘에서는 “invoke the Fifth” 또는 “plead the Fifth”처럼 법률 개념을 동사구로 압축하는 표현이 자주 등장합니다. 한국어의 “묵비권을 행사하다”에 해당하지만, 영어에서는 수정헌법 조항 번호를 직접 동사의 목적어로 쓰는 점이 특징적입니다. 이처럼 고유명사나 법조문을 동사구에 결합하는 저널리즘 문체에 익숙해지면 뉴스 리딩 속도가 크게 향상됩니다.

TODAY’S STORIES오늘의 주요 뉴스
U.S. and Iran Exchange Fresh Strikes미국과 이란, 다시 공습 주고받아

After what appeared to be a brief window for diplomacy, the U.S. and Iran returned to open military confrontation. U.S. Central Command launched a heavy wave of airstrikes against Iranian military command centers and missile facilities overnight, calling the operation a retaliation for a surprise Iranian assault on the Muwaffaq Salti Air Base in Jordan — the same base where three American soldiers were killed earlier this month.

IDIOMretaliation: ~보복, 반격The airstrikes were carried out in retaliation for the attack on U.S. forces. (그 공습은 미군에 대한 공격에 대한 보복으로 단행되었다.)

Iran fired additional missiles at U.S. positions in Jordan on Thursday, though American and Jordanian forces intercepted them. Separately, Saudi Arabia joined the U.S. in striking at least seven militia bases in Iraq, killing at least 20 people. Saudi Arabia accused Iran-backed groups of attacking one of its major oil refineries, though the Iraqi government says no evidence was ever provided.

VOCABmilitia: ~민병대Iran-backed militias have long operated in the region with considerable political influence. (이란이 지원하는 민병대는 오랫동안 해당 지역에서 상당한 정치적 영향력을 행사해 왔다.)

The strikes put Iraq’s new prime minister in a bind, as some militia groups are now formally integrated into government security forces. Funeral processions in Baghdad featured chants of “death to America,” and militia leaders gave the Iraqi government a deadline of the following Thursday to respond — one day after a major Shia religious commemoration drawing millions of pilgrims to Karbala.

IDIOMin a bind: ~진퇴양난에 처한, 곤경에 빠진The prime minister found himself in a bind, unable to satisfy both Washington and powerful domestic factions. (총리는 워싱턴과 강력한 국내 세력 모두를 만족시키지 못하는 진퇴양난에 빠졌다.)
KO미국은 이란의 요르단 공군기지 기습 공격에 대한 보복으로 이란 군사 시설에 대규모 공습을 단행했다. 사우디아라비아도 이라크 내 이란 연계 민병대 기지를 공습하면서 갈등이 확산됐다. 이라크 신임 총리는 민병대를 정부 통제 하에 두겠다는 약속과 강력한 민병대 세력 사이에서 곤경에 처했다.
Fauci Pleads the Fifth Before Senate Panel파우치 박사, 상원 청문회서 묵비권 행사

Republican Senator Rand Paul subpoenaed Dr. Anthony Fauci to appear before the Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs, pressing him on the origins of COVID-19 and his role in funding research at a Chinese laboratory. Paul has long argued that SARS-CoV-2 originated in a Wuhan lab and that Fauci helped conceal this. Fauci firmly denies the accusation, maintaining that scientific evidence points to natural spillover from an animal to a human — a view shared by many virologists.

VOCABsubpoena: ~소환장을 발부하다, 법적으로 출석을 명령하다The senator subpoenaed the former official to compel his testimony. (상원의원은 전직 관리의 증언을 강제하기 위해 소환장을 발부했다.)

In his opening statement, Fauci described Paul as having an “unhinged obsession” with him and accused him of trying to get him “behind bars.” After that, Fauci invoked the Fifth Amendment to every single question — more than 100 times — including trivial ones, such as what color tie he was wearing. Paul has since threatened to hold Fauci in contempt of Congress.

PHRASEinvoke the Fifth Amendment: ~수정헌법 5조를 원용하다, 묵비권을 행사하다Witnesses in criminal investigations sometimes invoke the Fifth Amendment to avoid self-incrimination. (형사 수사에서 증인들은 자기부죄를 피하기 위해 수정헌법 5조를 원용하기도 한다.)

Fauci’s lawyer explained that earlier appearances before Congress, in which Fauci spoke freely, were under a grant of immunity that shielded him from prosecution. That immunity has since expired, and with a new administration openly hostile to him, his legal team advised him to remain silent rather than risk any statement being used against him in a potential criminal case.

KO앤서니 파우치 박사는 상원 청문회에서 코로나19 기원과 관련된 모든 질문에 수정헌법 5조에 따른 묵비권을 100회 이상 행사했다. 이전 의회 증언 때 부여받은 면책 특권이 만료됐고, 현 행정부가 그에 적대적인 상황에서 법률팀이 침묵을 권고한 것이다. 랜드 폴 상원의원은 파우치를 의회 모욕죄로 처벌하겠다고 위협했다.
New Rule Further Restricts Asylum Seekers새 규정, 망명 신청 더욱 어렵게

The Trump administration has introduced a new rule that allows immigration officials to send asylum cases directly to immigration court without first conducting a screening interview. Previously, applicants had to pass a credible fear screening — an initial interview used to determine whether a case has enough merit to proceed. Skipping this step means many people with legitimate claims could be deported before a judge ever hears their case.

VOCABdeport: ~강제 추방하다Under the new rule, asylum seekers could be deported before their cases are fully reviewed. (새 규정 하에서 망명 신청자들은 사건이 충분히 검토되기 전에 강제 추방될 수 있다.)

Immigration advocates describe this as part of a concerted attack on the asylum system from multiple directions. Approval rates in immigration courts are already at their lowest levels in 20 years, and the new rule is expected to push them even lower. Critics argue that the rule effectively dismantles a decades-old legal framework that the U.S. is obligated to uphold under international law.

PHRASEconcerted attack: ~조직적·집중적 공세, 총공세Advocacy groups called the new policies a concerted attack on the rights of vulnerable migrants. (옹호 단체들은 새 정책들이 취약한 이민자들의 권리에 대한 조직적 공세라고 비판했다.)

The rule is part of a broader series of restrictions the administration has pursued since taking office, including dramatic reductions in the number of refugees admitted each year and tightened border enforcement. Legal challenges are expected, but immigration courts — already backlogged with millions of pending cases — are unlikely to offer timely relief to those affected.

VOCABbacklogged: ~밀린 업무가 쌓인, 적체된Immigration courts are severely backlogged, with some cases waiting years for a hearing. (이민 법원은 일부 사건이 수년째 심리를 기다릴 정도로 심각하게 적체되어 있다.)
KO트럼프 행정부는 망명 신청자를 면접 심사 없이 곧바로 이민 법원에 회부할 수 있는 새 규정을 도입했다. 이민 법원의 망명 승인율은 이미 20년 만에 최저 수준이며, 새 규정으로 인해 더욱 낮아질 전망이다. 이민 옹호 단체들은 이를 망명 제도 전반에 대한 조직적 공세라고 비판하고 있다.
GLOSSARY단어장

Today’s Key Words

오늘의 핵심 단어 및 표현

IDIOM
retaliation
보복 / 반격
An action taken in return for an injury or offensive act; reprisal.
상대방의 공격이나 피해에 대응하여 취하는 반격 행동.
The airstrikes were described as retaliation for the attack on U.S. forces.
그 공습은 미군에 대한 공격에 대한 보복으로 묘사되었다.
VOCAB
militia
민병대
An armed group composed of ordinary citizens rather than professional soldiers, often operating outside formal military structures.
정규군이 아닌 일반 시민들로 구성된 무장 집단으로, 종종 공식 군사 체계 밖에서 활동한다.
Iran-backed militias have significant influence over Iraqi politics and security.
이란이 지원하는 민병대는 이라크의 정치와 안보에 상당한 영향력을 행사하고 있다.
IDIOM
in a bind
진퇴양난에 처한
In a difficult situation with no easy solution; caught between competing pressures.
쉬운 해결책이 없는 어려운 상황에 처한, 상충되는 압박 사이에 끼인.
The prime minister was in a bind, pressured by both Washington and powerful local factions.
총리는 워싱턴과 강력한 지역 세력 모두의 압박을 받아 진퇴양난에 빠졌다.
VOCAB
subpoena
소환장을 발부하다
To compel someone to appear before a court or legislative body by issuing a formal legal order.
공식 법적 명령을 통해 법원이나 입법 기관에 출석하도록 강제하다.
The committee subpoenaed the scientist to testify about his role in pandemic policy.
위원회는 팬데믹 정책에서의 역할에 대해 증언하도록 그 과학자에게 소환장을 발부했다.
PHRASE
invoke the Fifth Amendment
수정헌법 5조를 원용하다 / 묵비권을 행사하다
To exercise one’s constitutional right to refuse to answer questions that might incriminate oneself.
자신에게 불리한 증언을 거부할 수 있는 헌법적 권리를 행사하는 것.
He invoked the Fifth Amendment rather than risk making statements that could lead to prosecution.
그는 기소로 이어질 수 있는 발언을 피하기 위해 묵비권을 행사했다.
PHRASE
concerted attack
조직적 공세 / 총공세
A coordinated, sustained effort targeting something from multiple angles simultaneously.
여러 방향에서 동시에 목표물을 겨냥하는 조직적이고 지속적인 공세.
Advocates said the new policies amounted to a concerted attack on immigrant rights.
옹호 단체들은 새 정책들이 이민자 권리에 대한 조직적 공세에 해당한다고 말했다.
VOCAB
deport
강제 추방하다
To expel a foreign national from a country, typically by official government order.
정부의 공식 명령에 따라 외국인을 해당 국가에서 강제로 내보내다.
Asylum seekers risk being deported before a judge can hear their claims.
망명 신청자들은 판사가 주장을 심리하기 전에 추방될 위험이 있다.
VOCAB
backlogged
업무가 적체된
Having an accumulation of unfinished work or pending cases that has built up over time.
시간이 지남에 따라 쌓인 미처리 업무나 계류 중인 사건이 산적한 상태.
The courts are so backlogged that some immigration cases take years to resolve.
법원이 너무 적체되어 있어 일부 이민 사건은 해결하는 데 수년이 걸린다.