KO오늘 에피소드에는 두 가지 주요 뉴스가 등장합니다. 첫 번째는 미국 인플레이션과 트럼프 대통령의 반응이고, 두 번째는 호주의 청소년 소셜 미디어 금지법이 실행 과정에서 어려움을 겪고 있다는 이야기입니다. 경제와 정책 관련 어휘를 중심으로 학습해 보세요.
Story 1: Trump Shrugs Off Surging Inflation이야기 1: 트럼프, 치솟는 인플레이션에 태연한 반응
HOST
Good morning. I’m your host, and this is The Headlines. Consumer prices surged last month, with inflation hitting its highest level in over a year, driven largely by the ripple effects of President Trump’s sweeping tariffs.
VOCABsurged: ~급등하다, 치솟다Oil prices surged after the announcement. (발표 이후 유가가 급등했다.)
PHRASEripple effects: ~파급 효과, 연쇄 반응The factory closure had ripple effects across the whole town. (공장 폐쇄는 마을 전체에 파급 효과를 미쳤다.)
KO안녕하세요. 저는 진행자입니다. 이것은 The Headlines입니다. 지난달 소비자 물가가 급등하며 인플레이션이 1년 만에 최고 수준을 기록했습니다. 이는 주로 트럼프 대통령의 광범위한 관세 정책의 파급 효과로 인한 것입니다.
HOST
The president, however, shrugged off the data, insisting that prices would come down and that the economy remained fundamentally resilient. Critics argue that the administration is turning a blind eye to the financial pain being felt by ordinary Americans.
IDIOMshrugged off: ~대수롭지 않게 여기다, 무시하다She shrugged off the criticism and kept working. (그녀는 비판을 대수롭지 않게 여기고 계속 일했다.)
VOCABresilient: ~회복력이 있는, 탄력적인The economy proved resilient despite the crisis. (경제는 위기에도 불구하고 회복력이 있는 것으로 입증되었다.)
PHRASEturning a blind eye: ~모른 척하다, 눈을 감다The manager turned a blind eye to the safety violations. (관리자는 안전 위반 사항을 모른 척했다.)
KO그러나 대통령은 해당 데이터를 대수롭지 않게 여기며 물가가 내려갈 것이고 경제는 근본적으로 회복력이 있다고 주장했습니다. 비평가들은 행정부가 평범한 미국인들이 겪는 재정적 고통을 모른 척하고 있다고 주장합니다.
HOST
Economists warn that tariffs function essentially as a tax on imports, and their costs are frequently passed on to consumers in the form of higher prices at the store. The inflationary pressure is now showing up clearly in monthly government data.
VOCABtariffs: ~관세The government imposed tariffs on foreign steel. (정부는 외국산 철강에 관세를 부과했다.)
PHRASEpassed on to: ~(비용을) ~에게 전가하다The increased shipping costs were passed on to customers. (증가한 운송 비용은 고객들에게 전가되었다.)
VOCABinflationary: ~인플레이션을 유발하는, 물가 상승의Inflationary pressure is rising across the region. (그 지역 전반에 걸쳐 물가 상승 압력이 높아지고 있다.)
KO경제학자들은 관세가 본질적으로 수입품에 대한 세금 역할을 하며, 그 비용은 종종 상점에서 높은 가격의 형태로 소비자에게 전가된다고 경고합니다. 인플레이션 압력은 이제 월별 정부 데이터에서 명확히 나타나고 있습니다.
HOST
White House officials, meanwhile, doubled down on their position, claiming that the trade deals currently being negotiated would eventually alleviate price pressures and bring long-term economic benefits to American workers and manufacturers.
IDIOMdoubled down: ~(입장을) 더욱 강화하다, 고집하다The senator doubled down on his controversial remarks. (그 상원의원은 논란이 된 발언을 더욱 고집했다.)
VOCABalleviate: ~완화하다, 경감시키다The new policy aims to alleviate poverty in rural areas. (새 정책은 농촌 지역의 빈곤을 완화하는 것을 목표로 합니다.)
KO한편 백악관 관리들은 자신들의 입장을 더욱 강화하며, 현재 협상 중인 무역 협정이 결국 물가 압력을 완화하고 미국 노동자와 제조업체에 장기적인 경제적 이익을 가져다줄 것이라고 주장했습니다.
Story 2: Why a Groundbreaking Social Media Ban Is Floundering이야기 2: 획기적인 소셜 미디어 금지법이 흔들리는 이유
HOST
Australia made international headlines late last year when it passed a landmark law banning children under sixteen from using social media platforms. It was hailed as a bold step to protect young people from the harms of online life.
VOCABlandmark: ~획기적인, 역사적인 (이정표가 되는)The ruling was a landmark decision for civil rights. (그 판결은 시민권을 위한 획기적인 결정이었다.)
PHRASEbold step: ~대담한 조치, 과감한 행동Raising the minimum wage was seen as a bold step. (최저임금 인상은 대담한 조치로 여겨졌다.)
KO호주는 작년 말 16세 미만 어린이의 소셜 미디어 플랫폼 사용을 금지하는 획기적인 법을 통과시키며 국제적인 주목을 받았습니다. 이 법은 젊은이들을 온라인 생활의 해악으로부터 보호하기 위한 대담한 조치로 환영받았습니다.
HOST
But months later, that law is floundering. Experts and officials say the enforcement challenge is immense. There is no reliable way to verify the ages of users online without collecting large amounts of personal data, raising serious privacy concerns.
VOCABfloundering: ~허우적거리는, 실패하거나 어려움에 처한The project was floundering without proper leadership. (그 프로젝트는 적절한 리더십 없이 허우적거리고 있었다.)
VOCABenforcement: ~집행, 시행Enforcement of the new rules has been inconsistent. (새 규정의 집행이 일관성이 없었다.)
VOCABprivacy: ~개인 정보 보호, 사생활Users are worried about their online privacy. (사용자들은 온라인 개인 정보 보호에 대해 걱정하고 있다.)
KO하지만 몇 달 후, 그 법은 흔들리고 있습니다. 전문가와 관리들은 집행의 어려움이 엄청나다고 말합니다. 대량의 개인 데이터를 수집하지 않고는 온라인 사용자의 나이를 신뢰할 수 있게 확인할 방법이 없어 심각한 개인 정보 보호 우려를 낳고 있습니다.
HOST
Social media companies, for their part, have been dragging their feet on compliance, and some have pushed back against the law, arguing it is technically unworkable and sets a dangerous precedent for government control of the internet.
PHRASEdragging their feet: ~꾸물거리다, 일부러 천천히 하다The company was dragging its feet on the environmental report. (그 회사는 환경 보고서 제출을 꾸물거리고 있었다.)
VOCABcompliance: ~준수, 규정 따르기All employees must be trained in compliance procedures. (모든 직원은 규정 준수 절차에 대한 교육을 받아야 합니다.)
IDIOMpushed back: ~반발하다, 저항하다Teachers pushed back against the new grading policy. (교사들은 새로운 채점 정책에 반발했다.)
VOCABunworkable: ~실행 불가능한, 실용적이지 않은Critics called the proposal unworkable and overly complex. (비평가들은 그 제안이 실행 불가능하고 지나치게 복잡하다고 말했다.)
VOCABprecedent: ~선례, 전례This case could set a precedent for future lawsuits. (이 사건은 향후 소송에 선례를 남길 수 있다.)
KO소셜 미디어 회사들은 규정 준수에 꾸물거리고 있으며, 일부는 이 법이 기술적으로 실행 불가능하고 인터넷에 대한 정부 통제의 위험한 선례를 남긴다고 주장하며 반발했습니다.
HOST
Advocates for the law remain hopeful, saying the growing pains are normal for pioneering legislation. They argue that other countries watching Australia’s experiment should not be put off by early difficulties, as the long-term goal of protecting children is worth the effort.
PHRASEgrowing pains: ~성장통, 초기 시행착오Every new system goes through growing pains at first. (모든 새로운 시스템은 처음에 성장통을 겪는다.)
VOCABpioneering: ~선구적인, 개척하는She was known for her pioneering research in genetics. (그녀는 유전학 분야의 선구적인 연구로 알려져 있었다.)
PHRASEput off: ~낙담시키다, 단념하게 하다Don’t be put off by the difficult beginning. (어려운 시작에 단념하지 마세요.)
VOCABeffort: ~노력, 수고The team put in great effort to finish on time. (팀은 제때 끝내기 위해 큰 노력을 기울였다.)
KO이 법의 지지자들은 여전히 희망을 갖고 있으며, 성장통은 선구적인 법률에는 정상적인 것이라고 말합니다. 그들은 호주의 실험을 지켜보는 다른 나라들이 초기 어려움에 낙담해서는 안 된다고 주장하며, 아이들을 보호하는 장기적인 목표는 그만한 노력의 가치가 있다고 말합니다.
Story 3: The Man Behind “GOOOOAL!”이야기 3: “GOOOOAL!”의 주인공
HOST
And finally, a lighter note. The episode also features the story of the man credited withpopularizing the now-iconic soccer goal call — that long, drawn-out “GOOOOAL!” — a voice that has become synonymous with the thrill of the game for fans around the world.
PHRASEcredited with: ~공로를 인정받다, ~한 것으로 알려지다She is credited with founding the modern environmental movement. (그녀는 현대 환경 운동을 창시한 것으로 알려져 있다.)
VOCABpopularizing: ~대중화시키다The app played a role in popularizing short video content. (그 앱은 짧은 영상 콘텐츠를 대중화하는 데 역할을 했다.)
VOCABsynonymous: ~동의어의, (~와) 동일시되는His name became synonymous with excellence in design. (그의 이름은 디자인의 탁월함과 동의어가 되었다.)
PHRASEthrill of the game: ~경기의 짜릿함Nothing beats the thrill of the game in the final minutes. (마지막 몇 분의 경기 짜릿함을 능가하는 것은 없다.)
KO마지막으로, 가벼운 이야기입니다. 이 에피소드에는 이제는 상징적인 축구 골 세리머니 — 길게 이어지는 “GOOOOAL!” — 를 대중화한 것으로 알려진 남자의 이야기도 등장합니다. 이 목소리는 전 세계 팬들에게 경기의 짜릿함과 동의어가 되었습니다.
Glossary
주요 어휘 및 표현 정리
VOCAB
surged
급등하다, 치솟다
To increase suddenly and by a large amount.
갑작스럽게 크게 증가하다.
Demand for housing surged after interest rates dropped.
금리가 떨어진 후 주택 수요가 급등했다.
VOCAB
resilient
회복력이 있는, 탄력적인
Able to recover quickly from difficult conditions.
어려운 상황에서 빠르게 회복할 수 있는.
Children are often more resilient than adults expect.
아이들은 종종 어른들이 예상하는 것보다 더 회복력이 있다.
VOCAB
tariffs
관세
Taxes imposed by a government on imported goods.
정부가 수입품에 부과하는 세금.
New tariffs on electronics raised prices at retail stores.
전자제품에 대한 새 관세로 소매점 가격이 올랐다.
VOCAB
inflationary
인플레이션을 유발하는
Causing or relating to a general rise in prices.
물가의 전반적인 상승을 유발하거나 그와 관련된.
The central bank warned of inflationary risks ahead.
중앙은행은 앞으로의 인플레이션 위험에 대해 경고했다.
VOCAB
alleviate
완화하다, 경감시키다
To make something less severe or serious.
어떤 것을 덜 심각하거나 가볍게 만들다.
Exercise can alleviate symptoms of mild depression.
운동은 경미한 우울증 증상을 완화할 수 있다.
VOCAB
landmark
획기적인, 역사적인
Marking an important stage or turning point.
중요한 단계나 전환점을 표시하는.
The treaty was a landmark agreement in international law.
그 조약은 국제법에서 획기적인 협정이었다.
VOCAB
floundering
허우적거리는, 어려움에 처한
Struggling to manage or make progress.
관리하거나 진전을 이루는 데 어려움을 겪고 있는.
The startup was floundering after losing its main investor.
그 스타트업은 주요 투자자를 잃은 후 허우적거리고 있었다.
VOCAB
enforcement
집행, 시행
The process of making sure people obey laws or rules.
사람들이 법이나 규정을 따르도록 하는 과정.
Stricter enforcement of traffic laws reduced accidents.
교통법규의 더 엄격한 집행이 사고를 줄였다.
VOCAB
compliance
준수, 규정 따르기
The action of obeying a rule, law, or request.
규칙, 법률 또는 요청을 따르는 행위.
The company was fined for lack of compliance with safety standards.
그 회사는 안전 기준 미준수로 벌금을 부과받았다.
VOCAB
unworkable
실행 불가능한
Not capable of being carried out successfully in practice.
실제로 성공적으로 실행될 수 없는.
The original plan proved unworkable under real conditions.
원래 계획은 실제 조건에서 실행 불가능한 것으로 드러났다.
VOCAB
precedent
선례, 전례
An earlier event or action that serves as an example or guide.
예시나 지침이 되는 이전 사건이나 행동.
The verdict set a precedent for similar cases in the future.