KO오늘 에피소드에는 세 가지 주요 뉴스가 등장합니다. 첫째, 트럼프 행정부의 영주권(그린카드) 정책 변화, 둘째, 교황 레오 14세의 인공지능에 대한 경고, 셋째, 페라리의 전기차 출시 계획입니다. 뉴스 영어에서 자주 쓰이는 정책 관련 표현과 어휘에 집중해 보세요.
Story 1: White House Changes Green Card Policy백악관, 영주권 정책 변경
HOST
The Trump administration has upended a longstanding rule about green cards, moving to make it much harder for immigrants who are already living in the United States to adjust their status and become permanent residents. The change would effectively require most immigrants to leave the country and apply from abroad, rather than completing the process while remaining on American soil.
VOCABupended: ~완전히 뒤집다, 전복시키다The new policy upended decades of tradition. (새 정책은 수십 년의 관행을 완전히 뒤집었다.)
PHRASEadjust their status: ~신분을 조정하다 (이민법상 체류 자격을 변경하는 절차)Many visa holders hope to adjust their status to permanent resident. (많은 비자 소지자들이 영주권자로 신분을 조정하기를 희망한다.)
VOCABeffectively: ~사실상, 실질적으로The rule effectively bans new applications. (그 규정은 사실상 새로운 신청을 금지한다.)
KO트럼프 행정부가 영주권에 관한 오래된 규정을 완전히 뒤집었습니다. 이미 미국에 거주 중인 이민자들이 신분을 조정해 영주권자가 되는 것을 훨씬 어렵게 만드는 방향으로 움직이고 있습니다. 이 변화는 대부분의 이민자들이 미국 내에서 절차를 마치는 대신 본국으로 돌아가 해외에서 신청하도록 사실상 강제하게 됩니다.
HOST
Legal experts say the move is likely to face immediate court challenges. Critics argue that the policy would pull the rug out from under hundreds of thousands of immigrants who have been waiting for years, following the rules as they understood them. Advocates for immigrants called the change cruel and chaotic.
VOCABimmediate: ~즉각적인The announcement drew immediate criticism. (발표는 즉각적인 비판을 불러일으켰다.)
IDIOMpull the rug out from under: ~(누군가의) 발밑을 걷어차다, 갑자기 지원이나 기반을 빼앗다The sudden budget cuts pulled the rug out from under the program. (갑작스러운 예산 삭감이 그 프로그램의 기반을 빼앗아버렸다.)
VOCABadvocates: ~지지자, 옹호자Advocates for the homeless demanded more shelters. (노숙자 옹호자들은 더 많은 쉼터를 요구했다.)
KO법률 전문가들은 이 조치가 즉각적인 법원 이의 제기에 직면할 가능성이 높다고 말합니다. 비판론자들은 이 정책이 수년간 자신들이 이해한 규칙에 따라 기다려온 수십만 명의 이민자들의 발밑을 갑자기 걷어차는 것이라고 주장합니다. 이민자 옹호 단체들은 이 변화를 잔인하고 혼란스럽다고 불렀습니다.
HOST
The administration says the change is meant to crack down on what it describes as abuse of the immigration system and to prioritize those who apply through consular processing abroad. Officials argue that allowing people to adjust status from within the country creates a loophole that rewards those who entered without proper authorization.
PHRASEcrack down on: ~을 강력히 단속하다The city cracked down on illegal parking. (시는 불법 주차를 강력히 단속했다.)
VOCABconsular: ~영사관의She went through consular processing to get her visa. (그녀는 비자를 받기 위해 영사관 처리 절차를 거쳤다.)
VOCABloophole: ~허점, 빠져나갈 구멍Lawyers found a loophole in the tax law. (변호사들이 세법에서 허점을 찾아냈다.)
KO행정부는 이 변화가 이민 제도의 남용이라고 설명하는 것을 단속하고, 해외 영사관 처리를 통해 신청하는 사람들을 우선시하기 위한 것이라고 말합니다. 관리들은 국내에서 신분 조정을 허용하는 것이 적절한 허가 없이 입국한 사람들에게 보상을 주는 허점을 만든다고 주장합니다.
Story 2: Pope Leo XIV Warns on Artificial Intelligence교황 레오 14세, 인공지능에 경고
HOST
Pope Leo XIV used one of his first major addresses to weigh in on artificial intelligence, warning that the technology poses serious risks to humanity if it is not guided by ethical principles. The newly elected pope said A.I. could widen the gap between rich and poor and called on world leaders and technology companies to take accountability seriously.
VOCABweigh in on: ~(논쟁이나 토론에) 의견을 내다, 참여하다The senator weighed in on the debate about healthcare. (그 상원의원은 의료 논쟁에 의견을 내었다.)
VOCABethical: ~윤리적인Scientists must consider ethical questions before experimenting on humans. (과학자들은 인간을 대상으로 실험하기 전에 윤리적 문제를 고려해야 한다.)
PHRASEwiden the gap: ~격차를 벌리다Automation risks widening the gap between skilled and unskilled workers. (자동화는 숙련 노동자와 비숙련 노동자 사이의 격차를 벌릴 위험이 있다.)
VOCABaccountability: ~책임, 책무Corporations must be held to a high standard of accountability. (기업들은 높은 수준의 책임을 져야 한다.)
KO교황 레오 14세는 초기 주요 연설 중 하나에서 인공지능에 대해 의견을 내며, 이 기술이 윤리적 원칙에 의해 인도되지 않는다면 인류에게 심각한 위험을 초래한다고 경고했습니다. 새로 선출된 교황은 AI가 빈부 격차를 벌릴 수 있다고 말하며, 세계 지도자들과 기술 기업들에 책임을 진지하게 받아들일 것을 촉구했습니다.
HOST
The pope drew a parallel between the rise of A.I. and earlier technological revolutions, saying the Church has always tried to ensure that progress serves people rather than the other way around. He emphasized that human dignity must remain at the center of any conversation about the future of technology.
VOCABparallel: ~유사점, 평행선; 비교Historians draw a parallel between the two wars. (역사가들은 두 전쟁 사이의 유사점을 제시한다.)
VOCABrevolutions: ~혁명들 (기술적, 사회적 대변혁)The industrial and digital revolutions changed society forever. (산업 혁명과 디지털 혁명은 사회를 영원히 바꾸었다.)
IDIOMthe other way around: ~반대로, 거꾸로Technology should serve people, not the other way around. (기술은 사람을 위해 봉사해야지, 그 반대가 되어서는 안 된다.)
PHRASEat the center of: ~의 중심에, 핵심에Human rights must be at the center of every policy decision. (인권은 모든 정책 결정의 중심에 있어야 한다.)
KO교황은 AI의 부상과 과거의 기술 혁명 사이의 유사점을 제시하며, 교회는 항상 진보가 사람을 위해 기여하도록, 그 반대가 되지 않도록 노력해왔다고 말했습니다. 그는 기술의 미래에 관한 어떤 논의에서도 인간의 존엄성이 핵심에 있어야 한다고 강조했습니다.
HOST
The Vatican has been increasingly vocal about technology issues in recent years. Observers noted that the pope’s remarks carry significant weight given his global platform and the Catholic Church’s reach across more than a billion followers worldwide.
VOCABincreasingly: ~점점 더, 갈수록Renewable energy is becoming increasingly affordable. (재생 에너지는 갈수록 저렴해지고 있다.)
PHRASEcarry significant weight: ~상당한 영향력을 갖다, 무게감이 있다His opinion carries significant weight in the scientific community. (그의 의견은 과학계에서 상당한 영향력을 갖는다.)
VOCABplatform: ~발언대, 영향력 있는 위치She used her platform as a celebrity to raise awareness. (그녀는 유명인으로서의 발언대를 활용해 인식을 높였다.)
KO바티칸은 최근 몇 년간 기술 문제에 대해 점점 더 목소리를 높여왔습니다. 관측통들은 교황의 발언이 전 세계 10억 명 이상의 신자를 거느린 가톨릭 교회의 영향력과 그의 전 세계적 발언대를 감안할 때 상당한 무게감을 가진다고 지적했습니다.
Story 3: Ferrari’s Electric Car Plans페라리의 전기차 계획
HOST
Ferrari is moving forward with plans to release its first fully electric car, but the company is grappling with a fundamental question: will its loyal customers actually want one? Ferrari buyers are known for their passion for the roar of a combustion engine, and some insiders worry that an electric Ferrari might feel like a hollow shell of the real thing.
VOCABgrappling with: ~씨름하다, 어려운 문제를 다루다The company is grappling with supply chain issues. (그 회사는 공급망 문제와 씨름하고 있다.)
VOCABloyal: ~충성스러운, 변함없는The brand has a loyal following around the world. (그 브랜드는 전 세계에 충성스러운 팬층을 가지고 있다.)
VOCABroar: ~굉음, 으르렁거리는 소리 (엔진 소리)The roar of the engine echoed through the stadium. (엔진 굉음이 경기장 전체에 울려 퍼졌다.)
IDIOMhollow shell: ~껍데기뿐인 것, 내용 없는 외형Without its original team, the company became a hollow shell. (원래 팀 없이 그 회사는 껍데기뿐인 존재가 되었다.)
KO페라리가 첫 번째 완전한 전기차 출시 계획을 추진하고 있지만, 회사는 근본적인 질문과 씨름하고 있습니다. 바로 충성스러운 고객들이 실제로 전기 페라리를 원할 것인가 하는 점입니다. 페라리 구매자들은 내연기관 엔진의 굉음에 대한 열정으로 유명하며, 일부 내부 관계자들은 전기 페라리가 진짜의 껍데기처럼 느껴질 수 있다고 우려합니다.
HOST
Ferrari has said it will stay true to its heritage even as it embraces electrification. The company plans to use advanced audio technology to simulate a dramatic sound experience for drivers, attempting to bridge the gap between tradition and the electric future. Whether that will be enough to win over hardcore fans remains to be seen.
PHRASEstay true to: ~에 충실하다, 변치 않다The director stayed true to the spirit of the original novel. (감독은 원작 소설의 정신에 충실했다.)
VOCABheritage: ~유산, 전통The museum preserves the cultural heritage of the region. (그 박물관은 지역의 문화유산을 보존한다.)
VOCABembraces: ~받아들이다, 수용하다The industry is slowly embracing renewable energy. (업계는 서서히 재생 에너지를 받아들이고 있다.)
VOCABsimulate: ~모사하다, 흉내 내다The software simulates real-world driving conditions. (그 소프트웨어는 실제 운전 조건을 모사한다.)
PHRASEbridge the gap: ~간격을 좁히다, 격차를 메우다The program aims to bridge the gap between rich and poor students. (그 프로그램은 부유한 학생과 가난한 학생 사이의 격차를 좁히는 것을 목표로 한다.)
IDIOMwin over: ~설득하다, 마음을 얻다The new manager gradually won over the skeptical staff. (새 관리자는 점차 회의적인 직원들의 마음을 얻었다.)
KO페라리는 전동화를 수용하면서도 자사의 유산에 충실할 것이라고 밝혔습니다. 회사는 첨단 오디오 기술을 사용해 운전자에게 드라마틱한 사운드 경험을 모사할 계획으로, 전통과 전기차 미래 사이의 간격을 좁히려 합니다. 그것이 열성 팬들의 마음을 얻기에 충분할지는 두고 봐야 할 것입니다.
Glossary
Vocabulary
VOCAB
upend
완전히 뒤집다
To overturn or drastically change something that was established.
확립된 것을 전복시키거나 급격히 변화시키다.
The new law upended years of settled practice.
새 법이 수년간 정착된 관행을 완전히 뒤집었다.
VOCAB
effectively
사실상, 실질적으로
In a way that produces a desired result; in practice, even if not officially stated.
실제로, 공식적으로 명시되지 않더라도 실질적으로.
The ban effectively ended the company’s operations.
그 금지령은 사실상 그 회사의 운영을 끝냈다.
VOCAB
advocates
지지자, 옹호자
People who publicly support or argue in favor of a cause or group.
어떤 대의나 집단을 공개적으로 지지하거나 옹호하는 사람들.
Advocates for children pushed for stronger protections.
어린이 옹호자들은 더 강력한 보호를 요구했다.
VOCAB
consular
영사관의
Relating to a consul or a consulate, the government office in a foreign country.
외국에 있는 정부 기관인 영사 또는 영사관과 관련된.
He completed consular processing at the embassy.
그는 대사관에서 영사관 처리 절차를 완료했다.
VOCAB
loophole
법적 허점
An ambiguity in a law or contract that allows someone to avoid its intent.
법이나 계약의 의도를 피할 수 있게 하는 모호한 부분.
They exploited a loophole to avoid paying taxes.
그들은 세금을 피하기 위해 허점을 이용했다.
VOCAB
ethical
윤리적인
Relating to moral principles or the branch of knowledge dealing with right and wrong.
도덕 원칙 또는 옳고 그름을 다루는 지식 분야와 관련된.
The committee raised ethical concerns about the experiment.
위원회는 그 실험에 대한 윤리적 우려를 제기했다.
VOCAB
accountability
책임, 책무
The fact of being responsible for one’s actions and required to explain them.
자신의 행동에 책임을 지고 설명해야 하는 상태.
There must be greater accountability in government spending.
정부 지출에 더 큰 책임이 있어야 한다.
VOCAB
parallel
유사점, 비교
A similarity or comparison between two different things.
두 가지 다른 것 사이의 유사성이나 비교.
She drew a parallel between the two historical events.
그녀는 두 역사적 사건 사이의 유사점을 제시했다.
VOCAB
platform
발언대, 영향력 있는 위치
A position or opportunity to express one’s views to a wide audience.
넓은 청중에게 자신의 견해를 표현할 수 있는 위치나 기회.
Athletes often use their platform to speak about social issues.