매일 하루 10분 영어공부
English Daily News

Daily English News for Your Daily Followup

NPR Up First

[Up First] DOJ Pauses Anti-Weaponization Fund, Iran Deal Complications, California Primary

법무부, 반무기화 기금 일시 중단 / 이란 협상 난항 / 캘리포니아 예비선거

The Justice Department agrees to pause Trump’s controversial anti-weaponization fund after a court order, while U.S.-Iran nuclear talks face new complications from Israel’s expanding war in Lebanon, and six states hold primary elections including California.

LEARNING TIP

오늘 에피소드에는 미국 정치와 외교 분야의 핵심 표현들이 많이 나옵니다. “abide by”(~을 준수하다), “bipartisan backlash”(양당의 반발), “holding pattern”(대기 상태) 같은 표현들은 뉴스 영어에서 자주 쓰입니다. 각 표현이 어떤 문맥에서 쓰이는지 주목하며 읽어 보세요. 특히 정치 기사에서는 같은 사건을 다양한 각도에서 표현하는 방식을 익히는 것이 중요합니다.

TRANSCRIPT본문
Introduction도입부
LEILA FADEL, HOST

The Justice Department says it will abide by a court order that temporarily blocks President Trump’s anti-weaponization fund.

VOCABabide by: ~을 준수하다, 따르다All employees must abide by the company rules. (모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.)

KO법무부는 트럼프 대통령의 반무기화 기금을 일시적으로 차단하는 법원 명령을 준수하겠다고 밝혔습니다.
A. MARTÍNEZ, HOST

Some Senate Republicans want the White House to end it for good.

KO일부 상원 공화당 의원들은 백악관이 해당 기금을 완전히 폐지하기를 원하고 있습니다.
FADEL

Iran said it was done negotiating if Israel didn’t stop attacking Lebanon. Trump says he called Prime Minister Benjamin Netanyahu and told him to hold off on plans to strike the capital.

PHRASEhold off on: ~을 미루다, 자제하다She decided to hold off on making a decision until she had more information. (그녀는 더 많은 정보를 얻을 때까지 결정을 미루기로 했다.)

Are the U.S. and Israel’s interests in the Middle East diverging?

KO이란은 이스라엘이 레바논 공격을 멈추지 않으면 협상을 중단하겠다고 밝혔습니다. 트럼프 대통령은 네타냐후 총리에게 전화를 걸어 수도 공습 계획을 자제하라고 요청했다고 말했습니다. 미국과 이스라엘의 중동 이해관계가 서로 엇갈리고 있는 걸까요?
MARTÍNEZ

And it’s primary day in six states, including California, where Democrats hope a new congressional map will help them flip up to five Republican-held seats.

VOCABflip: (선거구·의석을) 뒤집다, 반대당으로 바꾸다Democrats are working hard to flip the district in November. (민주당은 11월 선거에서 그 선거구를 뒤집기 위해 열심히 노력하고 있다.)

Former House Speaker Nancy Pelosi is retiring, and her House seat is also up for grabs.

IDIOMup for grabs: 누구든 차지할 수 있는, 아직 결정되지 않은With the champion retiring, the title is up for grabs. (챔피언이 은퇴하면서 타이틀은 누구든 차지할 수 있게 됐다.)

KO캘리포니아를 포함한 6개 주에서 예비선거가 치러집니다. 민주당은 새로운 의회 선거구 획정을 통해 공화당이 차지한 의석 최대 5곳을 빼앗아 올 수 있기를 기대하고 있습니다. 낸시 펠로시 전 하원의장은 은퇴를 앞두고 있으며, 그녀의 하원 의석도 경쟁자를 기다리고 있습니다.
DOJ Pauses Anti-Weaponization Fund법무부, 반무기화 기금 일시 중단
MARTÍNEZ

The Trump administration says it will not violate a court order. The order is about the president’s $1.8 billion pool of money to pay people who claim that past administrations targeted them.

VOCABtarget: ~을 표적으로 삼다, 겨냥하다The investigation found that the agency had targeted political opponents. (수사 결과 해당 기관이 정치적 반대파를 표적으로 삼았던 것으로 밝혀졌다.)

Democrats and Republicans in Congress have opposed the fund since it was announced.

KO트럼프 행정부는 법원 명령을 위반하지 않겠다고 밝혔습니다. 이 명령은 과거 행정부가 자신들을 표적으로 삼았다고 주장하는 사람들에게 지급하기 위한 18억 달러 규모의 기금에 관한 것입니다. 의회의 민주당과 공화당 의원들은 이 기금이 발표된 이후부터 반대해 왔습니다.
FADEL

A judge temporarily blocked the administration from creating it last week, and Monday the Justice Department said it would, quote, “abide” by that temporary ruling.

KO판사는 지난주 행정부가 이 기금을 만드는 것을 일시적으로 차단했으며, 월요일 법무부는 그 임시 판결을 “준수”하겠다고 밝혔습니다.
MARTÍNEZ

Here to make sense of all this is NPR political reporter Elena Moore. So, Elena, a lot of back-and-forth on this. Chop it up for us.

IDIOMchop it up (for us): 쉽게 설명해 주다, 핵심만 짚어 주다There’s a lot going on — can you chop it up for us? (상황이 복잡한데 핵심만 짚어 설명해 주시겠어요?)

KO이 모든 것을 정리해 줄 NPR 정치 기자 엘레나 무어가 나와 있습니다. 엘레나, 이번 사안은 우여곡절이 많았는데요. 핵심만 짚어 설명해 주시죠.
ELENA MOORE, BYLINE

Yeah. So this all connects back to a different lawsuit. Back in February, President Trump announced he was suing his own government over a 2019 leak of his tax records. So he sued the IRS for $10 billion. But then last month, when a federal judge in Florida overseeing that case started questioning its merits,

VOCABmerits: (소송·주장의) 타당성, 실질적인 근거The judge will decide the case on its merits, not on technicalities. (판사는 기술적인 문제가 아닌 실질적인 근거를 바탕으로 사건을 판결할 것이다.)

Trump dropped the case, and the administration announced a settlement where the Justice Department would start this anti-weaponization fund to compensate people who were allegedly targeted by the government for their political beliefs.

VOCABsettlement: 합의, 화해 (법적 분쟁의 해결)The two companies reached a settlement to avoid a lengthy trial. (두 회사는 긴 재판을 피하기 위해 합의에 도달했다.)
VOCABcompensate: 보상하다, 배상하다The company agreed to compensate workers who were injured on the job. (회사는 업무 중 부상을 입은 직원들에게 보상하기로 합의했다.)

And, A, that drew bipartisan backlash and concerns that it could be used to pay people who were convicted for storming the Capitol on January 6.

PHRASEbipartisan backlash: 양당의 반발, 초당적 반대The controversial bill faced bipartisan backlash from lawmakers on both sides. (그 논란이 된 법안은 양측 의원들로부터 초당적 반발에 부딪혔다.)

KO네. 이 모든 것은 다른 소송과 연결됩니다. 지난 2월, 트럼프 대통령은 2019년 자신의 세금 기록이 유출된 것과 관련해 자기 정부를 상대로 소송을 제기했습니다. IRS를 상대로 100억 달러 소송을 낸 것입니다. 그런데 지난달, 이 사건을 담당하던 플로리다 연방 판사가 소송의 타당성에 의문을 제기하자 트럼프는 소송을 취하했습니다. 그리고 행정부는 정치적 신념을 이유로 정부의 표적이 됐다고 주장하는 사람들에게 법무부가 보상하기 위한 반무기화 기금을 시작하겠다는 합의를 발표했습니다. 이로 인해 양당의 반발이 일어났고, 1월 6일 국회의사당 난입으로 유죄 판결을 받은 사람들에게 이 기금이 지급될 수 있다는 우려도 제기됐습니다.
MARTÍNEZ

What did the Trump administration have to say about that?

KO트럼프 행정부는 그에 대해 어떻게 말했습니까?
MOORE

Well, in a statement on X Monday, the Department of Justice said it strongly disagrees with the court’s ruling.

PHRASEstrongly disagrees: 강력히 반대하다, 결코 동의하지 않다The senator strongly disagrees with the proposed budget cuts. (그 상원의원은 제안된 예산 삭감에 강력히 반대한다.)

The DOJ also defended who would qualify for this fund, saying it was available to anybody who was, quote, “weaponized, targeted or persecuted, whether they were Democrat, Republican, conservative, independent or otherwise,” end quote. NPR also reached out to the White House for a comment, but a White House spokesperson pointed to this same statement.

KO법무부는 월요일 X에 올린 성명에서 법원의 판결에 강력히 반대한다고 밝혔습니다. 법무부는 또 이 기금의 수혜 대상을 옹호하면서, “민주당원, 공화당원, 보수주의자, 무소속 등 정치적 성향에 관계없이 무기화, 표적화 또는 박해를 받은 모든 사람”이 대상이라고 말했습니다. NPR도 백악관에 논평을 요청했지만, 백악관 대변인은 같은 성명을 가리켰습니다.
MARTÍNEZ

All right, so it’s paused. But is paused going to eventually lead to stopped?

KO알겠습니다, 그러니까 지금은 일시 중단된 상태인데요. 그렇다면 결국 완전히 중단될까요?
MOORE

Right. Well, at this moment, that is unclear. Right now, it’s on hold, and the federal judge in Virginia overseeing the case has to decide whether that temporary restraining order should be permanent.

VOCABtemporary restraining order: 임시 접근금지 명령, 가처분 명령The court issued a temporary restraining order to stop the construction. (법원은 공사를 중단시키기 위한 가처분 명령을 내렸다.)

There’s a hearing scheduled for June 12, but we really can’t say how the judge will rule and we don’t know how the administration will respond. So a bit of a holding pattern right now,

PHRASEa holding pattern: 대기 상태, 결론이 나지 않고 기다리는 상황The project is in a holding pattern while we wait for budget approval. (예산 승인을 기다리는 동안 프로젝트는 대기 상태에 있다.)

and that’s notable because this has caused a lot of headaches for the White House. You know, we don’t see Republicans break with the president very often, but this is an issue where there has been some rare pushback within the party.

PHRASEbreak with: ~와 결별하다, 반기를 들다Several members of the party broke with their leader over the new policy. (당원 몇 명이 새 정책을 두고 지도자에게 반기를 들었다.)

Even after the DOJ’s statement yesterday about abiding by the court’s decision, we saw multiple Senate Republicans push for the White House to just end the fund.

KO맞습니다. 지금으로서는 불분명합니다. 현재는 중단된 상태이고, 이 사건을 담당하는 버지니아 연방 판사가 임시 접근금지 명령을 영구화할지 결정해야 합니다. 6월 12일에 심리가 예정되어 있지만, 판사가 어떻게 판결할지, 행정부가 어떻게 대응할지는 알 수 없습니다. 그래서 지금은 대기 상태라고 할 수 있는데, 이것이 주목할 만한 이유는 이 문제가 백악관에 큰 골칫거리가 됐기 때문입니다. 공화당이 대통령에게 반기를 드는 경우는 드문데, 이번 사안에서는 당 내부에서 이례적인 반발이 있었습니다. 어제 법무부가 법원 결정에 따르겠다는 성명을 낸 이후에도 여러 상원 공화당 의원들이 백악관에 기금을 완전히 폐지하라고 촉구했습니다.
MARTÍNEZ

Yeah. So what might this mean for the president’s agenda?

KO그렇다면 이것이 대통령의 국정 과제에 어떤 의미를 가질까요?
MOORE

Well, remember; the midterms are fast approaching, and Republicans are trying to score some legislative wins, but we’ve already seen this fund become a distraction.

VOCABmidterms: 중간선거 (대통령 임기 중반에 치러지는 미국 의회 선거)The president’s approval rating usually affects his party’s performance in the midterms. (대통령의 지지율은 보통 중간선거에서 그의 당의 성적에 영향을 미친다.)

Last month, it derailed Republicans’ plans to pass some $70 billion for immigration enforcement.

VOCABderail: 탈선시키다, 좌초시키다, 방해하다A series of scandals derailed the candidate’s campaign. (일련의 스캔들이 후보자의 선거 운동을 좌초시켰다.)

Senate Republicans want to try again to pass it this week, but the anti-weaponization fund has been complicating that because Democrats have been promising to introduce amendments that would put GOP lawmakers on the record about the fund,

VOCABamendment: 수정안, 개정안 (법안에 대한 수정 조항)The senator proposed an amendment to limit spending. (그 상원의원은 지출을 제한하는 수정안을 제안했다.)

and that could be a difficult result for the White House. You know, we know that as many as 30 Republicans have indicated they might support a vote to ban the fund. Also, you know, I said it was rare for GOP lawmakers to break with the president. What’s more rare, A — when his base does.

VOCABbase: (정치적) 지지 기반, 핵심 지지층The new policy risks alienating the candidate’s base. (새 정책은 후보자의 핵심 지지층을 소외시킬 위험이 있다.)

An Economist/YouGov poll from last week found that less than a third of MAGA voters support this fund.

KO기억하세요, 중간선거가 빠르게 다가오고 있고 공화당은 입법 성과를 내려 하고 있는데, 이미 이 기금이 방해 요소가 됐습니다. 지난달에는 이민 단속을 위한 약 700억 달러 예산 통과 계획을 좌초시켰습니다. 상원 공화당 의원들은 이번 주에 다시 통과를 시도하려 하지만, 반무기화 기금이 걸림돌이 되고 있습니다. 민주당이 공화당 의원들이 기금에 대한 입장을 공식적으로 밝히도록 수정안을 제출하겠다고 약속하고 있기 때문입니다. 이는 백악관에 불리한 결과를 가져올 수 있습니다. 공화당 의원 최대 30명이 기금 금지 투표를 지지할 수 있다고 밝혔습니다. 또한, 공화당 의원들이 대통령에게 반기를 드는 것도 드문 일이라고 했는데, 더 드문 것은 그의 핵심 지지층이 그러는 것입니다. 지난주 이코노미스트/유고브 여론조사에 따르면 MAGA 지지자 중 3분의 1도 채 안 되는 수가 이 기금을 지지하는 것으로 나타났습니다.
Iran Deal Complications이란 핵 협상 난항
MARTÍNEZ

Israel has not bombed Beirut today.

KO이스라엘은 오늘 베이루트를 폭격하지 않았습니다.
FADEL

The fact that Israel did not attack the capital is news because Israel’s prime minister, Benjamin Netanyahu, said Monday that the attack was coming and would target Hezbollah offices in Lebanon’s capital. Israel’s war with Lebanon has complicated President Trump’s negotiations with Iran, which threatened to suspend those talks yesterday.

VOCABcomplicated: 복잡하게 만든, 난항에 빠뜨린Unexpected weather complications complicated the rescue operation. (예상치 못한 기상 악화가 구조 작업을 복잡하게 만들었다.)

KO이스라엘이 수도를 공격하지 않았다는 사실 자체가 뉴스인 이유는, 네타냐후 이스라엘 총리가 월요일에 레바논 수도 내 헤즈볼라 사무소를 공격할 것이라고 밝혔기 때문입니다. 이스라엘과 레바논의 전쟁은 트럼프 대통령의 이란과의 협상을 난항에 빠뜨렸으며, 이란은 어제 협상을 중단하겠다고 위협했습니다.
MARTÍNEZ

Here to discuss the latest is NPR international correspondent Aya Batrawy in Dubai. So walk us through what happened.

KO최신 상황을 전해 줄 NPR 국제 특파원 아야 바트라위가 두바이에 나와 있습니다. 어떤 일이 있었는지 설명해 주시죠.
AYA BATRAWY, BYLINE

All right. So it was midday yesterday in Israel when Netanyahu published a video in Hebrew saying there would be no situation in which Hezbollah attacks Israeli cities while its offices in south Beirut remain off-limits.

VOCABoff-limits: 접근 금지된, 공격 금지 구역으로 지정된The military base is off-limits to the public. (그 군사 기지는 일반인의 출입이 금지되어 있다.)

And then he said he instructed the military to bomb targets in the capital. And it’s part of a broader offensive by Israel in Lebanon that’s been rapidly expanding.

VOCABoffensive: 공세, 군사 작전 (명사); 공격적인 (형용사)The army launched a major offensive to recapture the city. (군대는 도시를 탈환하기 위한 대규모 공세를 개시했다.)

KO어제 이스라엘 정오에 네타냐후가 히브리어로 영상을 공개했는데, 헤즈