KO오늘 에피소드에는 정치 뉴스에서 자주 쓰이는 표현들이 많이 등장합니다. “revolt”(반란, 반발)와 “mock”(비웃다, 조롱하다)는 뉴스 헤드라인에서 매우 자주 볼 수 있는 단어입니다. 헤드라인을 읽을 때 이런 강한 동사들에 주목하면 기사의 핵심 내용을 빠르게 파악할 수 있습니다.
Story 1: Republican Revolt Against Trump’s “Big Beautiful Bill”이야기 1: 트럼프의 “크고 아름다운 법안”에 맞선 공화당 내 반발
HOST
Good morning. I’m your host, and this is The Headlines. Today we start with a rare moment in Washington — Republican lawmakers pushing back against President Trump’s signature legislative package, which he calls the “big beautiful bill.”
VOCABrare: ~드문, 좀처럼 없는It is rare for members of the same party to oppose their president’s key bill. (같은 당 의원들이 대통령의 핵심 법안에 반대하는 것은 드문 일이다.)
IDIOMpushing back: ~반발하다, 저항하다Several senators are pushing back against the proposed budget cuts. (몇몇 상원의원들이 제안된 예산 삭감에 반발하고 있다.)
PHRASE“big beautiful bill”: ~”크고 아름다운 법안” (트럼프가 자신의 주요 입법안을 부르는 별칭)Trump has been promoting his “big beautiful bill” as a major policy achievement. (트럼프는 자신의 “크고 아름다운 법안”을 주요 정책 성과로 홍보해 왔다.)
KO좋은 아침입니다. 저는 진행자이고, 이곳은 The Headlines입니다. 오늘은 워싱턴에서 좀처럼 보기 드문 순간으로 시작합니다 — 공화당 의원들이 트럼프 대통령의 핵심 입법 패키지, 그가 “크고 아름다운 법안”이라고 부르는 것에 반발하고 있습니다.
REPORTER
A group of fiscal conservatives in the House voiced serious concerns about the bill’s impact on the national deficit. They argue that the bill, which includes sweeping tax cuts and new spending, would add trillions to the debt over the next decade. This revolt represents one of the most significant thorn in the side moments for the Trump administration on Capitol Hill this year.
VOCABfiscal: ~재정의, 재정과 관련된Fiscal conservatives want to reduce government spending. (재정 보수주의자들은 정부 지출을 줄이기를 원한다.)
VOCABdeficit: ~적자, 재정 부족The country’s deficit has grown significantly over the past five years. (그 나라의 재정 적자는 지난 5년간 크게 늘었다.)
PHRASEadd trillions to the debt: ~부채를 수조 달러 늘리다Critics say the new policy will add trillions to the debt. (비평가들은 새 정책이 부채를 수조 달러 늘릴 것이라고 말한다.)
VOCABrevolt: ~반란, 반발, 저항The revolt among party members surprised many political observers. (당원들 사이의 반발은 많은 정치 관측가들을 놀라게 했다.)
IDIOMthorn in the side: ~골칫거리, 지속적인 문제The opposition has been a thorn in the side of the new government. (야당은 새 정부의 골칫거리가 되어 왔다.)
KO하원 내 재정 보수파 그룹이 이 법안이 국가 적자에 미치는 영향에 대해 심각한 우려를 표명했습니다. 그들은 광범위한 감세와 새로운 지출을 포함하는 이 법안이 향후 10년간 부채를 수조 달러 늘릴 것이라고 주장합니다. 이 반발은 올해 의사당에서 트럼프 행정부에 있어 가장 중요한 골칫거리 중 하나입니다.
HOST
Republican leaders scrambled to bring dissenting members on board, but as of Thursday evening, it remained unclear whether they had enough votes to move the bill forward. The White House pressured holdouts, with Trump himself making calls to wavering members of his own party.
IDIOMbring dissenting members on board: ~반대 의원들을 설득해 동참시키다The party leader worked hard to bring all dissenting members on board. (당 대표는 모든 반대 의원들을 설득해 동참시키기 위해 열심히 노력했다.)
PHRASEmove the bill forward: ~법안을 진전시키다, 통과시키다They need more votes to move the bill forward in the Senate. (상원에서 법안을 진전시키기 위해 더 많은 표가 필요하다.)
VOCABpressured: ~압박을 가했다, 압력을 넣었다The president pressured lawmakers to vote yes on the proposal. (대통령은 의원들에게 제안에 찬성 투표를 하도록 압박을 가했다.)
VOCABwavering: ~망설이는, 흔들리는, 결정을 못 내리는The candidate focused on convincing wavering voters before election day. (후보자는 선거일 전에 망설이는 유권자들을 설득하는 데 집중했다.)
KO공화당 지도부는 반대하는 의원들을 설득하려고 분주하게 움직였지만, 목요일 저녁 기준으로 법안을 진전시키기에 충분한 표를 확보했는지 여전히 불분명했습니다. 백악관은 버티는 의원들에게 압박을 가했으며, 트럼프 자신도 자신의 당 내 흔들리는 의원들에게 직접 전화를 걸었습니다.
Story 2: Democrats Mock Their Own Party’s Internal Report이야기 2: 민주당원들, 자당의 내부 보고서를 비웃다
HOST
In our second story, the Democratic Party released an autopsy-style report examining why the party fell short in recent elections. But in a striking turn, many Democrats were quick to mock and take shots at their own party’s findings.
VOCABautopsy: ~부검; 여기서는 “사후 분석” (실패 원인 분석 보고서를 부르는 은유적 표현)The party commissioned an autopsy report after losing the election. (당은 선거 패배 후 사후 분석 보고서를 의뢰했다.)
PHRASEfell short: ~기대에 못 미치다, 부족하다, 실패하다The candidate fell short of the votes needed to win the primary. (그 후보는 예선에서 이기기 위해 필요한 표에 미치지 못했다.)
VOCABstriking: ~두드러진, 눈에 띄는, 놀라운It was striking that so few party members supported the new policy. (너무 적은 당원들이 새 정책을 지지했다는 것이 눈에 띄었다.)
VOCABmock: ~조롱하다, 비웃다Some members openly mocked the report’s recommendations. (일부 의원들은 보고서의 권고 사항을 공개적으로 조롱했다.)
IDIOMtake shots at: ~비판하다, 공격하다, 깎아내리다Politicians often take shots at their opponents during campaign season. (정치인들은 선거 기간 동안 종종 상대방을 비판한다.)
KO두 번째 이야기에서, 민주당은 왜 당이 최근 선거에서 기대에 못 미쳤는지 살펴보는 사후 분석 형식의 보고서를 발표했습니다. 그런데 놀랍게도, 많은 민주당원들이 자신들 당의 보고서 내용을 빠르게 조롱하고 비판했습니다.
REPORTER
The report, commissioned by party leadership, was meant to offer a candid look at the party’s messaging failures and disconnect from working-class voters. Instead, it has become a flashpoint within the party, with progressive members accusing the establishment of missing the point entirely, and moderate Democrats saying the report did not go far enough in holding the left accountable.
VOCABleadership: ~지도부, 지도층The party leadership met to discuss their strategy for the next election. (당 지도부는 다음 선거 전략을 논의하기 위해 모였다.)
VOCABcandid: ~솔직한, 꾸밈없는The report offered a candid assessment of the party’s weaknesses. (보고서는 당의 약점에 대한 솔직한 평가를 제공했다.)
PHRASEmessaging failures: ~메시지 전달 실패, 소통 실패The campaign’s messaging failures cost them votes among younger voters. (선거 운동의 메시지 전달 실패로 젊은 유권자들의 표를 잃었다.)
VOCABdisconnect: ~단절, 괴리There is a growing disconnect between the party elite and ordinary voters. (당 엘리트와 일반 유권자 사이의 괴리가 커지고 있다.)
IDIOMflashpoint: ~도화선, 분쟁의 불씨, 논쟁의 핵심The new policy became a flashpoint for debate within the party. (새 정책은 당 내 논쟁의 불씨가 되었다.)
VOCABestablishment: ~기성 체제, 주류 세력Young voters are increasingly skeptical of the political establishment. (젊은 유권자들은 정치 기성 세력에 대해 점점 더 회의적이다.)
PHRASEholding the left accountable: ~진보 진영에 책임을 묻다Moderate voters want to see the party holding the left accountable for past mistakes. (중도 유권자들은 당이 과거 실수에 대해 진보 진영에 책임을 묻기를 원한다.)
KO당 지도부가 의뢰한 이 보고서는 당의 메시지 전달 실패와 노동자 계층 유권자들과의 괴리를 솔직하게 살펴보기 위한 것이었습니다. 그런데 오히려 당 내 논쟁의 불씨가 되었습니다. 진보 의원들은 기성 세력이 핵심을 완전히 놓쳤다고 비판하고, 온건 민주당원들은 보고서가 진보 진영에 책임을 묻는 데 충분히 나아가지 못했다고 말했습니다.
HOST
Political analysts say this kind of infighting is a sign of a party still at a crossroads when it comes to its identity and direction. With midterm elections on the horizon, the party’s internal divisions could prove costly.
VOCABinfighting: ~내부 분열, 내분, 내홍Infighting within the party has made it difficult to present a united front. (당 내 내분으로 인해 통일된 전선을 보여주기 어려워졌다.)
IDIOMat a crossroads: ~기로에 서 있는, 중요한 결정을 앞두고 있는The company is at a crossroads and must decide its future direction. (그 회사는 기로에 서 있으며 미래 방향을 결정해야 한다.)
VOCABmidterm: ~중간선거 (임기 중간에 치르는 선거)The president’s party often loses seats in midterm elections. (대통령의 당은 중간선거에서 종종 의석을 잃는다.)
PHRASEinternal divisions: ~내부 분열, 당내 갈등Internal divisions have weakened the party’s chances in the upcoming vote. (내부 분열이 다가오는 선거에서 당의 가능성을 약화시켰다.)
KO정치 분석가들은 이런 종류의 내부 분열이 당이 여전히 정체성과 방향에 있어 기로에 서 있다는 신호라고 말합니다. 중간선거가 다가오는 가운데, 당의 내부 분열은 큰 비용을 치르게 할 수 있습니다.
Story 3: The Friday News Quiz이야기 3: 금요일 뉴스 퀴즈
HOST
And now, as we do every Friday, it is time for our weekly news quiz. We’ll be testing your knowledge of the biggest stories from this week. From legislative battles to diplomatic developments around the world, let’s see how closely you’ve been keeping up with the news.
VOCABlegislative: ~입법의, 법률 제정과 관련된The legislative process can take months before a bill becomes law. (법안이 법률이 되기까지 입법 과정은 몇 달이 걸릴 수 있다.)
VOCABdiplomatic: ~외교의, 외교적인The two countries held diplomatic talks to resolve their dispute. (두 나라는 분쟁을 해결하기 위해 외교 협상을 가졌다.)
IDIOMkeeping up with: ~(뉴스, 정보 등을) 따라가다, 최신 정보를 유지하다It can be hard to keep up with the news when so much happens every day. (매일 너무 많은 일이 일어날 때 뉴스를 따라가기 어려울 수 있다.)
KO그리고 이제 매주 금요일마다 하는 것처럼, 주간 뉴스 퀴즈를 할 시간입니다. 이번 주의 가장 큰 뉴스들에 대한 여러분의 지식을 테스트해 보겠습니다. 입법 전투에서 전 세계 외교적 전개까지, 얼마나 뉴스를 잘 따라갔는지 살펴보겠습니다.
QUIZ HOST
Question one: Which Republican senator was among the first to publicly denounce the “big beautiful bill” over concerns about the national debt? Think carefully — this senator has a long record of breaking with party leadership on fiscal issues.
VOCABdenounce: ~공개적으로 비난하다, 규탄하다Several lawmakers denounced the bill as irresponsible spending. (몇몇 의원들은 그 법안을 무책임한 지출이라고 공개적으로 비난했다.)
PHRASEbreaking with: ~(관행, 당 등과) 결별하다, 다른 입장을 취하다The senator has a history of breaking with her party on budget issues. (그 상원의원은 예산 문제에서 자신의 당과 다른 입장을 취한 전례가 있다.)
KO질문 하나: 어떤 공화당 상원의원이 국가 부채에 대한 우려로 “크고 아름다운 법안”을 공개적으로 가장 먼저 비난한 의원들 중 하나였을까요? 잘 생각해 보세요 — 이 의원은 재정 문제에서 당 지도부와 다른 입장을 취해온 오랜 기록이 있습니다.
QUIZ HOST
Question two: The Democratic Party report described the party’s outreach to Hispanic voters as “inadequate.” Which region of the country did the report identify as an area where Democrats lost significant ground in the last election cycle?
VOCABoutreach: ~(지역사회, 유권자 등에 대한) 접촉 활동, 봉사 활동The campaign increased its outreach to minority communities before the election. (선거 운동은 선거 전에 소수 집단에 대한 접촉 활동을 늘렸다.)
VOCABinadequate: ~불충분한, 부족한Critics said the government’s response to the crisis was inadequate. (비평가들은 위기에 대한 정부의 대응이 불충분했다고 말했다.)
PHRASElost significant ground: ~중요한 입지를 잃다, 크게 뒤처지다The party lost significant ground in rural areas during the last election. (그 당은 지난 선거에서 농촌 지역에서 중요한 입지를 잃었다.)
KO질문 둘: 민주당 보고서는 히스패닉 유권자들에 대한 당의 접촉 활동을 “불충분하다”고 묘사했습니다. 보고서는 미국의 어느 지역을 민주당이 지난 선거 주기에서 크게 입지를 잃은 곳으로 지목했을까요?
HOST
Those are your questions for this week. You can find the full quiz and answers on the New York Times website. Thanks for listening to The Headlines. We’ll be back on Monday with more news. Have a great weekend, and stay informed.
IDIOMstay informed: ~정보에 밝은 상태를 유지하다, 최신 소식을 계속 파악하다It is important to stay informed about current events in your community. (자신이 사는 지역의 현재 사건들에 대해 계속 파악하는 것이 중요하다.)
KO이번 주 질문들이었습니다. 전체 퀴즈와 정답은 뉴욕타임스 웹사이트에서 확인할 수 있습니다. The Headlines를 들어주셔서 감사합니다. 월요일에 더 많은 뉴스와 함께 돌아오겠습니다. 즐거운 주말 보내시고, 항상 최신 소식을 파악하고 계세요.