트럼프의 쿠바 압박 작전 내막, 그리고 푸드뱅크가 압박받는 이유
학습 팁
이번 에피소드에서는 정치적 압박(pressure campaign), 식량 지원 시스템(food banks), 그리고 미디어 문화(late-night television)와 관련된 핵심 표현들이 등장합니다. 뉴스 영어에서 자주 쓰이는 외교·정치 어휘와 사회 문제 표현에 집중하며 들어보세요. 모르는 단어가 나와도 문맥을 통해 의미를 유추하는 연습을 해보세요.
이번 에피소드에서는 정치적 압박(pressure campaign), 식량 지원 시스템(food banks), 그리고 미디어 문화(late-night television)와 관련된 핵심 표현들이 등장합니다. 뉴스 영어에서 자주 쓰이는 외교·정치 어휘와 사회 문제 표현에 집중하며 들어보세요. 모르는 단어가 나와도 문맥을 통해 의미를 유추하는 연습을 해보세요.
본문
HOST
Welcome to The Headlines. Today we’re looking at the Trump administration’s pressure campaign against Cuba,
VOCABpressure campaign — 압박 작전, 압력 캠페인The government launched a pressure campaign to force the company to change its policies. (정부는 회사가 정책을 바꾸도록 강요하기 위해 압박 작전을 펼쳤다.)
examining what lies behind Washington’s aggressive stance toward Havana.
IDIOMlies behind — ~의 배경에 있다, ~의 이면에 있다What lies behind his sudden decision to resign? (그의 갑작스러운 사임 결정 이면에는 무엇이 있을까?)
오늘의 헤드라인에 오신 것을 환영합니다. 오늘은 트럼프 행정부의 쿠바에 대한 압박 작전을 살펴보며, 워싱턴의 하바나를 향한 공격적인 태도 이면에 무엇이 있는지 알아봅니다.
HOST
The United States has long maintained sanctions against Cuba,
VOCABsanctions — 제재, 경제적 제재The United Nations imposed sanctions on the country for violating international law. (유엔은 국제법을 위반한 국가에 제재를 부과했다.)
but the Trump administration has moved to tighten the screws even further,
PHRASEtighten the screws — 압박을 강화하다, 더 세게 조이다The bank tightened the screws on borrowers who missed payments. (은행은 대금을 연체한 차용인들에 대한 압박을 강화했다.)
cutting off key sources of revenue for the Cuban government.
VOCABcutting off — 차단하다, 끊다The storm cut off the town’s access to electricity. (폭풍이 마을의 전기 공급을 차단했다.)
VOCABrevenue — 수입, 세입, 수익The new tax policy reduced the government’s revenue significantly. (새로운 세금 정책은 정부의 수입을 크게 줄였다.)
미국은 오랫동안 쿠바에 대한 제재를 유지해 왔지만, 트럼프 행정부는 압박을 더욱 강화하여 쿠바 정부의 주요 수입원을 차단하는 방향으로 나아갔습니다.
HOST
Officials say the goal is to bring the Cuban government to its knees
PHRASEbring to its knees — 굴복시키다, 무릎 꿇리다The economic crisis brought the small nation to its knees. (경제 위기가 그 소국을 굴복시켰다.)
and force concessions on issues ranging from human rights to the return of political dissidents.
VOCABconcessions — 양보, 특권 허용The company made concessions to end the workers’ strike. (회사는 노동자들의 파업을 끝내기 위해 양보했다.)
VOCABdissidents — 반체제 인사, 정치적 반대자The government cracked down on dissidents who spoke out against the regime. (정부는 정권에 반기를 든 반체제 인사들을 단속했다.)
관리들은 이 목표가 쿠바 정부를 굴복시키고, 인권 문제부터 정치적 반체제 인사의 귀환에 이르기까지 다양한 사안에서 양보를 끌어내는 것이라고 말합니다.
HOST
Critics, however, argue that these measures fall hardest on ordinary Cubans,
IDIOMfall hardest on — ~에게 가장 큰 타격을 주다, ~이 가장 심하게 피해를 입다Austerity measures always fall hardest on the poorest members of society. (긴축 조치는 항상 사회에서 가장 가난한 사람들에게 가장 큰 타격을 줍니다.)
rather than on the regime itself, fueling a wave of migration to the United States.
VOCABregime — 정권, 체제The new regime promised democratic reforms after taking power. (새 정권은 권력을 잡은 후 민주적 개혁을 약속했다.)
PHRASEfueling a wave of — ~의 물결을 촉발시키다, ~을 부추기다Rising unemployment is fueling a wave of protests across the country. (실업률 증가가 전국적인 시위 물결을 촉발시키고 있다.)
VOCABmigration — 이주, 이민Economic hardship has driven mass migration from rural to urban areas. (경제적 어려움이 농촌에서 도시로의 대규모 이주를 초래했다.)
그러나 비평가들은 이러한 조치들이 정권 자체보다 일반 쿠바 시민들에게 가장 큰 타격을 주며, 미국으로의 이민 물결을 부추기고 있다고 주장합니다.
HOST
Meanwhile, food banks across the United States are feeling the squeeze.
PHRASEfeeling the squeeze — 압박을 받다, 어려운 상황에 처하다Small businesses are feeling the squeeze as inflation drives up costs. (소기업들은 인플레이션이 비용을 높이면서 압박을 받고 있다.)
Federal funding cuts have hit these charitable organizations hard, just as demand for their services is surging.
VOCABcuts — 삭감, 감축Budget cuts forced the school to eliminate several programs. (예산 삭감으로 학교는 여러 프로그램을 없애야 했다.)
VOCABsurging — 급증하는, 급격히 증가하는Demand for electric vehicles is surging as gas prices rise. (유가가 오르면서 전기차 수요가 급증하고 있다.)
한편, 미국 전역의 푸드뱅크들은 압박을 받고 있습니다. 서비스 수요가 급증하는 바로 그 시점에 연방 지원금 삭감이 이 자선단체들에 큰 타격을 주고 있습니다.
HOST
Food banks rely heavily on government programs like SNAP — the Supplemental Nutrition Assistance Program — and direct federal food commodities.
VOCABSNAP — 보충 영양 지원 프로그램 (미국의 식품 지원 제도, 구 푸드 스탬프)Millions of low-income families depend on SNAP to afford groceries. (수백만 저소득 가정이 식료품을 구입하기 위해 SNAP에 의존한다.)
VOCABcommodities — 상품, (식품) 원자재, 물자The government distributed food commodities to regions affected by the disaster. (정부는 재난 피해 지역에 식량 물자를 배분했다.)
When those allocations are reduced, food banks are left scrambling to fill the gap.
VOCABallocations — 배분, 할당량The city reviewed its budget allocations for public health services. (시는 공중보건 서비스에 대한 예산 배분을 검토했다.)
IDIOMscrambling to fill the gap — 공백을 메우기 위해 허둥지둥 노력하다Volunteers were scrambling to fill the gap left by the canceled event. (자원봉사자들은 취소된 행사로 생긴 공백을 메우기 위해 분주히 움직였다.)
푸드뱅크는 SNAP — 보충 영양 지원 프로그램 — 과 연방 식품 물자 직접 지원과 같은 정부 프로그램에 크게 의존합니다. 이러한 배분이 줄어들면 푸드뱅크들은 공백을 메우기 위해 허둥지둥 노력해야 합니다.
HOST
Advocates warn that millions of Americans could go hungry if emergency funding is not restored.
VOCABadvocates — 지지자, 옹호자, 활동가Health advocates are pushing for stronger regulations on junk food advertising. (건강 옹호자들은 정크푸드 광고에 대한 더 강력한 규정을 요구하고 있다.)
PHRASEgo hungry — 굶주리다, 굶다No child should go hungry in a wealthy nation. (부유한 나라에서 어떤 아이도 굶주려서는 안 된다.)
VOCABemergency — 긴급한, 비상의; 비상사태Congress approved emergency funding for victims of the hurricane. (의회는 허리케인 피해자들을 위한 긴급 자금을 승인했다.)
They say the cuts are pulling the rug out from under some of the country’s most vulnerable populations.
IDIOMpulling the rug out from under — ~의 발밑을 빼다, 갑자기 지원을 끊다The company pulled the rug out from under workers by announcing layoffs without warning. (회사는 사전 경고 없이 정리해고를 발표함으로써 직원들의 발밑을 뺐다.)
VOCABvulnerable — 취약한, 상처받기 쉬운Elderly people are particularly vulnerable to extreme heat. (노인들은 극심한 더위에 특히 취약하다.)
지지자들은 긴급 자금이 복구되지 않으면 수백만 명의 미국인들이 굶주릴 수 있다고 경고합니다. 그들은 이번 삭감이 국가에서 가장 취약한 계층의 발밑을 갑자기 빼는 것이라고 말합니다.
HOST
Finally, on a different note, Stephen Colbert has signed off for the last time.
PHRASEon a different note — 화제를 바꿔서, 다른 이야기로 넘어가서On a different note, let’s talk about the upcoming holiday schedule. (화제를 바꿔서, 다가오는 휴일 일정에 대해 이야기해 봅시다.)
VOCABsigned off — 방송을 마치다, 작별을 고하다The radio host signed off after twenty years on the air. (그 라디오 진행자는 20년간의 방송을 마치고 작별을 고했다.)
The late-night television host wrapped up his final episode of The Late Show, ending a remarkable run as one of America’s most prominent voices in political satire.
VOCABlate-night — 심야의; 심야 토크쇼의Late-night comedy shows often address serious political issues with humor. (심야 코미디 쇼는 종종 유머로 심각한 정치 문제를 다룬다.)
VOCABprominent — 저명한, 두드러진She became a prominent figure in the civil rights movement. (그녀는 시민권 운동의 저명한 인물이 되었다.)
VOCABsatire — 풍자, 풍자물His novel is a satire of modern corporate culture. (그의 소설은 현대 기업 문화에 대한 풍자이다.)
마지막으로, 화제를 바꿔서, 스티븐 콜베어가 마지막으로 방송을 마쳤습니다. 이 심야 토크쇼 진행자는 더 레이트 쇼의 마지막 에피소드를 마무리하며, 미국에서 가장 저명한 정치 풍자의 목소리 중 하나로서 놀라운 여정을 끝냈습니다.
HOST
Colbert’s show became a cultural touchstone during a period of intense political polarization, often holding power to account through humor.
VOCABcultural touchstone — 문화적 기준점, 시대를 대표하는 문화적 상징The film became a cultural touchstone for an entire generation. (그 영화는 한 세대 전체에게 문화적 기준점이 되었다.)
VOCABpolarization — 양극화, 분열Political polarization has made it harder to pass bipartisan legislation. (정치적 양극화로 초당적 법안을 통과시키기가 더 어려워졌다.)
PHRASEholding power to account — 권력자에게 책임을 묻다, 권력을 감시하다A free press is essential for holding power to account in a democracy. (자유 언론은 민주주의에서 권력에 책임을 묻는 데 필수적이다.)
His departure marks the end of an era in American late-night entertainment.
VOCABdeparture — 출발, 떠남; (관행 등에서의) 이탈Her departure from the company surprised her colleagues. (그녀의 회사 퇴사는 동료들을 놀라게 했다.)
콜베어의 쇼는 극심한 정치적 양극화의 시기에 문화적 기준점이 되었으며, 종종 유머를 통해 권력에 책임을 물었습니다. 그의 퇴장은 미국 심야 오락의 한 시대가 끝났음을 의미합니다.
단어 및 표현
단어장
이번 에피소드에 등장한 핵심 단어와 표현을 정리했습니다.
VOCAB
pressure campaign
압박 작전
A coordinated effort to force someone or a group to change their behavior through persistent pressure.
지속적인 압박을 통해 누군가 또는 집단이 행동을 바꾸도록 강요하는 조직적인 노력.
The opposition launched a pressure campaign against the proposed legislation.
야당은 제안된 법안에 반대하는 압박 작전을 펼쳤다.
VOCAB
sanctions
제재
Official penalties or restrictions imposed on a country or organization, typically for political reasons.
주로 정치적 이유로 국가나 조직에 부과되는 공식적인 처벌이나 제한.
International sanctions were imposed on the country after its leader violated human rights.
그 나라의 지도자가 인권을 침해한 후 국제 제재가 부과되었다.
VOCAB
revenue
수입, 세입
Income generated by a government, business, or organization.
정부, 기업 또는 조직이 벌어들이는 수입.
Tourism is one of the main sources of revenue for the island nation.
관광은 그 섬나라의 주요 수입원 중 하나이다.
VOCAB
concessions
양보
Things that are granted or given up in order to reach an agreement.
합의에 도달하기 위해 허용하거나 포기하는 것들.
Both sides made concessions during the peace negotiations.
평화 협상 중 양측 모두 양보했다.
VOCAB
dissidents
반체제 인사
People who oppose or resist official policy, especially that of an authoritarian state.
공식 정책, 특히 권위주의 국가의 정책에 반대하거나 저항하는 사람들.
Many dissidents fled the country to escape persecution.
많은 반체제 인사들이 박해를 피해 나라를 떠났다.
VOCAB
regime
정권, 체제
A government, especially one that is considered authoritarian or oppressive.
정부, 특히 권위주의적이거나 억압적인 것으로 여겨지는 정부.
The authoritarian regime suppressed all forms of political opposition.
권위주의 정권은 모든 형태의 정치적 반대를 억압했다.
VOCAB
migration
이주, 이민
The movement of people from one place to another, often for economic or political reasons.
주로 경제적 또는 정치적 이유로 한 곳에서 다른 곳으로 이동하는 것.
The drought caused mass migration from rural farming communities.
가뭄으로 농촌 공동체에서 대규모 이주가 발생했다.
VOCAB
allocations
배분, 할당량
Amounts of money, resources, or time officially assigned for a specific purpose.
특정 목적을 위해 공식적으로 배정된 금액, 자원 또는 시간.
The new budget includes larger allocations for infrastructure projects.
새 예산에는 인프라 프로젝트에 대한 더 많은 배분이 포함되어 있다.
VOCAB
vulnerable
취약한
Susceptible to harm, attack, or damage; at risk.
피해, 공격 또는 손상에 취약한;