[Up First] Trump Warns GOP Over Ballroom Funding, Trump Gives Iran More Time, Castro Charged
2026년 5월 21일
트럼프, 연회장 예산 놓고 공화당 경고 / 이란에 추가 시간 부여 / 카스트로 기소
82018 min
President Trump pressures Republican lawmakers over White House ballroom funding, delays a strike on Iran at the request of Gulf allies, and federal prosecutors indict former Cuban President Raul Castro for his alleged role in the 1996 shootdown of two civilian planes.
오늘 에피소드에는 미국 정치와 외교를 다루는 표현이 많이 등장합니다. “budget reconciliation(예산 조정 절차)”이나 “filibuster(필리버스터)” 같은 정치 전문 용어는 뉴스에서 자주 쓰이므로 뜻을 이해해 두면 영어 뉴스 청취에 큰 도움이 됩니다. 또한 “backfire(역효과가 나다)”처럼 일상에서도 자주 쓰이는 관용 표현에도 주목해 보세요.
TRANSCRIPT본문
LEILA FADEL, HOST
President Trump is furious
VOCABfurious — 몹시 화난, 격분한She was furious when she found out the meeting had been cancelled. (그녀는 회의가 취소됐다는 것을 알고 몹시 화가 났다.)
that Congress might not give him the money he wants for his ballroom.
KO트럼프 대통령은 의회가 연회장 건립에 필요한 예산을 승인하지 않을 수도 있다는 사실에 몹시 분노하고 있습니다.
A MARTÍNEZ, HOST
That’s because several Republicans don’t want to, including an incumbent he targeted
VOCABtargeted — 표적으로 삼다, 겨냥하다The campaign targeted voters in rural areas. (그 캠페인은 농촌 지역 유권자들을 겨냥했다.)
in the primaries.
KO그 이유는 여러 공화당 의원들이 반대하고 있기 때문인데, 트럼프가 예비선거에서 표적으로 삼았던 현직 의원도 포함되어 있습니다.
FADEL
Are his efforts to get rid of some Republicans in Congress backfiring?
IDIOMbackfire — 역효과가 나다, 계획이 오히려 불리하게 돌아오다His plan to cut costs backfired when employees quit en masse. (비용을 줄이려던 그의 계획은 직원들이 대거 사직하면서 역효과를 낳았다.)
I’m Leila Fadel. That’s A Martínez, and this is UP FIRST from NPR News.
KO의회에서 일부 공화당 의원들을 몰아내려는 트럼프의 시도가 오히려 역효과를 내고 있는 걸까요? 저는 레일라 파델이고, 저는 A. 마르티네스입니다. NPR 뉴스의 UP FIRST입니다.
FADEL
Israel is pushing the U.S. to resume the war on Iran. Gulf allies are pushing for the opposite. There was a contentious
VOCABcontentious — 논쟁을 일으키는, 다툼이 많은The new tax policy was a contentious issue in the legislature. (새 세금 정책은 의회에서 논쟁을 일으키는 문제였다.)
call between President Trump and Israel’s prime minister. For now, Trump says he’s willing to give Iran more time.
KO이스라엘은 미국에 이란과의 전쟁 재개를 촉구하고 있습니다. 반면 걸프 동맹국들은 반대 입장을 취하고 있습니다. 트럼프 대통령과 이스라엘 총리 사이에 긴장감 넘치는 통화가 있었습니다. 현재로서는 트럼프가 이란에 더 많은 시간을 줄 의향이 있다고 밝혔습니다.
MARTÍNEZ
And federal prosecutors indict
VOCABindict — 기소하다, 공식 고발하다The grand jury voted to indict the suspect on fraud charges. (대배심은 사기 혐의로 피의자를 기소하기로 결정했다.)
former Cuban President Raul Castro. They say he ordered planes to be shot down 30 years ago, killing four U.S. nationals. Castro is 94 years old and not in U.S. custody, but the acting attorney general says he expects Castro will show up in court one way or another.
KO연방 검찰이 쿠바의 전 대통령 라울 카스트로를 기소했습니다. 검찰은 그가 30년 전 민항기 격추를 지시해 미국 국적자 4명이 사망했다고 주장합니다. 카스트로는 현재 94세이며 미국 당국에 구금되어 있지 않지만, 법무장관 직무대행은 카스트로가 어떤 방식으로든 법정에 출석할 것으로 기대한다고 밝혔습니다.
MARTÍNEZ
Republicans in Congress are racing to approve billions of dollars for immigration enforcement.
VOCABenforcement — 집행, 단속The city increased law enforcement presence downtown during the festival. (시는 축제 기간 동안 도심의 법 집행 인력을 늘렸다.)
KO의회의 공화당 의원들이 수십억 달러 규모의 이민 단속 예산을 승인하기 위해 분주히 움직이고 있습니다.
FADEL
But President Trump is fuming
VOCABfuming — 분통을 터뜨리는, 몹시 화를 내는He was fuming after his car was towed away. (그는 차가 견인되고 나서 분통을 터뜨렸다.)
about what may not be in that package — money for the White House ballroom. That’s after several Republicans said they would oppose it. They include Senator Bill Cassidy of Louisiana. He just lost his primary after Trump supported someone else. And it’s all fueling questions about whether Trump’s efforts to target GOP incumbents are backfiring.
KO그러나 트럼프 대통령은 그 예산안에 포함되지 않을 수도 있는 것, 즉 백악관 연회장 건립 예산 때문에 분통을 터뜨리고 있습니다. 여러 공화당 의원들이 반대 입장을 밝힌 뒤 나온 일인데, 루이지애나주 상원의원 빌 캐시디도 그중 하나입니다. 그는 트럼프가 다른 후보를 지지한 이후 예비선거에서 패배했습니다. 이 모든 것이 공화당 현직 의원들을 겨냥한 트럼프의 노력이 역효과를 내고 있는 것 아니냐는 의문을 키우고 있습니다.
MARTÍNEZ
Joining us now to discuss is NPR congressional reporter Sam Gringlas. So, Sam, Leila just mentioned what may not be in that package. What actually is in the funding package?
KONPR 의회 담당 기자 샘 그링글라스가 자세한 내용을 전해드리겠습니다. 샘, 레일라가 방금 예산안에 포함되지 않을 수도 있는 내용을 언급했는데요. 실제로 예산안에는 어떤 내용이 담겨 있나요?
SAM GRINGLAS, BYLINE
Yeah. Republicans want to fund ICE and Border Patrol for the rest of Trump’s term. We’re talking about approving $72 billion using a tool known as budget reconciliation.
VOCABbudget reconciliation — 예산 조정 절차 (미국 의회에서 단순 과반수로 예산 관련 법안을 통과시킬 수 있는 입법 절차)Congress used budget reconciliation to pass the spending bill quickly. (의회는 예산 조정 절차를 이용해 지출 법안을 신속하게 통과시켰다.)
That maneuver allows Republicans to circumvent
VOCABcircumvent — 우회하다, 피해가다They found a way to circumvent the usual approval process. (그들은 일반적인 승인 절차를 우회하는 방법을 찾았다.)
Democrats who oppose more money for these agencies without reforms to limit the tactics of their officers.
KO네. 공화당은 트럼프 임기 동안 ICE(이민세관집행국)와 국경수비대에 자금을 지원하고자 합니다. 예산 조정 절차라는 방법을 이용해 720억 달러를 승인하는 방안을 추진 중입니다. 이 절차를 통해 공화당은 해당 기관들의 전술을 제한하는 개혁 없이는 추가 예산에 반대하는 민주당을 우회할 수 있습니다.
MARTÍNEZ
So what you just said, what does that have to do with the ballroom?
KO방금 말씀하신 내용이 연회장과 무슨 관련이 있나요?
GRINGLAS
So after the White House Correspondents’ Dinner, some Republicans began pushing to tack on
PHRASEtack on — (무언가를) 덧붙이다, 추가하다They decided to tack on a new clause to the contract at the last minute. (그들은 막판에 계약서에 새 조항을 덧붙이기로 결정했다.)
a billion dollars for the Secret Service and include in that roughly $220 million for the ballroom. But lawmakers can’t just pass anything through reconciliation. And over the weekend, the nonpartisan Senate parliamentarian
VOCABparliamentarian — 의회 규칙 심사관, 의사 진행 전문가 (미국 상원의 절차 규정을 해석하는 비당파적 전문가)The Senate parliamentarian ruled that the provision was out of order. (상원 의사 진행 전문가는 해당 조항이 규정에 어긋난다고 결정했다.)
nixed
VOCABnixed — 거부하다, 무효로 하다The committee nixed the proposal before it could reach a vote. (위원회는 표결에 부쳐지기 전에 그 제안을 거부했다.)
that funding, though even before that, it was not clear there would have been enough Republican votes to pass it.
KO백악관 출입기자 만찬 이후, 일부 공화당 의원들이 비밀경호국 예산 10억 달러에 연회장 건립 비용 약 2억 2천만 달러를 덧붙이려 했습니다. 그러나 의원들이 예산 조정 절차를 통해 무엇이든 통과시킬 수 있는 것은 아닙니다. 지난 주말, 비당파적 상원 의사 진행 전문가가 해당 예산을 거부했으며, 그 이전에도 이를 통과시킬 만한 공화당 표가 충분히 확보될지 불분명한 상황이었습니다.
MARTÍNEZ
All right. So how is the president reacting?
KO알겠습니다. 그렇다면 대통령은 어떻게 반응하고 있나요?
GRINGLAS
Well, he pressed Senate Majority Leader John Thune to fire the parliamentarian and kill the filibuster,
VOCABkill the filibuster — 필리버스터를 폐지하다 (필리버스터는 소수당이 법안 통과를 막기 위해 무제한 토론을 하는 의사 진행 방해 전술)Some senators have called for killing the filibuster to speed up legislation. (일부 상원의원들은 입법 속도를 높이기 위해 필리버스터를 폐지해야 한다고 주장했다.)
a demand Trump has made in the past and Thune has resisted. Trump also wrote on social media — get smart and tough,
PHRASEget smart and tough — 영리하고 강경해지다 (주로 위협이나 압박의 뉘앙스로 쓰임)The coach told the team to get smart and tough before the championship game. (코치는 선수권 대회 전에 팀에게 더 영리하고 강해지라고 말했다.)
Republicans, or you’ll all be looking for a job much sooner than you thought.
KO트럼프는 상원 다수당 원내대표 존 슌에게 의사 진행 전문가를 해임하고 필리버스터를 폐지하라고 압박했습니다. 이는 트럼프가 과거에도 해왔던 요구이며, 슌은 이에 저항해 왔습니다. 트럼프는 또한 소셜 미디어에 “공화당 의원들, 영리하고 강경하게 굴어라, 그렇지 않으면 생각보다 훨씬 빨리 직업을 잃게 될 것”이라고 썼습니다.
MARTÍNEZ
This week, he managed to stop Cassidy from getting reelected. He also endorsed a primary challenger for Senator John Cornyn in Texas. What could that mean for the dynamics
VOCABdynamics — 역학 관계, 세력 구도The new CEO changed the power dynamics within the company. (새로운 CEO는 회사 내 권력 역학 관계를 바꿨다.)
in Congress?
KO이번 주 트럼프는 캐시디의 재선을 저지하는 데 성공했습니다. 또한 텍사스주 상원의원 존 코닌에 맞서는 예비선거 도전자를 지지했습니다. 이것이 의회의 세력 구도에 어떤 의미를 가질 수 있을까요?
GRINGLAS
Well, so far, Cassidy has come out against the ballroom money and provided the critical vote
PHRASEcritical vote — 결정적인 표, 캐스팅보트Her vote was the critical vote that passed the bill. (그녀의 표가 법안을 통과시킨 결정적인 표였다.)
to advance an Iran war powers resolution after previously opposing it. He joined three other Republicans, including Senator Lisa Murkowski of Alaska, one of the few Republican senators who has regularly broken with
PHRASEbroken with — ~와 결별하다, ~의 노선을 이탈하다She broke with her party over the environmental policy. (그녀는 환경 정책 문제로 자신의 당과 결별했다.)
Trump.
KO지금까지 캐시디는 연회장 예산에 반대 입장을 밝혔고, 이전에는 반대했던 이란 전쟁 권한 결의안 추진을 위한 결정적인 표를 제공했습니다. 그는 알래스카주 상원의원 리사 머카우스키를 포함한 다른 공화당 의원 세 명과 함께했는데, 머카우스키는 트럼프와 정기적으로 노선을 달리해 온 몇 안 되는 공화당 상원의원 중 하나입니다.
LISA MURKOWSKI (SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)
This president is going to have to continue to deal and work with and partner with or battle with this group of lawmakers. Even though Bill Cassidy lost his primary, he is still a voting member
VOCABvoting member — 투표권이 있는 의원, 표결 참여 의원All voting members of the committee must be present for the final decision. (최종 결정을 위해 위원회의 모든 표결 참여 의원이 참석해야 한다.)
of the Senate until January.
KO이 대통령은 앞으로도 계속 이 의원들과 거래하고, 협력하고, 파트너가 되거나 싸워야 할 것입니다. 빌 캐시디가 예비선거에서 졌다 하더라도, 그는 1월까지 여전히 상원의 표결 참여 의원입니다.
GRINGLAS
Murkowski said Trump may have forgotten that he needs Congress and said targeting incumbent
VOCABincumbent — 현직의, 재직 중인 (의원)The incumbent senator easily won his fifth term in office. (현직 상원의원은 5선 재선에 손쉽게 성공했다.)
Republicans like Cornyn could jeopardize
VOCABjeopardize — 위태롭게 하다, 위험에 빠뜨리다Missing the deadline could jeopardize the entire project. (기한을 지키지 못하면 프로젝트 전체가 위태로워질 수 있다.)
seats in November. House Speaker Mike Johnson, though, said Trump knows what’s at stake but added this.
KO머카우스키는 트럼프가 의회가 필요하다는 사실을 잊은 것 같다고 말하며, 코닌 같은 공화당 현직 의원들을 표적으로 삼는 것이 11월 선거에서 의석을 위태롭게 할 수 있다고 경고했습니다. 그러나 하원 의장 마이크 존슨은 트럼프가 무엇이 걸려 있는지 알고 있다고 하면서도 다음과 같이 덧붙였습니다.
MIKE JOHNSON (SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)
We need people here who are not trying to carve out their own lane
IDIOMcarve out their own lane — 자기만의 길을 개척하다, 독자 노선을 걷다 (여기서는 당 노선에서 이탈하는 것을 비판하는 의미)Young entrepreneurs are carving out their own lane in the tech industry. (젊은 기업가들이 기술 산업에서 자신만의 길을 개척하고 있다.)
and do something that’s destructive or counterproductive, I think, to the agenda. That’s the message.
KO우리에게는 독자 노선을 걸으며 의제에 방해가 되거나 역효과를 내는 행동을 하려는 사람들이 아닌 사람들이 필요합니다. 그것이 메시지입니다.
GRINGLAS
Yeah. I mean, this spring, Trump has vanquished
VOCABvanquished — 완전히 물리치다, 제압하다The incumbent candidate vanquished her opponents in the primary election. (현직 후보는 예비선거에서 상대방들을 완전히 물리쳤다.)
a lot of foes, not just Cassidy — also state senators in Indiana, a longtime House Republican, Thomas Massie. So while lawmakers like Cassidy could shake things up on their way out the door, others who want to survive may be less likely to step out of line,
PHRASEstep out of line — 선을 넘다, 당 노선에서 이탈하다Employees who step out of line risk losing their bonuses. (선을 넘는 직원들은 보너스를 잃을 위험이 있다.)
even amid warning signs for the party ahead of the midterms.
KO이번 봄에 트럼프는 캐시디뿐 아니라 인디애나주 주상원의원들, 오랜 공화당 하원의원 토마스 매시 등 많은 적들을 제압했습니다. 따라서 캐시디 같은 의원들이