[Up First] San Diego Mosque Shooting, Primaries Test Trump Influence, Trump IRS Suit
2026년 5월 19일
샌디에이고 모스크 총격 사건, 공화당 예비선거로 트럼프 영향력 시험, 트럼프 IRS 소송 취하
78018 min
A shooting at San Diego’s largest mosque left three dead and is being investigated as a hate crime, while primaries in six states test President Trump’s grip on the Republican Party, and Trump drops his IRS lawsuit in exchange for creating a controversial anti-weaponization fund.
오늘 에피소드에는 범죄 수사와 정치 관련 표현이 많이 등장합니다. “investigate as a hate crime(혐오 범죄로 수사하다)”처럼 “investigate A as B” 구조는 뉴스 영어에서 매우 자주 쓰입니다. 또한 “primary election(예비선거)”처럼 정치 용어는 한국어에 직접 대응하는 표현이 없는 경우가 많으므로, 개념 자체를 이해하면서 단어를 익히는 것이 중요합니다.
TRANSCRIPT본문
LEILA FADEL, HOST
San Diego authorities are investigating
VOCABinvestigating — 수사하다, 조사하다Police are investigating the cause of the fire. (경찰이 화재 원인을 수사하고 있다.)
a shooting at the city’s largest mosque.
KO샌디에이고 당국은 시내 최대 규모의 모스크에서 발생한 총격 사건을 수사하고 있습니다.
A MARTÍNEZ, HOST
Three people were killed and two teenage suspects were found dead in a car. Police are investigating the attack as
PHRASEinvestigating the attack as — ~으로 수사하다 (수사의 성격을 규정할 때 쓰는 표현)Authorities are investigating the incident as a terrorist act. (당국은 이 사건을 테러 행위로 수사하고 있다.)
a hate crime.
VOCABhate crime — 혐오 범죄 (특정 집단에 대한 편견이나 증오를 동기로 한 범죄)Vandalism targeting a church was prosecuted as a hate crime. (교회를 표적으로 한 기물 파손이 혐오 범죄로 기소되었다.)
One of the suspects’ mothers called police hours before.
KO세 명이 사망했고 두 명의 십대 용의자는 차 안에서 숨진 채 발견되었습니다. 경찰은 이번 공격을 혐오 범죄로 수사하고 있습니다. 용의자 중 한 명의 어머니가 수 시간 전에 경찰에 신고했습니다.
FADEL
I’m Leila Fadel. That’s A Martínez, and this is UP FIRST from NPR News.
KO저는 레일라 파델입니다. 저쪽은 A. 마르티네스이고, 지금 듣고 계신 것은 NPR 뉴스의 UP FIRST입니다.
FADEL
Primaries in six states today are testing President Trump’s grip
VOCABgrip — 장악력, 통제력 (어떤 대상에 대한 강한 영향력이나 지배력)The party is tightening its grip on local politics. (그 정당은 지역 정치에 대한 장악력을 강화하고 있다.)
on the Republican Party. In Kentucky, Trump’s allies are spending tens of millions to defeat Thomas Massie for opposing the president,
PHRASEopposing the president — 대통령에 반대하다 (공개적으로 반기를 드는 행위를 묘사)The senator faced backlash for opposing the president on tax reform. (그 상원의원은 세제 개혁에서 대통령에 반대해 반발에 직면했다.)
and Massie’s ads are highlighting where he and the president align.
KO오늘 6개 주에서 치러지는 예비선거는 트럼프 대통령의 공화당 장악력을 시험하고 있습니다. 켄터키주에서 트럼프의 지지자들은 대통령에 반대해 온 토마스 매시를 낙선시키기 위해 수천만 달러를 쏟아붓고 있으며, 매시의 광고는 그와 대통령이 의견을 같이하는 부분을 부각시키고 있습니다.
MARTÍNEZ
And President Trump dropped
VOCABdropped — (소송 등을) 취하하다, 포기하다The company dropped the lawsuit after reaching a settlement. (회사는 합의에 도달한 후 소송을 취하했다.)
his lawsuit
VOCABlawsuit — 소송, 법적 소송 절차She filed a lawsuit against her former employer. (그녀는 전 고용주를 상대로 소송을 제기했다.)
against his own IRS over the leak
VOCABleak — 유출 (기밀 정보가 허가 없이 외부에 노출되는 것)The leak of classified documents caused a major scandal. (기밀 문서 유출로 대형 스캔들이 발생했다.)
of his tax returns. Instead, he’s creating what he calls an anti-weaponization fund
PHRASEanti-weaponization fund — 반(反)무기화 기금 (정부 기관이 특정인을 탄압하는 수단으로 이용되는 것을 막기 위한 명목의 기금)Critics say the anti-weaponization fund could misuse public money. (비평가들은 반무기화 기금이 공적 자금을 남용할 수 있다고 말한다.)
that could award taxpayer
VOCABtaxpayer — 납세자 (세금을 내는 시민 또는 법인)Taxpayers are concerned about how the money will be spent. (납세자들은 그 돈이 어떻게 쓰일지 우려하고 있다.)
money to January 6 defendants.
KO트럼프 대통령은 자신의 세금 신고서 유출과 관련하여 자신의 IRS를 상대로 제기했던 소송을 취하했습니다. 대신 그는 ‘반무기화 기금’이라고 부르는 것을 만들고 있으며, 이는 1월 6일 사건 피고인들에게 납세자의 돈을 지급할 수도 있습니다.
MARTÍNEZ
San Diego police are investigating what may have motivated two teenagers to shoot at a mosque and kill three people there.
KO샌디에이고 경찰은 두 십대가 모스크에서 총격을 가해 세 명을 살해한 동기가 무엇인지 수사하고 있습니다.
FADEL
The attack is being investigated as a hate crime, and police say the two suspects later shot themselves.
KO이번 공격은 혐오 범죄로 수사되고 있으며, 경찰은 두 용의자가 이후 스스로 총을 쐈다고 밝혔습니다.
MARTÍNEZ
NPR’s Juliana Kim is covering this from San Diego. Juliana, how did this start yesterday?
KONPR의 줄리아나 김이 샌디에이고에서 이 사건을 취재하고 있습니다. 줄리아나, 어제 이 사건이 어떻게 시작되었나요?
JULIANA KIM, BYLINE
So the San Diego Police Department received reports of an active shooter
VOCABactive shooter — 총격 진행 중인 용의자 (현재 총격 중인 범인을 지칭하는 경찰 용어)The school was locked down due to an active shooter situation nearby. (인근에 총격 상황이 발생해 학교가 봉쇄되었다.)
at the Islamic Center of San Diego shortly before noon. The center is the largest mosque in the county and runs a school. San Diego Police Chief Scott Wahl said yesterday that officers, upon arrival,
PHRASEupon arrival — 도착하자마자 (공식적이고 격식 있는 표현으로, 도착과 동시에 발생한 상황을 묘사)Upon arrival at the scene, officers secured the area. (현장에 도착하자마자 경찰은 구역을 통제했다.)
saw three people dead in front of the center. A nearby landscaper was also shot at but not struck, and no children at the center were injured.
KO샌디에이고 경찰청은 정오 직전 샌디에이고 이슬람 센터에서 총격이 진행 중이라는 신고를 받았습니다. 이 센터는 카운티 최대 규모의 모스크이며 학교도 운영하고 있습니다. 스콧 왈 샌디에이고 경찰청장은 어제 경찰이 도착하자마자 센터 앞에서 세 명이 숨진 것을 발견했다고 밝혔습니다. 인근에 있던 조경사도 총격을 받았으나 맞지는 않았으며, 센터에 있던 아이들은 아무도 다치지 않았습니다.
KIM
Wahl said around the same time, police received calls about gunshots at a second location. There, officers found two people inside a vehicle, both of whom were dead from self-inflicted
VOCABself-inflicted — 스스로 가한, 자해에 의한 (총상, 부상 등이 본인에 의해 입혀진 경우)The wound was determined to be self-inflicted. (그 상처는 자해로 판명되었다.)
gunshot wounds. Wahl believes the pair were responsible for
PHRASEresponsible for — ~에 책임이 있다, ~을 저지른 (범행이나 사건의 주체를 지칭할 때 사용)Investigators believe he was responsible for the theft. (수사관들은 그가 절도를 저질렀다고 보고 있다.)
the shooting at the center.
KO왈 청장은 비슷한 시각 두 번째 장소에서 총성이 들렸다는 신고도 접수되었다고 밝혔습니다. 그곳에서 경찰은 차량 안에서 두 명을 발견했으며, 두 사람 모두 자해로 인한 총상으로 사망해 있었습니다. 왈 청장은 이들이 센터에서의 총격 사건을 저질렀다고 보고 있습니다.
MARTÍNEZ
And what do we know about them and also the victims?
KO그들에 대해서, 그리고 피해자들에 대해서 알려진 것이 있나요?
KIM
So authorities have yet to release the identities
PHRASErelease the identities — 신원을 공개하다 (수사 기관이 공식적으로 이름 등을 발표하는 행위)Police have not yet released the identities of the victims. (경찰은 아직 피해자들의 신원을 공개하지 않았다.)
of the shooters, but we do know that there were two males, 17 and 18 years old. Police Chief Wahl said officers got a call earlier that morning from a mother whose son had ran away.
IDIOMran away — 가출하다, 도망가다 (집이나 책임으로부터 몰래 달아나는 행위)The teenager ran away from home after an argument. (십대 청소년은 말다툼 후 가출했다.)
She told authorities that she believed her son was suicidal
VOCABsuicidal — 자살 충동이 있는, 자살을 생각하는The counselor worked with the suicidal patient throughout the night. (상담사는 자살 충동이 있는 환자와 밤새 함께했다.)
and that her car and weapons were missing.
KO당국은 아직 용의자들의 신원을 공개하지 않았지만, 17세와 18세의 남성 두 명이었다는 사실은 확인되었습니다. 왈 청장은 그날 아침 일찍 한 어머니로부터 아들이 가출했다는 신고 전화를 받았다고 밝혔습니다. 그녀는 아들이 자살 충동이 있으며 자신의 차와 무기가 사라졌다고 당국에 알렸습니다.
KIM
Wahl said officers were sent to locations that they believed might be threatened,
VOCABthreatened — 위협받는, 표적이 될 수 있는Officers were dispatched to all potentially threatened locations. (경찰은 위협받을 수 있는 모든 장소로 파견되었다.)
but there was no specific threat made to
PHRASEspecific threat made to — ~에 대한 구체적인 위협이 있다 (특정 대상을 명시한 위협을 표현할 때 사용)There was no specific threat made to the stadium before the event. (행사 전 경기장에 대한 구체적인 위협은 없었다.)
the Islamic Center. The motive has yet to be determined, but Wahl said authorities are investigating this as a hate crime. He added that, quote, “there was definitely hate rhetoric
VOCABhate rhetoric — 혐오 발언, 증오 언설 (특정 집단을 표적으로 한 적대적이고 선동적인 언어)The politician was criticized for using hate rhetoric during his campaign. (그 정치인은 선거 운동 중 혐오 발언을 사용했다는 비판을 받았다.)
involved,” end quote, though he didn’t explain further.
KO왈 청장은 위협받을 수 있다고 판단되는 장소에 경찰을 파견했지만, 이슬람 센터에 대한 구체적인 위협은 없었다고 말했습니다. 아직 동기는 밝혀지지 않았지만, 당국은 이를 혐오 범죄로 수사하고 있습니다. 왈 청장은 “분명히 혐오 발언이 관련되어 있었다”고 덧붙였으나 더 이상 설명하지는 않았습니다.
MARTÍNEZ
Yeah. Kids were evacuated
VOCABevacuated — 대피시키다, 피난시키다 (위험 지역에서 사람들을 안전한 곳으로 이동시키는 것)Residents were evacuated from the flood zone overnight. (주민들은 밤새 홍수 지역에서 대피했다.)
from the school inside the mosque and then brought to a nearby church. And, Juliana, you were there. Tell us what you saw.
KO네. 아이들은 모스크 내부 학교에서 대피해 인근 교회로 이동했습니다. 줄리아나, 직접 현장에 있었죠. 무엇을 보셨나요?
KIM
Yeah. I mean, I saw a lot of families waiting hours to reunite with
PHRASEreunite with — ~와 재회하다 (떨어져 있던 사람과 다시 만나는 것)The family finally reunited with their missing daughter after two days. (그 가족은 이틀 만에 실종된 딸과 재회했다.)
their children and head home. Montaser Barbakh was waiting for his 9-year-old nephew. He told me he was shocked by what happened. At the same time, he’s always been worried about the possibility of an attack like this.
KO네. 많은 가족들이 아이들과 재회하기 위해 몇 시간씩 기다리는 모습을 보았습니다. 몬타세르 바르바크는 9살 조카를 기다리고 있었습니다. 그는 일어난 일에 충격을 받았다고 했습니다. 동시에, 그는 항상 이런 공격이 일어날 가능성을 걱정해 왔다고 했습니다.
MONTASER BARBAKH
It’s always in your head that it’s going to happen someday.
KO언젠가는 이런 일이 일어날 거라는 생각이 항상 머릿속에 있습니다.
KIM
You know, when I asked him what he meant by that, he said he felt that places of worship
PHRASEplaces of worship — 예배 장소, 종교 시설 (교회, 모스크, 사원 등 종교 활동을 하는 곳)Places of worship should be safe spaces for all communities. (예배 장소는 모든 공동체를 위한 안전한 공간이어야 한다.)
have been increasingly under attack.
KO그가 무슨 뜻인지 물었을 때, 그는 예배 장소들이 점점 더 공격의 표적이 되고 있다고 느낀다고 말했습니다.
BARBAKH
A synagogue was attacked not long ago, too, so it’s – doesn’t matter what faith. Any attack on anybody is not acceptable, yeah.
KO얼마 전에도 유대교 회당이 공격을 받았습니다. 그래서 어떤 신앙이냐는 중요하지 않아요. 누구에 대한 어떤 공격도 용납될 수 없습니다.
KIM
In 2019, there was a shooting at a synagogue
VOCABsynagogue — 유대교 회당, 시나고그 (유대교 신자들의 예배 및 모임 장소)The community gathered at the synagogue to mourn the victims. (지역 사회 구성원들은 희생자들을 애도하기 위해 유대교 회당에 모였다.)
in a San Diego suburb. One person was killed and three people were injured.
KO2019년에 샌디에이고 외곽 지역의 유대교 회당에서 총격 사건이 있었습니다. 한 명이 사망하고 세 명이 부상을 입었습니다.
MARTÍNEZ
What about reactions from San Diego’s Muslim community? What are you hearing?
KO샌디에이고 무슬림 커뮤니티의 반응은 어떤가요? 어떤 이야기를 듣고 있나요?
KIM
Yeah. The Islamic Center of San Diego’s imam,
VOCABimam — 이맘 (이슬람 예배를 이끄는 종교 지도자)The imam addressed the congregation after the Friday prayer. (이맘은 금요 예배 후 회중에게 이야기했다.)
Taha Hassane, spoke briefly at a press conference yesterday, and he said the religious intolerance
VOCABintolerance — 불관용, 편협함 (다른 신앙이나 의견을 받아들이지 않으려는 태도)Religious intolerance has led to conflict throughout history. (종교적 불관용은 역사 전반에 걸쳐 갈등을 일으켜