트럼프의 새로운 18억 달러 예산, 그리고 캘리포니아 모스크 공격 사건
이번 에피소드에는 미국 정치, 예산, 그리고 사건·사고 관련 어휘가 많이 등장합니다. 뉴스 영어에서는 숫자와 함께 쓰이는 표현(예: “pot of money”, “earmark”)이 자주 나오므로, 문맥 속에서 뜻을 파악하는 연습을 해 보세요. 모르는 단어가 나오면 멈추지 말고 전체 흐름을 먼저 이해한 뒤 돌아와서 확인하는 습관을 기르세요.
본문
Welcome to The Headlines. Today we are covering three major stories. First, the Trump administration is sitting on a new pot of money — roughly $1.8 billion — that it plans to deploy at its own discretion. Second, a deadly attack at a mosque in California has shaken the community. And third, a North Korean soccer team has hit the road for international matches.
sitting on — (돈이나 자원을) 보유하고 있다, 쌓아두다
The company has been sitting on a large cash reserve for years. (그 회사는 수년간 막대한 현금 자산을 보유해 왔다.)
pot of money — 자금, 돈 더미, 재원
The government announced a new pot of money for infrastructure projects. (정부는 인프라 프로젝트를 위한 새로운 자금을 발표했다.)
deploy — (자원·군대 등을) 배치하다, 투입하다
The administration decided to deploy federal funds to disaster-hit areas. (행정부는 재난 피해 지역에 연방 자금을 투입하기로 결정했다.)
at one’s own discretion — 재량에 따라, 자신의 판단으로
The manager can approve expenses at his own discretion. (그 관리자는 자신의 재량에 따라 비용을 승인할 수 있다.)
attack — 공격, 습격
The attack on the community center left many people injured. (지역 센터에 대한 공격으로 많은 사람들이 부상을 입었다.)
shaken the community — 지역 사회를 뒤흔들다, 충격을 주다
The tragedy has shaken the community deeply. (그 비극은 지역 사회를 깊이 뒤흔들었다.)
hit the road — 길을 나서다, 여행을 시작하다, 원정을 떠나다
The team hit the road for their first away game of the season. (그 팀은 시즌 첫 원정 경기를 위해 길을 나섰다.)
Let us start with the money. The Trump administration has accumulated a discretionary fund of $1.8 billion, largely by clawing back money that Congress had previously appropriated for specific programs. Critics argue that this goes against the constitutional principle that Congress, not the executive branch, controls the power of the purse.
accumulated — 축적했다, 모았다
The organization accumulated significant resources over decades. (그 단체는 수십 년에 걸쳐 상당한 자원을 축적했다.)
discretionary — 재량의, 임의의 (정해진 용도 없이 자유롭게 쓸 수 있는)
Discretionary spending gives officials flexibility to respond to needs. (재량 지출은 관리들이 필요에 유연하게 대응할 수 있게 한다.)
clawing back — 되찾다, 회수하다 (이미 지급된 돈이나 혜택을 거두어들이다)
The government is clawing back funds that were misspent by local agencies. (정부는 지방 기관들이 잘못 사용한 자금을 회수하고 있다.)
appropriated — (예산을) 배정했다, 책정했다
Congress appropriated $500 million for hurricane relief. (의회는 허리케인 구호를 위해 5억 달러를 배정했다.)
goes against — ~에 반한다, ~에 어긋나다
This policy goes against the values of the organization. (이 정책은 조직의 가치에 어긋난다.)
constitutional — 헌법의, 합헌의
The court ruled that the law was not constitutional. (법원은 그 법이 합헌이 아니라고 판결했다.)
power of the purse — 예산권, 재정 통제권 (지출을 승인하거나 거부하는 권한)
In a democracy, the legislature holds the power of the purse. (민주주의에서는 입법부가 예산권을 쥐고 있다.)
Supporters of the administration say the funds will be used to prioritize key initiatives, including border security and energy production. However, lawmakers on both sides of the aisle have raised red flags about the precedent this sets, warning it could pave the way for future administrations to bypass Congress entirely.
prioritize — 우선순위를 두다, 우선시하다
The new plan prioritizes education and healthcare spending. (새 계획은 교육과 의료비 지출을 우선시한다.)
initiatives — 계획, 사업, 주도적 조치
The government launched several new initiatives to reduce poverty. (정부는 빈곤을 줄이기 위한 몇 가지 새로운 계획을 시작했다.)
lawmakers — 입법자, 국회의원
Lawmakers debated the bill for hours before voting. (의원들은 투표 전에 수 시간 동안 법안을 토론했다.)
raised red flags — 경고 신호를 보내다, 우려를 제기하다
The audit raised red flags about how the money was spent. (감사에서 자금 사용 방식에 대한 경고 신호가 나타났다.)
precedent — 전례, 선례
This decision sets a dangerous precedent for future cases. (이 결정은 향후 사례에 위험한 선례를 남긴다.)
pave the way for — ~의 길을 열다, ~을 위한 발판을 마련하다
The new agreement could pave the way for greater cooperation. (새 협정은 더 큰 협력을 위한 길을 열 수 있다.)
bypass — 우회하다, 건너뛰다
The company tried to bypass the standard approval process. (그 회사는 표준 승인 절차를 우회하려 했다.)
Now to California, where a gunman opened fire inside a mosque during a gathering, killing at least one person and wounding several others. The attack has sent shockwaves through the Muslim community across the country. Investigators are working to determine whether this was a hate crime, and local officials have called for calm while pledging a thorough investigation.
opened fire — 총격을 가하다, 발포하다
The suspect opened fire in a crowded marketplace. (용의자는 사람이 붐비는 시장에서 총격을 가했다.)
wounding — 부상을 입히다
The explosion wounded dozens of bystanders. (폭발로 수십 명의 행인들이 부상을 입었다.)
sent shockwaves — 충격파를 보내다, 큰 충격을 주다
The scandal sent shockwaves through the entire industry. (그 스캔들은 업계 전체에 큰 충격을 주었다.)
hate crime — 증오 범죄 (인종·종교 등을 이유로 한 범죄)
Authorities classified the incident as a hate crime. (당국은 그 사건을 증오 범죄로 분류했다.)
called for — ~을 촉구하다, 요구하다
The mayor called for unity in the wake of the tragedy. (시장은 비극 이후 단합을 촉구했다.)
pledging — 약속하다, 서약하다
The official pledged full transparency in the investigation. (관리는 수사에서 완전한 투명성을 약속했다.)
Community leaders spoke out against Islamophobia and demanded that federal authorities intervene. Civil rights organizations say incidents like this one are part of a broader trend of targeted violence against religious minorities. The tragedy has renewed debate about gun control and the safety of houses of worship across the United States.
spoke out — 공개적으로 발언하다, 목소리를 높이다
Several senators spoke out against the proposed cuts to social programs. (여러 상원의원들이 사회 프로그램 예산 삭감 제안에 반대 목소리를 높였다.)
Islamophobia — 이슬람 혐오 (이슬람교나 무슬림에 대한 편견이나 두려움)
The report documented a rise in Islamophobia in the region. (보고서는 그 지역에서 이슬람 혐오가 증가하고 있음을 기록했다.)
intervene — 개입하다, 중재하다
The government decided to intervene to prevent further violence. (정부는 추가적인 폭력을 막기 위해 개입하기로 결정했다.)
incidents — 사건들
Police reported several incidents of vandalism in the neighborhood. (경찰은 그 지역에서 기물 파손 사건이 여러 건 발생했다고 보고했다.)
trend — 추세, 경향
There is a growing trend of remote work among young professionals. (젊은 직장인들 사이에서 원격 근무가 늘어나는 추세다.)
targeted — 표적이 된, 특정 대상을 겨냥한
Targeted attacks on journalists have increased globally. (기자들에 대한 표적 공격이 전 세계적으로 증가했다.)
minorities — 소수 집단, 소수 민족
The policy aims to protect the rights of minorities. (그 정책은 소수 집단의 권리를 보호하는 것을 목표로 한다.)
gun control — 총기 규제
The debate over gun control has intensified after the shooting. (총격 사건 이후 총기 규제에 대한 논쟁이 격화되었다.)
houses of worship — 예배 장소 (교회, 모스크, 사원 등)
Security at houses of worship has been increased in recent years. (최근 몇 년간 예배 장소의 보안이 강화되었다.)
Finally, in a rare development from the reclusive nation of North Korea, the country’s national soccer team has ventured out for a series of international fixtures. North Korea has largely been cut off from international sports competitions in recent years, making this an extraordinary moment. Analysts suggest the move may signal a tentative diplomatic opening by Pyongyang.
reclusive — 은둔하는, 고립된
The reclusive author rarely gave interviews. (그 은둔 작가는 인터뷰를 거의 하지 않았다.)
ventured out — 과감히 나서다, 모험을 감행하다
After years of isolation, the country finally ventured out to international forums. (수년간의 고립 이후, 그 나라는 마침내 국제 포럼에 과감히 나섰다.)
fixtures — (스포츠) 경기 일정, 시합
The club announced its fixtures for the upcoming season. (구단은 다음 시즌의 경기 일정을 발표했다.)
largely — 대체로, 주로
The event was largely attended by young people. (그 행사는 주로 젊은이들이 참석했다.)
cut off from — ~로부터 단절되다, 고립되다
The village was cut off from the rest of the country by heavy snow. (그 마을은 폭설로 인해 나머지 지역과 단절되었다.)
extraordinary — 놀라운, 비범한, 특별한
It was an extraordinary performance that left the audience speechless. (그것은 관객을 말문이 막히게 한 놀라운 공연이었다.)
tentative — 잠정적인, 조심스러운, 미정의
The two sides reached a tentative agreement on trade terms. (양측은 무역 조건에 대해 잠정적인 합의에 도달했다.)
opening — (외교적) 개방, 돌파구
The summit provided a diplomatic opening between the two countries. (정상회담은 양국 사이에 외교적 돌파구를 제공했다.)
North Korea withdrew from many international competitions citing concerns over COVID-19, and has only recently begun to re-engage with the outside world in limited ways. Soccer diplomacy is not new — the sport has historically served as a bridge between estranged nations. Whether this signals a larger thaw in relations with the international community remains to be seen.
withdrew — 철수했다, 탈퇴했다, 빠져나갔다
The athlete withdrew from the competition due to injury. (그 선수는 부상으로 인해 대회에서 기권했다.)
re-engage — 다시 관계를 맺다, 재개하다
After years of silence, the two nations began to re-engage diplomatically. (수년간의 침묵 끝에 두 나라는 외교적으로 다시 관계를 맺기 시작했다.)
diplomacy — 외교, 외교술
Sports diplomacy has sometimes helped ease political tensions. (스포츠 외교는 때때로 정치적 긴장을