트럼프 지지율 최저치 기록, 에볼라 발병 세계 보건 비상사태 선언
이번 에피소드는 정치, 외교, 국제 보건이라는 세 가지 큰 주제를 다룹니다. 뉴스 영어에서는 approval rating(지지율), emergency(비상사태), closed-door(비공개) 같은 표현이 자주 등장합니다. 이런 고정 표현들을 덩어리째 외워 두면 뉴스를 훨씬 빠르게 이해할 수 있습니다. 오늘 나오는 핵심 어휘와 관용 표현에 집중해서 읽어 보세요.
본문
Welcome to NYT The Headlines. Today we are covering three major stories: President Trump’s approval rating has hit a new low, the World Health Organization has declared an Ebola outbreak a global health emergency, and we have a look inside the closed-door talks over Greenland.
approval rating — 지지율, 승인율
The president’s approval rating dropped after the new policy was announced. (새 정책이 발표된 후 대통령의 지지율이 하락했다.)
hit a new low — 최저치를 기록하다, 바닥을 치다
Consumer confidence hit a new low during the economic crisis. (경제 위기 동안 소비자 신뢰 지수가 최저치를 기록했다.)
declared — 선언하다, 공식 발표하다 (declare의 과거형)
The government declared a state of emergency after the floods. (홍수 이후 정부는 비상사태를 선언했다.)
outbreak — (질병의) 발병, 발생
Health officials worked quickly to contain the outbreak. (보건 당국은 발병을 막기 위해 신속히 움직였다.)
emergency — 비상사태, 응급 상황
The hospital was prepared for any medical emergency. (병원은 어떠한 의료 비상사태에도 대비하고 있었다.)
closed-door talks — 비공개 회담, 밀실 협상
The two leaders held closed-door talks about the trade deal. (두 지도자는 무역 협정에 관한 비공개 회담을 가졌다.)
Polls show that Trump’s approval rating has fallen to a record low since he took office for his second term. Economists and analysts point to tariff policies and rising inflation as key factors driving down public support. Many Americans say they are feeling the impact of higher prices at the grocery store and at the gas pump.
economists — 경제학자들
Economists warned that the new tariffs could slow growth. (경제학자들은 새 관세가 성장을 둔화시킬 수 있다고 경고했다.)
analysts — 분석가들
Political analysts are watching the polls closely. (정치 분석가들이 여론 조사를 면밀히 주시하고 있다.)
tariff — 관세
The new tariff on steel imports raised prices for manufacturers. (철강 수입에 대한 새 관세로 제조업체의 비용이 증가했다.)
inflation — 인플레이션, 물가 상승
High inflation has made everyday goods more expensive. (높은 인플레이션으로 일상용품 가격이 더 비싸졌다.)
factors — 요인들, 요소들
Several factors contributed to the decline in his popularity. (여러 요인이 그의 인기 하락에 기여했다.)
driving down — (수치 등을) 낮추다, 떨어뜨리다
Rising costs are driving down consumer spending. (비용 상승이 소비자 지출을 줄이고 있다.)
impact — 영향, 충격
The policy had a significant impact on small businesses. (그 정책은 소기업에 큰 영향을 미쳤다.)
The White House has pushed back on these assessments, saying the administration’s policies are laying the groundwork for long-term economic growth. Spokespersons argue that short-term disruption is a necessary consequence of restructuring trade relationships.
pushed back on — 반박하다, 이의를 제기하다
The senator pushed back on claims that the bill would raise taxes. (상원의원은 그 법안이 세금을 올릴 것이라는 주장에 반박했다.)
assessments — 평가, 분석
Independent assessments of the program showed mixed results. (프로그램에 대한 독립적 평가는 엇갈린 결과를 보여주었다.)
policies — 정책들
The new policies were designed to boost domestic manufacturing. (새 정책들은 국내 제조업을 진흥시키기 위해 설계되었다.)
laying the groundwork — 기반을 닦다, 토대를 마련하다
Years of research were needed to lay the groundwork for the new treatment. (새 치료법의 토대를 마련하기 위해 수년간의 연구가 필요했다.)
spokespersons — 대변인들
The company’s spokespersons declined to comment on the reports. (회사 대변인들은 보도에 대한 논평을 거부했다.)
disruption — 혼란, 파괴, 분열
The strike caused major disruption to train services. (파업으로 열차 운행에 큰 혼란이 빚어졌다.)
consequence — 결과, 결말
Higher tariffs can have unintended consequences for consumers. (높은 관세는 소비자에게 의도치 않은 결과를 가져올 수 있다.)
restructuring — 구조 조정, 재편
The company underwent a major restructuring to cut costs. (그 회사는 비용 절감을 위해 대대적인 구조 조정을 단행했다.)
Turning now to global health: the World Health Organization has declared an Ebola outbreak in Central Africa a public health emergency of international concern. This is the WHO’s highest level of alert, and it triggers an international response mechanism that mobilizes funding and resources from member countries.
public health emergency of international concern — 국제적 공중 보건 비상사태 (WHO의 공식 명칭, PHEIC로 줄여 씀)
COVID-19 was declared a public health emergency of international concern in early 2020. (코로나19는 2020년 초 국제적 공중 보건 비상사태로 선언되었다.)
alert — 경보, 경계 태세
The agency raised the alert level after new cases were reported. (새 환자가 보고된 후 기관은 경보 수준을 높였다.)
triggers — 촉발시키다, 작동시키다
A single incident can trigger a much larger crisis. (사소한 사건 하나가 훨씬 큰 위기를 촉발할 수 있다.)
international — 국제적인
The crisis required an international response. (그 위기는 국제적 대응을 필요로 했다.)
mechanism — 메커니즘, 체계, 수단
There is a legal mechanism for challenging the decision. (그 결정에 이의를 제기할 법적 수단이 있다.)
mobilizes — 동원하다, 결집시키다
The charity mobilized volunteers from around the world. (그 자선단체는 전 세계에서 자원봉사자들을 동원했다.)
resources — 자원, 재원
The government allocated more resources to public health programs. (정부는 공중 보건 프로그램에 더 많은 재원을 배정했다.)
Health officials say the strain of Ebola involved has a high fatality rate and that containment efforts have been hampered by conflict in the region and a lack of trust in health authorities. Vaccination campaigns are underway, but logistics remain challenging in remote areas.
officials — 관리들, 당국자들
Health officials urged the public to get vaccinated. (보건 당국자들은 대중에게 예방 접종을 촉구했다.)
strain — (바이러스·세균의) 변종, 균주
A new strain of the virus was identified by researchers. (연구자들이 바이러스의 새로운 변종을 확인했다.)
fatality rate — 치명률, 사망률
The disease has a fatality rate of around 50 percent if untreated. (치료받지 않으면 이 질병의 치명률은 약 50퍼센트에 달한다.)
containment — 봉쇄, 억제
Early containment of the virus prevented a wider outbreak. (바이러스의 초기 봉쇄가 더 큰 발병을 막았다.)
hampered by — ~에 의해 방해받다, 저해되다
Relief efforts were hampered by poor road conditions. (구호 활동은 열악한 도로 사정으로 인해 방해받았다.)
conflict — 분쟁, 갈등
Ongoing conflict made it difficult to deliver aid. (계속되는 분쟁으로 구호품 전달이 어려워졌다.)
vaccination — 예방 접종
Vaccination campaigns helped eliminate the disease in many regions. (예방 접종 캠페인이 여러 지역에서 질병 퇴치에 도움을 주었다.)
underway — 진행 중인, 이미 시작된
Construction of the new hospital is already underway. (새 병원 건설이 이미 진행 중이다.)
logistics — 물류, 운영상의 세부 사항
The logistics of delivering supplies to remote villages are complex. (외딴 마을에 물자를 공급하는 물류는 복잡하다.)
Finally, new reporting sheds light on the closed-door talks between the United States and Denmark over Greenland. Diplomatic sources say the conversations have been more substantive than previously known, with American negotiators pressing for greater access to the island’s strategic resources and military positioning.
sheds light on — ~을 밝히다, ~에 빛을 비추다 (새로운 정보를 제공하다)
The documentary sheds light on the lives of refugees. (그 다큐멘터리는 난민들의 삶을 조명한다.)
diplomatic — 외교적인
Both nations agreed to resolve the matter through diplomatic channels. (양국은 외교적 채널을 통해 문제를 해결하기로 합의했다.)
substantive — 실질적인, 내용이 있는
The two sides held substantive discussions about border security. (양측은 국경 안보에 관해 실질적인 논의를 가졌다.)
negotiators — 협상가들
Lead negotiators from both countries met in Geneva. (양국의 수석 협상가들이 제네바에서 만났다.)
pressing for — ~을 강하게 요구하다, 촉구하다
Lawmakers are pressing for a full investigation into the scandal. (의원들은 스캔들에 대한 전면 조사를 강하게 촉구하고 있다.)
access — 접근권, 접근
The agreement grants the military access to the base. (협정은 군에 기지 접근권을 부여한다.)
strategic — 전략적인
The island holds strategic importance for naval operations. (그 섬은 해군 작전에 전략적 중요성을 지닌다.)
positioning — (군사적·정치적) 배치, 포지셔닝
Military positioning in the Arctic has increased in recent years. (최근 몇 년간 북극에서의 군사 배치가 증가했다.)
Denmark has maintained that Greenland’s future is a matter for the Greenlandic people to decide, while stopping short of ruling out any new arrangements. Analysts say the talks signal a shift in how Washington views the Arctic as a geopolitical priority.
maintained — 주장하다, 유지하다 (maintain의 과거형)
She maintained that she was innocent throughout the trial. (그녀는 재판 내내 자신이 무죄라고 주장했다.)
stopping short of — ~까지는 하지 않다, ~에는 미치지 않다
He criticized the plan but stopped short of calling it a failure. (그는 그 계획을 비판했지만 실패라고 부르지는 않았다.)
ruling out — 배제하다, 가능성을 차단하다
The doctor ruled out the possibility of infection. (의사는 감염 가능성을 배제했다.)
arrangements — 합의, 협정, 조정
The two sides reached new arrangements on trade. (양측은 무역에 관한 새 합의에 도달했다.)
signal a shift — 변화를 시사하다, 전환점을 알리다
The appointment signals a shift in the party’s direction. (그 임명은 당의 방향 전환을 시사한다.)
geopolitical — 지정학적인
The region has major geopolitical significance. (그 지역은 지정학적으로 매우 중요한 의미를 가진다.)