트럼프, 전사자 유해 맞이 / 헤그세스 국방장관 의회 청문 / 애리조나 예비선거 결과
6205 min
President Trump received the remains of soldiers killed in the Iran war at Dover Air Force Base, while Defense Secretary Hegseth faced sharp bipartisan questioning over war funding, and Arizona finalized its candidates for a pivotal fall governor’s race.
LEARNING TIP
영어 저널리즘에서는 “grilled”처럼 구어적 표현을 제목에 자주 사용합니다. 원래 의미는 ‘굽다’이지만, 정치 맥락에서는 “청문회에서 강도 높은 질문을 받다”를 뜻합니다. 이런 비유적 동사(예: hammered, pressed, cornered)는 뉴스 헤드라인에서 강렬한 인상을 주기 위해 쓰이므로, 문맥을 보고 의미를 파악하는 연습을 하세요.
President Trump traveled to Dover Air Force Base in Delaware to receive the remains of American service members killed during the conflict with Iran — a solemn military tradition known as a dignified transfer.
PHRASEdignified transfer: ~유해의 격식 있는 인도 (전사자 유해를 군 의례에 따라 공식 수령하는 절차)The dignified transfer ceremony at Dover is a private military ritual honoring the fallen. (도버에서의 유해 인도 의식은 전사자를 예우하는 비공개 군 의례입니다.)
The deaths bring the total number of American troops killed in the Iran war to 18, with nearly 500 wounded. Despite the mounting casualties, the administration remains publicly adamant that military pressure is working, with Trump claiming Iran is increasingly desperate to negotiate a deal.
VOCABadamant: ~완강한, 단호한The president was adamant that the strategy would succeed despite the rising death toll. (대통령은 사망자 수가 늘어남에도 전략이 성공할 것이라고 단호히 주장했습니다.)
The ceremony at Dover is traditionally a deeply private moment. The administration’s handling of the war — launched without a formal congressional authorization — continues to draw intense scrutiny from lawmakers on both sides of the aisle.
KO트럼프 대통령은 이란과의 전쟁에서 전사한 미군 장병들의 유해를 맞이하기 위해 델라웨어주 도버 공군기지를 방문했습니다. 현재까지 미군 사망자는 18명, 부상자는 500명에 육박합니다. 트럼프 대통령은 이란이 협상에 절박해하고 있다고 주장했습니다.
Defense Secretary Pete Hegseth appeared before Congress to request billions of additional dollars to fund the ongoing conflict with Iran. The hearing quickly became contentious, with lawmakers from both parties pressing him hard on the legal and moral basis for a war that Congress never formally authorized.
VOCABauthorized: ~승인한, 허가한 (특히 법적·공식적 권한 부여)Congress has the power to authorize military force, and critics argued that power had been bypassed. (의회는 군사력 사용을 승인할 권한이 있으며, 비판론자들은 그 권한이 무시되었다고 주장했습니다.)
Republican and Democratic senators alike challenged Hegseth on the absence of a formal war authorization, the strategy for ending the conflict, and the human cost being paid by American forces. Hegseth defended the administration’s approach, arguing the president has the constitutional authority to act and that the mission is achieving its goals.
PHRASEwar authorization: ~전쟁 승인 (의회가 군사 행동을 공식 허가하는 결의)Critics demanded a formal war authorization before any additional funds were approved. (비판론자들은 추가 자금이 승인되기 전에 공식 전쟁 승인이 필요하다고 요구했습니다.)
The bipartisan pushback reflects growing unease in Congress about the administration’s circumventing the legislative branch on matters of war and major military spending. No vote was held on authorizing the conflict when it began, and that gap in process is now a central point of friction.
VOCABcircumventing: ~우회하는, 회피하는 (규칙이나 절차를 교묘히 피해가는)The administration was accused of circumventing Congress by launching the war without a vote. (행정부는 표결 없이 전쟁을 시작해 의회를 우회했다는 비판을 받았습니다.)
KO피트 헤그세스 국방장관은 이란과의 전쟁 추가 자금을 요청하기 위해 의회 청문회에 출석했으나, 여야 의원 모두로부터 강도 높은 질문을 받았습니다. 의원들은 의회 승인 없이 시작된 전쟁의 법적 근거와 전략적 목표를 집중적으로 따져 물었습니다. 이번 청문회는 행정부와 입법부 사이의 커지는 갈등을 잘 보여줬습니다.
Arizona voters have chosen their candidates for the fall gubernatorial race. On the Republican side, Trump ally Andy Biggs — who was a prominent figure in efforts to overturn the 2020 presidential election results — won the GOP nomination for governor.
PHRASEoverturn: ~뒤집다, 무효화하다 (선거 결과나 법적 결정을 취소하려 하다)Several lawmakers faced criticism for their attempts to overturn the certified election results. (일부 의원들은 공인된 선거 결과를 뒤집으려 한 시도로 비판을 받았습니다.)
Biggs will face incumbent Democratic Governor Katie Hobbs in what analysts expect to be one of the most competitive and closely watched races in the country this fall. Arizona has become a perennial battleground state, and the governor’s race there carries national significance for both parties.
VOCABperennial: ~반복되는, 고질적인 (매번 되풀이되는)Arizona has been a perennial battleground, flipping between parties in recent election cycles. (애리조나는 최근 선거마다 반복적으로 접전을 벌이는 경합 주가 되었습니다.)
Biggs’s victory in the primary reflects the continued strength of Trump-aligned candidates within the Republican Party. His history of challenging the 2020 election results is expected to be a major line of attack for Democrats in the general election campaign.
KO애리조나 예비선거에서 2020년 대선 결과 뒤집기를 시도했던 트럼프 지지자 앤디 빅스가 공화당 주지사 후보로 선출되었습니다. 그는 현직 민주당 주지사 케이티 홉스와 맞붙게 되며, 이 경기는 전국에서 가장 치열한 주지사 선거 중 하나가 될 것으로 예상됩니다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
PHRASE
dignified transfer
격식 있는 유해 인도
The formal military ceremony of receiving the remains of fallen service members, typically at Dover Air Force Base.
전사한 군인의 유해를 공식 군 의례에 따라 수령하는 절차. 주로 도버 공군기지에서 거행됩니다.
The president attended the dignified transfer to honor the 18 soldiers killed in Iran.
대통령은 이란에서 전사한 18명의 군인을 예우하기 위해 유해 인도 의식에 참석했습니다.
VOCAB
adamant
완강한, 단호한
Refusing to change one’s position; utterly firm and unyielding, especially in the face of opposition.
반대에도 불구하고 입장을 바꾸지 않는; 완강하고 단호한.
She was adamant that the policy would not change regardless of public pressure.
그녀는 여론의 압박에도 불구하고 정책을 바꾸지 않겠다고 단호히 말했습니다.
VOCAB
authorized
승인된, 허가된
Officially sanctioned or permitted, especially by a legislative or legal body with the power to grant such permission.
특히 입법부나 법적 권한이 있는 기관에 의해 공식적으로 승인되거나 허가된.
The military operation was criticized because it had never been formally authorized by Congress.
그 군사 작전은 의회의 공식 승인을 받지 않았다는 이유로 비판을 받았습니다.
PHRASE
war authorization
전쟁 승인
A formal congressional resolution granting the executive branch legal permission to use military force.
행정부에 군사력 사용을 합법적으로 허가하는 의회의 공식 결의.
Without a war authorization, the administration faced legal and political challenges over the conflict.
전쟁 승인 없이는 행정부가 그 분쟁을 둘러싼 법적, 정치적 도전에 직면하게 됩니다.
VOCAB
circumventing
우회하는, 회피하는
Finding a way around a rule, law, or authority, especially through indirect or evasive means.
규칙, 법, 또는 권위를 간접적이거나 교묘한 방법으로 피해가는.
The company was accused of circumventing environmental regulations to cut costs.
그 회사는 비용 절감을 위해 환경 규정을 우회했다는 비난을 받았습니다.
PHRASE
overturn
뒤집다, 무효화하다
To reverse or nullify an official decision, verdict, or result, often through political or legal action.
정치적 또는 법적 행동을 통해 공식 결정, 판결, 또는 결과를 뒤집거나 무효화하다.
Efforts to overturn the election results were rejected by courts across the country.
선거 결과를 뒤집으려는 시도는 전국 법원에서 기각되었습니다.
VOCAB
perennial
반복되는, 고질적인
Lasting or existing for a long time, or recurring repeatedly; often used to describe persistent political situations.
오랫동안 지속되거나 반복적으로 되풀이되는; 지속적인 정치적 상황을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Voter turnout remains a perennial challenge for election officials across the country.
투표율은 전국 선거 관리들에게 반복적으로 제기되는 숙제입니다.