대법원, 출생 시민권 유지 판결 및 이번 임기 최종 판결 발표
6204 min
The U.S. Supreme Court closed its term with three landmark rulings — preserving birthright citizenship, striking down campaign finance caps, and permitting bans on transgender athletes in women’s sports.
LEARNING TIP
영어 법률 저널리즘에서는 법원 판결을 설명할 때 동사 선택이 매우 중요합니다. “uphold”(원심 또는 기존 권리를 유지하다), “strike down”(법률을 무효화하다), “rule”(판결을 내리다)은 각각 뉘앙스가 다릅니다. 예를 들어 “The court upheld the law”는 법이 합헌이라고 확인한 것이고, “The court struck down the law”는 위헌으로 폐기한 것입니다. 이 세 동사를 구별해서 사용하면 고급 영어 독해와 작문에 큰 도움이 됩니다.
The Supreme Court delivered a significant victory for immigration advocates by upholding
VOCABuphold: ~(판결·법·권리를) 유지하다, 지지하다The appeals court upheld the lower court’s ruling. (항소 법원은 하급 법원의 판결을 유지했다.)
birthright citizenship, the constitutional guarantee under the Fourteenth Amendment that any person born on U.S. soil is automatically a citizen. The ruling directly blocked the Trump administration’s executive order that had sought to end this practice for children born to undocumented immigrants and temporary visa holders.
The decision was seen as a rebuke of
PHRASErebuke of: ~에 대한 공개적 비판[질책]The vote was a sharp rebuke of the president’s immigration agenda. (그 투표는 대통령의 이민 정책에 대한 강력한 질책이었다.)
the administration’s broader effort to restrict immigration through executive action rather than legislation. Legal experts noted that the Fourteenth Amendment’s citizenship clause has been interpreted consistently for over a century, and the Court’s majority declined to overturn that long-standing precedent.
KO대법원은 수정헌법 제14조에 근거한 출생 시민권을 합헌으로 유지한다고 판결했습니다. 이는 미국 영토에서 태어난 모든 사람에게 자동으로 시민권이 부여된다는 원칙을 재확인한 것입니다. 트럼프 행정부가 불법 이민자 자녀의 시민권을 제한하려 했던 행정 명령은 이 판결로 막히게 되었습니다.
In a separate ruling, the Court struck down
VOCABstrike down: ~(법률·규정을) 무효화하다, 위헌 판결하다The court struck down the ban as unconstitutional. (법원은 그 금지 조치를 위헌이라고 무효화했다.)
existing limits on campaign contributions, dealing a major blow to campaign finance reform efforts. The majority held that such financial restrictions violated First Amendment protections for free speech, reasoning that political donations constitute a form of protected expression.
Critics warned the decision could open the floodgates
IDIOMopen the floodgates: ~(억제하기 어려운 상황의) 물꼬를 트다, 대거 쏟아지게 하다Loosening the regulations could open the floodgates for corporate spending in elections. (규제 완화는 기업의 선거 자금 지출을 대거 허용하는 물꼬가 될 수 있다.)
to virtually unlimited corporate and wealthy-donor spending in elections, further eroding the principle of political equality. Supporters of the ruling, however, argued it restores fundamental constitutional freedoms that prior legislation had infringed upon.
KO대법원은 기존의 선거 자금 기부 한도가 수정헌법 제1조의 표현의 자유를 침해한다고 판결하며 이를 위헌으로 폐기했습니다. 비판론자들은 이 결정이 기업과 부유층의 무제한적인 선거 자금 지출로 이어질 수 있다고 우려합니다. 지지론자들은 반대로 이 판결이 헌법상 기본권을 회복시킨 것이라고 주장합니다.
The Court’s third major ruling of the term allowed state laws banning transgender athletes from competing in women’s and girls’ sports to stand. The decision gives states broad latitude
VOCABlatitude: ~(행동·결정의) 재량권, 자유The new policy gives teachers more latitude in how they design their curriculum. (새 정책은 교사들에게 교육과정 설계에 있어 더 많은 재량권을 부여한다.)
to regulate athletic competition based on biological sex, rejecting the argument that such bans constitute unlawful discrimination under federal civil rights law.
The ruling is expected to have sweeping consequences for transgender youth across the country, particularly in states that have already enacted similar legislation. Advocacy groups vowed to continue challenging these laws through other legal avenues,
PHRASEavenues: ~(문제 해결을 위한) 수단, 방법, 경로Researchers are exploring new avenues for treating the disease. (연구자들은 그 질병을 치료하기 위한 새로운 방법을 모색하고 있다.)
while supporters framed the decision as a protection of fair competition for female athletes.
KO대법원은 트랜스젠더 선수의 여성 스포츠 참가를 금지하는 주(州) 법률이 합헌이라고 판결했습니다. 이 결정은 각 주에 생물학적 성별을 기준으로 스포츠 참가를 규제할 재량권을 부여한 것입니다. 트랜스젠더 권리 단체들은 다른 법적 수단을 통해 계속 싸워 나가겠다고 밝혔습니다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
VOCAB
uphold
유지하다, 지지하다
To confirm or maintain a previous ruling, law, or right as valid and enforceable.
기존 판결, 법률, 또는 권리를 유효한 것으로 확인하거나 유지하다.
The Supreme Court upheld the lower court’s decision by a 6–3 margin.
대법원은 6대 3으로 하급 법원의 판결을 유지했다.
PHRASE
rebuke of
~에 대한 질책, 공개적 비판
A strong, formal expression of disapproval or criticism directed at a person, policy, or institution.
특정 인물, 정책, 또는 기관을 향한 강하고 공식적인 비판 또는 질책.
The court’s ruling was widely seen as a rebuke of the administration’s overreach.
그 법원 판결은 행정부의 권한 남용에 대한 질책으로 널리 여겨졌다.
VOCAB
strike down
무효화하다, 위헌 판결하다
To officially declare a law or regulation invalid, typically on constitutional grounds.
법률이나 규정을 공식적으로, 주로 헌법적 근거에 따라 무효로 선언하다.
The court struck down the campaign finance law in a landmark decision.
법원은 획기적인 판결에서 선거 자금 법을 위헌으로 무효화했다.
IDIOM
open the floodgates
물꼬를 트다, 대거 쏟아지게 하다
To remove a barrier, allowing a large and often uncontrollable flow of something to begin.
장벽을 제거하여 무언가가 대량으로, 종종 통제하기 어렵게 흘러들어오도록 하다.
Analysts feared the ruling would open the floodgates for unlimited political spending.
분석가들은 그 판결이 무제한적인 정치 자금 지출의 물꼬를 틀 수 있다고 우려했다.
VOCAB
latitude
재량권, 자유
Freedom to act, decide, or think in a way that is not strictly controlled by rules or others.
규칙이나 타인에 의해 엄격히 통제되지 않고 행동하거나 결정하거나 생각할 수 있는 자유.
The ruling gives individual states considerable latitude in setting education policy.
그 판결은 개별 주에 교육 정책 설정에 있어 상당한 재량권을 부여한다.
PHRASE
avenues
수단, 방법, 경로
Possible ways of approaching or resolving a problem, especially in legal or formal contexts.
특히 법적 또는 공식적 상황에서 문제에 접근하거나 해결하기 위한 가능한 방법이나 경로.
The organization said it would explore all available legal avenues to challenge the decision.
그 단체는 그 결정에 이의를 제기하기 위해 모든 가능한 법적 수단을 모색할 것이라고 밝혔다.