대법원, 트럼프의 권한 확대 — 그리고 미국을 강타한 위험한 폭염
6204 min
The U.S. Supreme Court issued rulings expanding presidential power, a deadly heat wave gripped much of the United States, and astronauts carried out a daring rescue mission in space.
LEARNING TIP
영어 시사 보도에서는 법원 판결을 다룰 때 “rule,” “ruling,” “decision,” “opinion” 같은 단어를 구별해서 씁니다. “Ruling”은 특정 사건에 대한 판결, “opinion”은 판사가 작성한 판결문 자체를 가리킵니다. 뉴스를 읽을 때 이 뉘앙스 차이를 주목하세요.
The U.S. Supreme Court issued a pair of significant rulings that broadly curtail
VOCABcurtail: ~제한하다, 축소하다The new law curtails the power of federal agencies. (새 법은 연방 기관의 권한을 제한한다.)
the ability of courts and independent agencies to check presidential authority. In one decision, the Court made it significantly harder for judges to block executive actions across the board, limiting the use of nationwide injunctions that had been a frequent tool for opposing Trump administration policies.
In a second ruling, the Court sided with
PHRASEsided with: ~의 편을 들다, ~을 지지하다The justices sided with the administration on the key constitutional question. (대법관들은 핵심 헌법 문제에서 행정부 편을 들었다.)
the Trump administration in a case concerning the president’s power to fire officials at independent federal agencies. The decisions were celebrated by the White House as a landmark victory
IDIOMlandmark victory: ~획기적인 승리, 역사적 승리The ruling was described as a landmark victory for executive power. (이 판결은 행정부 권한의 획기적인 승리로 묘사되었다.)
and immediately criticized by Democrats and legal scholars who warned of a dangerous concentration of power in the executive branch.
KO미국 연방대법원은 트럼프 대통령의 권한을 크게 확대하는 두 가지 판결을 내렸습니다. 하나는 법원의 전국적 금지 명령 발동을 제한하는 것이고, 다른 하나는 대통령이 독립 연방 기관 관리를 해임할 수 있는 권한을 인정하는 것입니다. 민주당과 법학자들은 이를 강하게 비판했습니다.
A sprawling and relentless
VOCABrelentless: ~끊임없는, 가차 없는The relentless heat forced officials to open emergency cooling centers. (끊임없는 더위로 당국은 긴급 냉방 센터를 개방해야 했다.)
heat wave spread across large portions of the United States, with temperatures reaching dangerous and record-breaking levels in multiple states. Health officials issued warnings urging residents — especially the elderly and those without air conditioning — to take precautions and stay hydrated.
The extreme heat caused at least several deaths and strained power grids in affected regions as demand for electricity surged. Meteorologists warned that the heat dome responsible for the conditions could linger for
PHRASElinger for: ~동안 지속되다, 오래 머물다The oppressive conditions were expected to linger for several more days. (억압적인 상황이 며칠 더 지속될 것으로 예상되었다.)
several more days, compounding concerns about the broader effects of climate change on summer temperatures across the country.
KO미국 여러 주에 위험한 폭염이 닥쳐 기록적인 기온을 기록했으며, 수명의 사망자가 발생했습니다. 전력망에도 과부하가 걸렸고, 기상학자들은 폭염이 며칠 더 이어질 것이라고 경고했습니다. 기후 변화와의 연관성도 주목받고 있습니다.
In a dramatic development far above Earth, astronauts carried out a daring
VOCABdaring: ~대담한, 위험을 무릅쓴The crew executed a daring maneuver to reach the stranded spacecraft. (승무원들은 고립된 우주선에 접근하기 위해 대담한 기동을 실행했다.)
rescue mission in space. The operation involved navigating complex logistical and technical challenges to reach and assist crew members who had been stranded aboard their spacecraft. The mission drew widespread attention and praise for the skill and composure displayed by those involved.
The rescue underscored both the extraordinary risks of human spaceflight and the remarkable capabilities that space agencies have developed to respond to emergencies beyond the atmosphere. Officials described the outcome as a relief, though a full debriefing
VOCABdebriefing: ~사후 보고, 결과 보고A full debriefing of the mission will be conducted once the crew returns. (승무원이 귀환하면 임무에 대한 전체 사후 보고가 이뤄질 것이다.)
of the mission was still ongoing.
KO우주에서 고립된 우주비행사들을 구조하는 대담한 임무가 성공적으로 수행되었습니다. 이 작전은 기술적, 물류적 어려움을 극복한 것으로 큰 주목을 받았습니다. 임무에 대한 사후 보고는 아직 진행 중입니다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
VOCAB
curtail
제한하다, 축소하다
To reduce or limit something, especially a right or activity.
특히 권리나 활동을 줄이거나 제한하다.
Congress moved to curtail the president’s emergency powers.
의회는 대통령의 비상 권한을 제한하려 했다.
PHRASE
sided with
~의 편을 들다
To support or agree with one party in a dispute or legal case.
분쟁이나 법적 사건에서 한쪽의 편을 들거나 동의하다.
The court sided with the workers in the labor dispute.
법원은 노동 분쟁에서 노동자들의 편을 들었다.
IDIOM
landmark victory
획기적인 승리, 역사적 승리
A significant, historic win that sets an important precedent.
중요한 선례를 남기는 역사적으로 중요한 승리.
The civil rights case was considered a landmark victory for equality.
그 시민권 사건은 평등을 위한 획기적인 승리로 여겨졌다.
VOCAB
relentless
끊임없는, 가차 없는
Unceasingly intense or harsh; showing no signs of stopping.
멈출 기미 없이 지속적으로 강렬하거나 가혹한.
Relentless rain caused widespread flooding across the region.
끊임없는 비가 지역 전반에 광범위한 홍수를 일으켰다.
PHRASE
linger for
~동안 지속되다
To remain or persist for a period of time, often longer than expected.
종종 예상보다 오랫동안 남아 있거나 지속되다.
The smell of smoke lingered for days after the fire.
화재 이후 며칠간 연기 냄새가 지속되었다.
VOCAB
daring
대담한, 위험을 무릅쓴
Adventurously bold; willing to take risks to achieve a goal.
목표 달성을 위해 위험을 감수하는 대담하고 용감한.
The firefighters carried out a daring rescue from the burning building.
소방관들은 불타는 건물에서 대담한 구조 작전을 펼쳤다.
VOCAB
debriefing
사후 보고, 결과 보고
A formal session in which someone reports and discusses what happened during a mission or operation.
임무나 작전 중 발생한 일을 보고하고 논의하는 공식 회의.
The pilots underwent a thorough debriefing after the mission.
조종사들은 임무 후 철저한 사후 보고를 받았다.