KO오늘 에피소드에는 두 가지 주요 뉴스가 등장합니다. 첫째, SpaceX의 IPO(기업공개)가 일반 투자자에게 어떤 의미인지, 둘째, 워싱턴 D.C.에서 발생한 대규모 기물 파손 사건입니다. 금융 및 사회 뉴스에서 자주 쓰이는 핵심 표현들을 함께 살펴보세요.
Story 1: SpaceX IPO and What It Means for Everyday Investors이야기 1: SpaceX 기업공개와 일반 투자자에게 미치는 의미
HOST
SpaceX, Elon Musk’s rocket company, is reportedly moving toward an IPO, which would make it one of the most closely watched public offerings in years. For ordinary investors, the question is whether they will actually be able to get in on the action.
VOCABreportedly: ~보도에 따르면, 전해진 바에 의하면The company is reportedly planning a major expansion. (그 회사는 대규모 확장을 계획하고 있다고 전해진다.)
VOCABIPO: ~기업공개 (Initial Public Offering, 주식을 처음으로 일반에 공개하는 것)The tech startup’s IPO raised billions of dollars. (그 기술 스타트업의 기업공개는 수십억 달러를 조달했다.)
IDIOMclosely watched: ~주목받는, 많은 관심을 받는It was the most closely watched trial of the decade. (그것은 그 10년간 가장 주목받은 재판이었다.)
PHRASEget in on: ~(기회 등에) 참여하다, 끼어들다Everyone wanted to get in on the new investment opportunity. (모두가 새로운 투자 기회에 참여하고 싶어 했다.)
KO일론 머스크의 로켓 회사 SpaceX가 기업공개(IPO)를 추진하고 있다고 전해지며, 이는 수년 만에 가장 주목받는 공모 중 하나가 될 것입니다. 일반 투자자들에게는 실제로 이 기회에 참여할 수 있을지가 관건입니다.
REPORTER
SpaceX has long been a privately held company, which means that for most people, investing in it has simply not been an option. Going public would open the door for retail investors, though analysts warn that the valuation is already through the roof.
VOCABprivately held: ~비상장의, 비공개 기업의Many of the world’s largest companies are still privately held. (세계 최대 기업 중 일부는 여전히 비상장 상태다.)
PHRASEopen the door: ~기회를 열다, 가능성을 열다The new policy opened the door for smaller businesses to compete. (새 정책은 소규모 기업들이 경쟁할 기회를 열어주었다.)
VOCABvaluation: ~기업 가치 평가, 평가액The startup received a valuation of ten billion dollars. (그 스타트업은 100억 달러의 기업 가치 평가를 받았다.)
IDIOMthrough the roof: ~천정부지로 높은, 매우 높은Housing prices in the city have gone through the roof. (도시의 집값이 천정부지로 올랐다.)
KOSpaceX는 오랫동안 비상장 기업이었기 때문에 대부분의 사람들에게 투자 기회가 없었습니다. 상장하면 일반 투자자들에게 문이 열리겠지만, 애널리스트들은 이미 기업 가치 평가액이 천정부지라고 경고합니다.
HOST
So what does this mean practically? If SpaceX does go public, shares could be accessible through standard brokerage accounts. But experts caution that getting in early on a high-profile IPO is rarely as straightforward as it sounds, and many retail investors end up buying in after the hype has already driven prices up.
PHRASEgo public: ~상장하다, 주식을 공개하다The company plans to go public next year. (그 회사는 내년에 상장할 계획이다.)
VOCABaccessible: ~접근 가능한, 이용할 수 있는Online banking has made financial services more accessible. (온라인 뱅킹은 금융 서비스를 더 쉽게 이용할 수 있게 했다.)
IDIOMgetting in early: ~초기에 참여하다, 일찍 뛰어들다Getting in early on a new market can be very profitable. (새로운 시장에 초기에 참여하는 것은 매우 수익성이 높을 수 있다.)
PHRASEafter the hype: ~과대 홍보 이후에, 열기가 식은 뒤에Many buyers regretted purchasing after the hype had faded. (많은 구매자들이 열기가 식은 뒤에 구입한 것을 후회했다.)
KO실질적으로 어떤 의미일까요? SpaceX가 상장하면 일반 증권 계좌를 통해 주식을 살 수 있게 됩니다. 하지만 전문가들은 주목받는 IPO에 초기에 참여하는 것이 말처럼 쉽지 않으며, 많은 일반 투자자들은 과대 홍보가 이미 가격을 끌어올린 뒤에야 매수하게 된다고 경고합니다.
Story 2: A Giant Act of Vandalism in Washington D.C.이야기 2: 워싱턴 D.C.에서 발생한 대규모 기물 파손 사건
HOST
In Washington D.C., authorities are investigating what officials are calling a brazen act of vandalism. A prominent public monument was defaced overnight, leaving officials and residents at a loss for how to respond.
VOCABbrazen: ~뻔뻔한, 대담한, 노골적인It was a brazen attack in broad daylight. (그것은 대낮에 벌어진 대담한 공격이었다.)
VOCABvandalism: ~기물 파손 (행위), 공공 재물 훼손The city has seen a rise in vandalism over the past year. (도시는 지난 한 해 동안 기물 파손이 증가했다.)
VOCABmonument: ~기념물, 기념비The war monument attracts thousands of visitors each year. (전쟁 기념비는 매년 수천 명의 방문객을 끌어들인다.)
IDIOMdefaced: ~훼손된, (표면이) 망가진The statue was defaced with spray paint during the night. (그 동상은 밤사이 스프레이 페인트로 훼손되었다.)
PHRASEat a loss: ~어찌할 바를 모르는, 당혹스러운She was at a loss for words when she heard the news. (그녀는 그 소식을 듣고 할 말을 잃었다.)
KO워싱턴 D.C.에서 당국이 관리들이 “대담한 기물 파손 행위”라고 부르는 사건을 수사 중입니다. 유명한 공공 기념물이 하룻밤 사이에 훼손되어, 관리들과 주민들은 어떻게 대응해야 할지 당혹스러워하고 있습니다.
REPORTER
The perpetrators have not yet been identified. Investigators are combing throughsurveillance footage from nearby cameras. Officials say the damage is extensive and could take weeks to repair, adding insult to injury for a city already grappling with a number of public safety concerns.
VOCABperpetrators: ~가해자들, 범행을 저지른 사람들The perpetrators of the fraud were eventually caught. (사기 행위를 저지른 가해자들은 결국 붙잡혔다.)
PHRASEcombing through: ~샅샅이 뒤지다, 꼼꼼히 살피다Police spent hours combing through the evidence. (경찰은 몇 시간 동안 증거를 샅샅이 살폈다.)
VOCABsurveillance: ~감시, 감시 활동The area is covered by surveillance cameras. (그 지역은 감시 카메라로 덮여 있다.)
VOCABextensive: ~광범위한, 대규모의The storm caused extensive damage to the coastal towns. (폭풍은 해안 마을에 광범위한 피해를 입혔다.)
IDIOMadding insult to injury: ~설상가상으로, 이미 나쁜 상황을 더욱 악화시키다He lost his job and, adding insult to injury, his car broke down the same day. (그는 직장을 잃었고, 설상가상으로 같은 날 차도 고장났다.)
PHRASEgrappling with: ~(문제 등과) 씨름하다, 대처하려 노력하다The government is grappling with rising inflation. (정부는 치솟는 인플레이션과 씨름하고 있다.)
KO가해자들은 아직 확인되지 않았습니다. 수사관들은 인근 카메라의 감시 영상을 샅샅이 살피고 있습니다. 관리들은 피해가 광범위하여 수리에 몇 주가 걸릴 수 있다고 말하며, 이미 여러 공공 안전 문제와 씨름하고 있는 도시에 설상가상입니다.
HOST
This incident has sparked a debate about the security of public spaces in the capital. Some lawmakers are calling for increaseddeterrence measures, while others argue that cracking down too hard could have a chilling effect on legitimate forms of protest.
IDIOMsparked a debate: ~논쟁을 불러일으키다, 토론에 불을 붙이다The controversial law sparked a nationwide debate. (그 논란이 된 법은 전국적인 토론을 불러일으켰다.)
VOCABsecurity: ~보안, 안전The building’s security was upgraded after the incident. (그 사건 이후 건물 보안이 강화되었다.)
VOCABdeterrence: ~억지, 억제 (범죄나 공격을 막기 위한 조치)increased: ~강화된, 증가된Strong penalties serve as a deterrence against future crimes. (강력한 처벌은 미래 범죄에 대한 억지력으로 작용한다.)
PHRASEcracking down: ~단속하다, 엄격히 규제하다The city began cracking down on illegal parking. (시는 불법 주차에 대한 단속을 시작했다.)
VOCABchilling effect: ~위축 효과 (자유로운 행동이나 표현을 억제하는 효과)The new law had a chilling effect on freedom of speech. (새 법은 언론의 자유에 위축 효과를 가져왔다.)
KO이 사건은 수도의 공공장소 보안에 관한 논쟁을 불러일으켰습니다. 일부 의원들은 억지력 강화 조치를 요구하고 있는 반면, 다른 이들은 지나친 단속이 합법적인 형태의 시위에 위축 효과를 가져올 수 있다고 주장합니다.
Story 3: The Friday News Quiz이야기 3: 금요일 뉴스 퀴즈
HOST
And now it is time for our Friday news quiz, where we put your knowledge to the test with some of the week’s biggest stories. Did you keep up with the news this week? Let’s find out if you were paying attention.
PHRASEput your knowledge to the test: ~지식을 시험에 부치다, 얼마나 아는지 테스트하다This exercise will put your grammar knowledge to the test. (이 연습은 여러분의 문법 지식을 시험에 부칠 것입니다.)
IDIOMkeep up with: ~(뉴스·변화 등을) 따라가다, 최신 정보를 파악하다It is hard to keep up with all the changes in technology. (기술의 모든 변화를 따라가기는 어렵다.)
PHRASEpaying attention: ~주의를 기울이다, 집중하다If you were paying attention in class, you would know the answer. (수업 중에 집중했다면 답을 알았을 것이다.)
KO이제 금요일 뉴스 퀴즈 시간입니다. 이번 주 가장 큰 뉴스들로 여러분의 지식을 시험해 보겠습니다. 이번 주 뉴스를 잘 따라오셨나요? 얼마나 주의를 기울이셨는지 알아봅시다.
Glossary
Vocabulary, Idioms, and Phrases from This Episode
VOCAB
reportedly
보도에 따르면
According to reports; used when information has not been officially confirmed.
공식 확인 없이 보도된 내용을 전달할 때 쓰는 표현.
The company is reportedly planning to lay off hundreds of workers.
그 회사는 수백 명의 직원을 해고할 계획이라고 전해진다.
VOCAB
IPO (Initial Public Offering)
기업공개
The first time a private company offers shares of stock to the public.
비상장 기업이 처음으로 주식을 일반에 공개하는 것.
The social media company’s IPO was one of the biggest in history.
그 소셜 미디어 회사의 기업공개는 역사상 가장 큰 것 중 하나였다.
VOCAB
valuation
기업 가치 평가
An estimate of the worth or value of a company.
회사의 가치를 추정한 금액이나 평가.
The startup’s valuation reached one billion dollars after its latest funding round.
그 스타트업의 기업 가치는 최근 투자 라운드 이후 10억 달러에 달했다.
VOCAB
privately held
비상장의
Describing a company whose shares are not traded on a public stock exchange.
주식이 공개 증권 거래소에서 거래되지 않는 기업을 설명하는 표현.
The grocery chain is privately held and has no plans to go public.
그 식료품 체인은 비상장 기업이며 상장 계획이 없다.
VOCAB
accessible
접근 가능한
Able to be reached, used, or obtained by people.
사람들이 이용하거나 얻을 수 있는 상태.
The new app makes budgeting more accessible for young people.
새 앱은 젊은 사람들이 예산 관리를 더 쉽게 할 수 있도록 해준다.
VOCAB
brazen
뻔뻔한, 대담한
Done openly and without shame; bold in a negative sense.
부끄러움 없이 공개적으로 행해지는, 부정적 의미의 대담함.
It was a brazen lie told right in front of the cameras.
그것은 카메라 앞에서 뻔뻔하게 한 거짓말이었다.
VOCAB
vandalism
기물 파손
The deliberate destruction or damage of public or private property.
공공 또는 사유 재산을 의도적으로 파괴하거나 훼손하는 행위.
The school windows were broken in an act of vandalism.
학교 창문이 기물 파손 행위로 깨졌다.
VOCAB
perpetrators
가해자들
People who carry out a harmful, illegal, or criminal act.
해롭거나 불법적인 행위를 저지른 사람들.
The perpetrators of the robbery were arrested the following day.
강도 사건의 가해자들은 다음 날 체포되었다.
VOCAB
surveillance
감시
Close observation, especially of a suspected criminal or of a public area using cameras.
특히 카메라를 이용한 범죄 의심자나 공공장소에 대한 면밀한 관찰.
The suspect was caught on surveillance footage leaving the building.
용의자는 건물을 나오는 감시 영상에 포착되었다.
VOCAB
extensive
광범위한
Covering a large area or range; great in amount or detail.
넓은 범위나 많은 양에 걸쳐 있는.
The fire caused extensive damage to the warehouse.