KO오늘 에피소드에서는 영화 산업(film industry)과 흥행 성적(box-office performance)에 관련된 비즈니스 어휘가 많이 등장합니다. “box office”는 극장 매표소를 뜻하지만 비즈니스 맥락에서는 영화의 흥행 수익 전체를 가리킵니다. “exceed expectations(기대를 뛰어넘다)”, “unprecedented(전례 없는)”, “scrappy(자원이 부족하지만 투지 있는)” 같은 표현은 재무 보도와 기업 실적 발표에서도 자주 쓰이므로 함께 익혀 두세요.
JESSICA MENDOZA
Two scrappy horror films are taking Hollywood by surprise.
VOCABscrappy: ~자원은 부족하지만 투지 넘치는, 영세하지만 끈질긴The scrappy startup competed against industry giants. (그 영세 스타트업은 업계 거물들과 경쟁했다.)
“Backrooms” and “Obsession” have wildly exceeded expectations at the box office.
IDIOMwildly exceeded expectations: ~기대를 크게 뛰어넘다, 예상을 훨씬 웃돌다The quarterly earnings wildly exceeded expectations, sending shares higher. (분기 실적이 예상을 크게 웃돌며 주가를 끌어올렸다.)
VOCABbox office: ~(영화) 흥행 수익, 매표소 성적The film dominated the box office for three consecutive weekends. (그 영화는 3주 연속 흥행 1위를 차지했다.)
Both films spring from internet culture and have brought an unprecedented number of Gen Z-ers into theaters.
PHRASEspring from: ~에서 비롯되다, ~을 기원으로 하다This business idea springs from a simple observation about consumer behavior. (이 사업 아이디어는 소비자 행동에 대한 단순한 관찰에서 비롯되었다.)
VOCABunprecedented: ~전례 없는, 유례없는The company reported unprecedented revenue growth in the fourth quarter. (그 회사는 4분기에 전례 없는 매출 성장을 보고했다.)
KO두 편의 영세 공포 영화가 할리우드를 놀라게 하고 있습니다. “Backrooms”와 “Obsession”은 박스오피스에서 기대를 크게 뛰어넘는 성적을 거뒀습니다. 두 작품 모두 인터넷 문화에서 비롯됐으며, 전례 없는 수의 Z세대 관객을 극장으로 끌어들였습니다.
BEN FRITZ
What we are seeing is a genuine paradigm shift in how intellectual property gets developed for the big screen. These films did not come from established franchises or big studio development pipelines.
VOCABparadigm shift: ~패러다임 전환, 근본적인 변화The rise of streaming caused a paradigm shift in how content is distributed. (스트리밍의 부상은 콘텐츠 유통 방식에 패러다임 전환을 가져왔다.)
VOCABintellectual property: ~지식재산(권), IPThe company’s intellectual property portfolio includes dozens of patents and trademarks. (그 회사의 지식재산 포트폴리오에는 수십 개의 특허와 상표가 포함되어 있다.)
VOCABestablished franchise: ~기존의 프랜차이즈, 이미 자리 잡은 시리즈 브랜드Investors tend to favor studios with established franchises because of their predictable revenue. (투자자들은 예측 가능한 수익 때문에 기존 프랜차이즈를 보유한 스튜디오를 선호하는 경향이 있다.)
VOCABstudio: ~(영화) 제작사, 스튜디오The major studios control a large share of global film distribution. (주요 제작사들은 전 세계 영화 배급의 상당 부분을 장악하고 있다.)
They were born out of online communities — the kind of grassroots storytelling that Hollywood has historically turned a blind eye to.
PHRASEborn out of: ~에서 탄생한, ~을 계기로 생겨난Many successful businesses are born out of frustration with existing solutions. (많은 성공적인 사업체들은 기존 해결책에 대한 불만에서 탄생한다.)
VOCABgrassroots: ~풀뿌리의, 대중 자발적인The campaign relied on grassroots fundraising rather than corporate donors. (그 캠페인은 기업 기부자보다 풀뿌리 모금에 의존했다.)
IDIOMturn a blind eye to: ~을 못 본 척하다, 무시하다Regulators were accused of turning a blind eye to accounting irregularities. (규제 당국이 회계 불규칙성을 못 본 척했다는 비난을 받았다.)
KO우리가 목격하고 있는 것은 영화화를 위한 지식재산 개발 방식에서의 진정한 패러다임 전환입니다. 이 영화들은 기존 프랜차이즈나 대형 제작사의 개발 파이프라인에서 나온 것이 아닙니다. 이 작품들은 온라인 커뮤니티에서 탄생했습니다 — 할리우드가 역사적으로 외면해 온 종류의 풀뿌리 스토리텔링 말입니다.
JESSICA MENDOZA
And the financial performance of these films has been remarkable. What do the revenue figures look like?
VOCABfinancial performance: ~재무 실적, 수익 성과The board reviewed the company’s financial performance at the annual meeting. (이사회는 연례 회의에서 회사의 재무 실적을 검토했다.)
VOCABrevenue figures: ~매출 수치, 수익 숫자Analysts closely watch revenue figures to assess a company’s growth trajectory. (애널리스트들은 회사의 성장 궤적을 평가하기 위해 매출 수치를 면밀히 주시한다.)
KO그리고 이 영화들의 재무 실적은 놀라웠습니다. 수익 수치는 어떤가요?
BEN FRITZ
Both films were made on relatively modest budgets — we are talking about productions that cost a fraction of what a typical tentpole movie requires. Yet their return on investment has been extraordinary.
VOCABmodest budget: ~적은 예산, 소규모 제작비The documentary was shot on a modest budget but earned wide critical acclaim. (그 다큐멘터리는 적은 예산으로 제작됐지만 폭넓은 비평적 호평을 받았다.)
VOCABtentpole: ~(스튜디오의) 대형 블록버스터, 핵심 흥행작Studios rely on tentpole releases to offset losses from smaller films. (스튜디오들은 소규모 영화의 손실을 상쇄하기 위해 대형 블록버스터에 의존한다.)
VOCABreturn on investment: ~투자 수익률, ROIInvestors scrutinize return on investment before committing capital to a project. (투자자들은 프로젝트에 자본을 투입하기 전에 투자 수익률을 면밀히 검토한다.)
Hollywood has long been grappling with declining theatrical attendance, and these films represent a potential bright spot in an otherwise challenging market environment.
PHRASEgrappling with: ~와 씨름하다, ~에 고심하다The industry has been grappling with rising production costs for years. (업계는 수년간 증가하는 제작비와 씨름해 왔다.)
VOCABtheatrical attendance: ~극장 관람객 수, 극장 방문율Theatrical attendance has not fully recovered to pre-pandemic levels. (극장 관람객 수는 팬데믹 이전 수준으로 완전히 회복되지 않았다.)
VOCABbright spot: ~밝은 지점, 희망적인 부분Export growth was the only bright spot in an otherwise gloomy economic report. (수출 성장은 전반적으로 우울한 경제 보고서에서 유일한 밝은 지점이었다.)
VOCABmarket environment: ~시장 환경Companies must adapt quickly to a rapidly changing market environment. (기업들은 빠르게 변화하는 시장 환경에 신속히 적응해야 한다.)
KO두 영화 모두 상대적으로 적은 예산으로 제작됐습니다 — 전형적인 대형 블록버스터에 필요한 비용의 일부에 불과한 제작비로 만들어진 작품들입니다. 그런데도 투자 수익률은 놀라웠습니다. 할리우드는 오랫동안 감소하는 극장 관람객 수와 씨름해 왔는데, 이 영화들은 전반적으로 어려운 시장 환경 속에서 잠재적인 희망의 불빛을 보여줍니다.
JESSICA MENDOZA
So what does this mean for the broader movie industry? Is Hollywood going to take a page from this playbook?
VOCABmovie industry: ~영화 산업The movie industry has undergone significant consolidation over the past decade. (영화 산업은 지난 10년간 상당한 통합을 겪었다.)
IDIOMtake a page from: ~의 방식을 따르다, ~에게서 배우다Smaller retailers took a page from Amazon’s playbook by investing in logistics. (소규모 소매업체들은 아마존의 방식을 따라 물류에 투자했다.)
KO그렇다면 이것이 더 넓은 영화 산업에 무엇을 의미할까요? 할리우드가 이 방식을 따를까요?
BEN FRITZ
That is really the key question. The major studios are certainly paying attention. What these films demonstrate is that there is a viablebusiness model in tapping into existing online audiences rather than trying to build awareness from scratch through expensive marketing campaigns.
VOCABviable: ~실행 가능한, 생존 가능한The committee assessed whether the proposed merger was financially viable. (위원회는 제안된 합병이 재정적으로 실행 가능한지 평가했다.)
VOCABbusiness model: ~비즈니스 모델, 사업 방식Investors questioned whether the company’s business model could scale profitably. (투자자들은 그 회사의 비즈니스 모델이 수익성 있게 확장될 수 있는지 의문을 제기했다.)
PHRASEtapping into: ~을 활용하다, ~에 접근하여 이용하다The firm succeeded by tapping into underserved markets in Southeast Asia. (그 회사는 동남아시아의 소외된 시장을 활용함으로써 성공했다.)
PHRASEbuild awareness: ~인지도를 높이다, 인식을 구축하다The brand invested heavily in social media to build awareness among younger consumers. (그 브랜드는 젊은 소비자들 사이에서 인지도를 높이기 위해 소셜 미디어에 막대한 투자를 했다.)
VOCABmarketing campaign: ~마케팅 캠페인, 홍보 활동A well-executed marketing campaign can dramatically boost product launch sales. (잘 실행된 마케팅 캠페인은 제품 출시 매출을 극적으로 높일 수 있다.)
Gen Z audiences are highly skeptical of traditional advertising. They respond to organic content that feels native to platforms they already use. That is a fundamental shift in consumer behavior that studios must reckon with.
VOCABhighly skeptical: ~매우 회의적인Consumers are highly skeptical of health claims made in advertisements. (소비자들은 광고에서 제시하는 건강 효능 주장에 매우 회의적이다.)
VOCABorganic: ~자연 발생적인, 인위적이지 않은 (마케팅 맥락에서 유료 광고 없이 생성된)Organic search traffic is more cost-effective than paid advertising in the long run. (장기적으로 자연 검색 트래픽은 유료 광고보다 비용 효율적이다.)
PHRASEnative to: ~에 자연스러운, ~에 고유한Short-form video is native to platforms like TikTok and resonates with younger users. (단편 영상은 틱톡 같은 플랫폼에 자연스럽게 맞아 젊은 이용자들에게 공감을 얻는다.)
VOCABshift in consumer behavior: ~소비자 행동의 변화E-commerce growth reflects a lasting shift in consumer behavior accelerated by the pandemic. (전자상거래 성장은 팬데믹으로 가속화된 소비자 행동의 지속적인 변화를 반영한다.)
PHRASEreckon with: ~을 직면하다, ~을 감안하다Any new entrant to the market must reckon with the dominance of existing players. (시장에 새로 진입하는 기업은 기존 업체들의 지배력을 직면해야 한다.)
KO그것이 정말 핵심 질문입니다. 주요 제작사들은 분명히 주목하고 있습니다. 이 영화들이 증명한 것은, 값비싼 마케팅 캠페인으로 처음부터 인지도를 높이려는 대신 이미 존재하는 온라인 관객을 활용하는 실행 가능한 비즈니스 모델이 있다는 것입니다. Z세대 관객들은 전통적인 광고에 매우 회의적입니다. 그들은 자신들이 이미 사용하는 플랫폼에 자연스럽게 맞는 콘텐츠에 반응합니다. 이것은 제작사들이 직면해야 할 소비자 행동의 근본적인 변화입니다.
JESSICA MENDOZA
And you have been reporting on some broader structural challenges facing Hollywood — the talent pipeline and job losses. How do these successes fit into that larger picture?
VOCABstructural challenge: ~구조적 과제, 구조적 문제The manufacturing sector faces structural challenges from automation and offshoring. (제조업 부문은 자동화와 해외 이전으로 인한 구조적 과제에 직면해 있다.)
VOCABtalent pipeline: ~인재 공급 경로, 인재 육성 체계Companies invest in graduate programs to maintain a healthy talent pipeline. (기업들은 건강한 인재 공급 경로를 유지하기 위해 대학원 프로그램에 투자한다.)
VOCABjob losses: ~일자리 감소, 실직Automation-driven job losses have prompted calls for retraining programs. (자동화로 인한 일자리 감소는 재훈련 프로그램에 대한 요구를 불러일으켰다.)
KO그리고 당신은 할리우드가 직면한 더 광범위한 구조적 과제들 — 인재 공급 경로와 일자리 감소에 대해 취재해 왔습니다. 이번 성공들은 그 더 큰 그림 안에서 어떻게 맞아 들어가나요?
BEN FRITZ
It is complicated. On one hand, these films are a shot in the arm for an industry that has been struggling to justify its value to both audiences and investors. On the other hand, the very things that made these films successful — lower budgets, lean production teams, reliance on pre-existing IP — could put pressure on the number of traditional industry jobs going forward.
IDIOMa shot in the arm: ~활력소, 기운을 북돋우는 것The government stimulus package was a shot in the arm for the struggling retail sector. (정부 경기 부양책은 어려움에 처한 소매업 부문에 활력소가 되었다.)
PHRASEjustify its value: ~가치를 입증하다, 존재 이유를 정당화하다The marketing department struggled to justify its value during the budget review. (마케팅 부서는 예산 검토 중에 자신들의 가치를 입증하는 데 어려움을 겪었다.)
VOCABinvestor: ~투자자Institutional investors account for the majority of shares traded on major exchanges. (기관 투자자들은 주요 거래소에서 거래되는 주식의 대부분을 차지한다.)
VOCABlean production: ~린 생산, 군살 없는 효율적 제작 방식Lean production methods helped the automaker cut costs without sacrificing quality. (린 생산 방식은 자동차 제조업체가 품질을 희생하지 않고 비용을 절감하는 데 도움을 주었다.)
VOCABpre-existing IP: ~기존 지식재산, 이미 존재하는 IPLicensing pre-existing IP reduces development risk for game studios. (기존 지식재산 라이선싱은 게임 스튜디오의 개발 위험을 줄여준다.)
PHRASEput pressure on: ~에 압박을 가하다, ~을 압박하다Rising material costs put pressure on manufacturers’ profit margins. (원자재 비용 상승은 제조업체들의 이윤 폭에 압박을 가했다.)
The broader question is whether Hollywood can adapt its business model fast enough to stay competitive in a fragmented media landscape.
PHRASEadapt its business model: ~비즈니스 모델을 조정하다, 사업 방식을 적응시키다Legacy media companies must adapt their business models to compete with streaming platforms. (레거시 미디어 기업들은 스트리밍 플랫폼과 경쟁하기 위해 비즈니스 모델을 조정해야 한다.)
VOCABcompetitive: ~경쟁력 있는, 경쟁에서 살아남을 수 있는Maintaining competitive pricing is essential for market share retention. (경쟁력 있는 가격 유지는 시장 점유율 유지에 필수적이다.)
VOCABfragmented media landscape: ~분산된 미디어 환경, 파편화된 미디어 지형Advertisers struggle to reach mass audiences in today’s fragmented media landscape. (광고주들은 오늘날의 분산된 미디어 환경에서 대중 관객에게 도달하는 데 어려움을 겪는다.)
KO복잡합니다. 한편으로는, 이 영화들은 관객과 투자자 모두에게 자신의 가치를 입증하는 데 어려움을 겪어온 업계에 활력소가 됩니다. 다른 한편으로는, 이 영화들을 성공적으로 만든 바로 그 요소들 — 낮은 예산, 군살 없는 제작팀, 기존 지식재산 의존 — 이 앞으로 전통적인 업계 일자리 수에 압박을 가할 수 있습니다. 더 광