우크라이나 대통령 젤렌스키와의 단독 인터뷰
6205 min
On the sidelines of the UN General Assembly, Ukrainian President Volodymyr Zelensky met with President Trump and then spoke exclusively with WSJ editor in chief Emma Tucker about the state of the nearly five-year war and the path toward peace.
LEARNING TIP
영어 뉴스에서 “exclusive interview(단독 인터뷰)”는 특정 매체만 접근 권한을 얻었다는 의미입니다. 비즈니스·외교 보도에서는 “on the sidelines of(~의 부대 행사로)”라는 표현이 자주 등장하는데, 이는 공식 회의가 진행되는 동안 별도로 이루어지는 만남을 뜻합니다. 예: “The two leaders met on the sidelines of the G20 summit.”
Ukrainian President Volodymyr Zelensky arrived in New York for the United Nations General Assembly carrying a precise diplomatic objective: securing a fresh commitment of military support from the United States. His bilateral meeting with President Trump centered on what Ukrainian officials called a winter package
PHRASEwinter package: ~동계 군사 지원 패키지 (겨울철 전투를 대비한 군수 물자 및 장비 묶음)Both sides negotiated the terms of the winter package before the heating season began. (난방 시즌이 시작되기 전에 양측은 동계 패키지의 조건을 협상했다.)
— a bundle of military equipment and supplies timed to sustain Ukrainian forces through the harsh months ahead.
The meeting marked one of the most closely watched bilateral
VOCABbilateral: ~양자 간의 (두 국가 또는 당사자 사이에 이루어지는)The two governments signed a bilateral trade agreement to reduce tariffs. (두 정부는 관세를 낮추기 위한 양자 무역 협정에 서명했다.)
encounters of the conflict era, coming at a moment when Western support for Ukraine has faced growing political scrutiny. Zelensky pressed for concrete deliverables rather than broad assurances, reflecting Kyiv’s long-standing concern that diplomatic goodwill does not automatically translate into battlefield capacity.
KO젤렌스키 대통령은 유엔 총회 기간 중 트럼프 대통령과 회담을 갖고 겨울철 군사 장비 지원 패키지를 논의했다. 이번 만남은 서방의 우크라이나 지원에 대한 정치적 논란이 커지는 시점에 이루어졌으며, 젤렌스키는 포괄적 약속보다 구체적 성과를 강조했다.
Speaking to WSJ editor in chief Emma Tucker in an exclusive sit-down interview following the Trump meeting, Zelensky offered a candid assessment of a war that has now ground on for nearly five years. He described a conflict defined by attrition,
VOCABattrition: ~소모전 (지속적인 압박으로 상대방의 자원과 전력을 서서히 약화시키는 전략)The prolonged strike wore down management through sheer attrition. (장기 파업은 순전한 소모전을 통해 경영진을 지치게 만들었다.)
where territorial gains are measured in kilometers rather than strategic breakthroughs, and where human and economic costs continue to compound on both sides.
Zelensky acknowledged the immense strain on Ukraine’s economy and workforce, noting that sustaining a wartime footing requires not only weapons but also fiscal
VOCABfiscal: ~재정적인 (국가 또는 정부의 세입·세출과 관련된)The government introduced fiscal measures to control the widening deficit. (정부는 확대되는 적자를 통제하기 위해 재정 조치를 도입했다.)
lifelines from allied governments. International financial assistance, he stressed, is as strategically vital as any military shipment, since a collapsing economy would undermine the very society Ukraine is defending.
KO젤렌스키는 WSJ 편집장과의 단독 인터뷰에서 거의 5년째 이어지는 소모전의 현실을 솔직하게 평가했다. 그는 전쟁 지속을 위해 무기뿐 아니라 동맹국의 재정 지원이 전략적으로 필수적이라고 강조했다.
Beyond the immediate military calculus, Zelensky addressed Ukraine’s internal challenges, particularly the fight against corruption,
VOCABcorruption: ~부패 (공직자나 기업이 권한을 남용하여 사적 이익을 추구하는 행위)Investors often cite corruption as the primary barrier to entering emerging markets. (투자자들은 신흥 시장 진입의 주요 장벽으로 부패를 자주 언급한다.)
which Western governments and international lenders have consistently flagged as a precondition for long-term support. Zelensky insisted that reforms are advancing, arguing that a credible anti-corruption record strengthens Ukraine’s case for continued aid and eventual European integration.
On the question of a negotiated settlement, Zelensky was firm: any peace framework must guarantee Ukraine’s sovereign integrity
PHRASEsovereign integrity: ~주권적 영토 보전 (국가가 외부 간섭 없이 자국 영토를 완전히 통제할 권리)The treaty reaffirmed both nations’ commitment to sovereign integrity. (그 조약은 양국의 주권적 영토 보전에 대한 의지를 재확인했다.)
and cannot reward aggression with territorial concessions. He positioned this not merely as a national interest but as a precedent with global implications — a settlement that cuts corners
IDIOMcut corners: ~편법을 쓰다, 원칙을 무시하고 지름길을 택하다Companies that cut corners on safety standards risk severe regulatory penalties. (안전 기준에서 편법을 쓰는 기업은 심각한 규제 처벌을 받을 위험이 있다.)
on principles, he argued, would embolden authoritarian actors worldwide.
KO젤렌스키는 부패 척결 개혁이 서방의 장기 지원을 위한 핵심 전제 조건임을 인정하면서도 개혁이 진전되고 있다고 주장했다. 그는 어떠한 평화 협상도 우크라이나의 주권적 영토 보전을 보장해야 하며, 원칙을 저버린 합의는 전 세계 권위주의를 부추길 것이라고 경고했다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
PHRASE
winter package
동계 군사 지원 패키지
A bundled set of military equipment and supplies timed for winter operations.
겨울철 군사 작전을 위해 편성된 장비 및 물자 묶음.
Allies debated the composition of the winter package at the defense summit.
동맹국들은 방위 회의에서 동계 패키지의 구성을 논의했다.
VOCAB
bilateral
양자 간의
Involving two parties, typically two nations, in a formal agreement or discussion.
주로 두 국가 간의 공식적인 합의나 논의와 관련된.
The bilateral summit produced a joint statement on energy cooperation.
양자 정상회담은 에너지 협력에 관한 공동 성명을 도출했다.
VOCAB
attrition
소모전 / 점진적 약화
A gradual wearing down of strength, resources, or personnel through sustained pressure.
지속적인 압박을 통해 전력, 자원, 또는 인원을 서서히 약화시키는 것.
Market share was lost through the attrition of price competition over several years.
수년간의 가격 경쟁으로 인한 소모로 시장 점유율을 잃었다.
VOCAB
fiscal
재정적인
Relating to government revenue, expenditure, and public financial policy.
정부의 세입, 세출 및 공공 재정 정책과 관련된.
The central bank warned of fiscal risks stemming from unchecked government borrowing.
중앙은행은 무분별한 정부 차입에서 비롯된 재정 위험을 경고했다.
VOCAB
corruption
부패
Dishonest or fraudulent conduct by those in power, typically involving bribery or abuse of authority.
권력을 가진 자들의 부정직하거나 사기적인 행위, 특히 뇌물 수수나 권한 남용.
The IMF made anti-corruption reforms a condition of the bailout package.
IMF는 구제금융 패키지의 조건으로 반부패 개혁을 요구했다.
PHRASE
sovereign integrity
주권적 영토 보전
A nation’s right to full control over its territory without external interference.
외부 간섭 없이 자국 영토를 완전히 통제할 국가의 권리.
The resolution reaffirmed all member states’ commitment to sovereign integrity.
그 결의안은 모든 회원국의 주권적 영토 보전에 대한 의지를 재확인했다.
IDIOM
cut corners
편법을 쓰다
To do something in the easiest or cheapest way, sacrificing quality or principle.
품질이나 원칙을 희생하면서 가장 쉽거나 저렴한 방식으로 일을 처리하다.
The audit revealed that the contractor had cut corners on materials to maximize profit.
감사 결과 시공업체가 이익을 극대화하기 위해 자재에서 편법을 사용한 것으로 드러났다.