매일 하루 10분 영어공부
English Daily News

Daily English News for Your Daily Followup

The Journal

[The Journal] The World is Running Out of Fuel

세계가 연료 부족 사태에 직면하다

As the war in Iran drains every available oil buffer — from government reserves to illicit supply — fuel prices are surging and businesses are beginning to feel the full weight of the crisis.

LEARNING TIP

영어 경제 기사에서 “buffer”는 충격을 완화하는 완충 장치를 의미합니다. “deplete a buffer(완충 재고를 소진하다)”, “tap reserves(비축량을 활용하다)”처럼 동사와 함께 쓰이는 경우가 많으니 덩어리(chunk)로 외워두면 유용합니다. 비즈니스 영어에서 비슷한 맥락으로 “exhaust one’s cushion(여유분을 소진하다)”도 자주 등장합니다.

TODAY’S STORY오늘의 이야기
How the War in Iran Shocked Global Oil Markets이란 전쟁이 글로벌 원유 시장에 미친 충격

When conflict erupted in Iran, one of the world’s major oil-producing nations, markets braced for an immediate price shock. Governments and international agencies moved quickly, authorizing the release of strategic petroleum reserves

VOCABstrategic petroleum reserves: ~전략 석유 비축량 (국가 비상용으로 비축해 둔 원유)The U.S. authorized the release of strategic petroleum reserves to calm panicked markets. (미국은 불안한 시장을 안정시키기 위해 전략 석유 비축량 방출을 승인했다.)

to calm panicked markets. The coordinated effort was designed to signal to traders and consumers alike that supply disruptions would be temporary and manageable.

At the same time, a quieter development was also helping to cushion the blow. Sanctioned oil from countries operating outside the reach of Western financial systems became more readily available as buyers grew desperate. This illicit supply

IDIOMillicit supply: ~불법 공급 (제재를 우회한 비공식 원유 거래)Illicit supply from sanctioned producers temporarily filled the gap left by Iranian exports. (제재를 받은 생산국의 불법 공급이 이란 수출 감소분을 일시적으로 메웠다.)

flowing through shadow markets acted as an unintended pressure valve, preventing prices from spiraling out of control in the early weeks of the conflict.

Together, these two mechanisms — official reserve releases and unofficial black-market flows — gave governments and businesses valuable time. Economists warned, however, that neither source was unlimited, and that the longer the war persisted, the more precarious the situation would become.

KO이란 전쟁 발발 후 각국 정부는 전략 석유 비축량을 방출하고, 제재를 피한 불법 원유 공급도 시장의 충격을 완화하는 역할을 했다. 그러나 전문가들은 이러한 완충 수단이 무한하지 않다고 경고했다.
Buffers Depleted: The Crisis Deepens완충 수단 소진: 심화되는 위기

As the war in Iran dragged on with no resolution in sight, the stop-gap measures that had stabilized markets began to run dry.

PHRASErun dry: ~고갈되다 (자원이나 자금이 바닥나다)Emergency fuel reserves run dry faster than policymakers had anticipated. (비상 연료 비축량은 정책 입안자들이 예상했던 것보다 훨씬 빨리 고갈됐다.)

Strategic reserves, tapped heavily in the early months, were drawn down to levels that regulators deemed unsafe to deplete further. Meanwhile, the shadow oil networks that had been supplying sanctioned crude faced increasing enforcement pressure, making those barrels harder and more expensive to source.

With both buffers exhausted, the full force of the supply shock began transmitting through the energy complex. Crude benchmarks surged, and the downstream

VOCABdownstream: ~하류 부문 (정제, 유통, 판매 등 원유 가공 이후의 산업 단계)Downstream industries like airlines and shipping were the first to report margin compression. (항공사와 해운업 같은 하류 부문 산업이 가장 먼저 마진 압박을 보고했다.)

effects — higher gasoline prices, rising freight costs, and squeezed profit margins — rippled across virtually every sector of the global economy. Refiners that had locked in favorable forward contracts enjoyed a brief reprieve, but spot-market buyers faced steep increases almost overnight.

Economists described the situation as a textbook example of supply-side shock

VOCABsupply-side shock: ~공급 충격 (공급 감소로 인해 가격이 급등하는 경제 현상)A prolonged supply-side shock can trigger inflation that is difficult for central banks to control. (장기적인 공급 충격은 중앙은행이 통제하기 어려운 인플레이션을 유발할 수 있다.)

compounded by geopolitical uncertainty, making traditional monetary policy tools far less effective at alleviating price pressures.

KO전쟁이 장기화되면서 전략 비축량과 불법 원유 공급이라는 두 가지 완충 수단이 모두 소진됐다. 이에 따라 원유 가격이 급등하고 항공, 해운 등 다양한 산업에서 비용 압박이 심화됐다.
The Business Impact: Who Pays the Price?기업에 미치는 영향: 누가 비용을 부담하나?

For energy-intensive industries, the sustained rise in fuel costs has moved from a manageable headwind to an existential pressure. Airlines, logistics companies, and manufacturers that rely heavily on petroleum-derived inputs have seen operating costs eat into

IDIOMeat into: ~(이익 등을) 잠식하다 (비용이 수익을 점차 줄여나가다)Soaring fuel costs ate into the airline’s quarterly profits, wiping out gains made earlier in the year. (치솟는 연료비가 항공사의 분기 이익을 잠식해 연초에 얻은 수익을 모두 날려버렸다.)

their margins at a pace that is difficult to offset through pricing adjustments alone. Some carriers have reinstated fuel surcharges, but consumer resistance has limited how aggressively they can be applied.

Smaller businesses face an even harsher environment. Unlike large corporations that can negotiate long-term supply contracts or hedge through derivatives markets, small and mid-sized enterprises are largely exposed to spot prices. For a regional trucking company or an independent manufacturer, a sustained doubling of diesel costs can threaten solvency within a matter of months. Policy discussions around targeted fuel subsidies and emergency relief funds have intensified, though fiscal constraints limit governments’ room to maneuver.

The broader economic concern is that prolonged high energy prices could trigger a demand destruction

VOCABdemand destruction: ~수요 붕괴 (가격이 너무 높아 소비 자체가 급감하는 현상)Analysts warned that demand destruction was already visible in consumer driving habits and discretionary spending. (애널리스트들은 소비자 운전 패턴과 재량 지출에서 수요 붕괴의 징후가 이미 나타나고 있다고 경고했다.)

cycle — where prices rise so high that they choke off economic activity, ultimately reducing demand and causing a sharp recessionary downturn. Until a diplomatic resolution to the Iran conflict emerges, markets appear to have few mechanisms left to moderate the pain.

KO항공, 물류, 제조업 등 에너지 집약 산업은 연료비 급등으로 마진이 빠르게 잠식되고 있다. 중소기업은 헤징 수단이 없어 더욱 취약하며, 수요 붕괴와 경기 침체 가능성에 대한 우려도 커지고 있다.
GLOSSARY단어장

Today’s Key Words

오늘의 핵심 단어 및 표현

VOCAB
strategic petroleum reserves
전략 석유 비축량
Government-held stockpiles of crude oil maintained for use during supply emergencies or geopolitical crises.
공급 비상사태나 지정학적 위기 때 사용하기 위해 정부가 비축해 둔 원유 재고.
The IEA coordinated a simultaneous release of strategic petroleum reserves across member nations.
IEA는 회원국들의 전략 석유 비축량 동시 방출을 조율했다.
VOCAB
downstream
하류 부문
The segment of the oil and gas industry covering refining, distribution, and retail sale of petroleum products — as opposed to upstream exploration and production.
석유 및 가스 산업에서 정제, 유통, 소매 판매를 담당하는 부문으로, 탐사·생산(업스트림)의 반대 개념.
Downstream operators struggled to pass higher crude costs on to consumers.
하류 부문 사업자들은 높아진 원유 비용을 소비자에게 전가하는 데 어려움을 겪었다.
VOCAB
supply-side shock
공급 충격
An economic event in which a sudden reduction in the availability of a key input — such as oil — causes prices to spike and output to fall.
원유 같은 핵심 투입 요소의 공급이 갑자기 줄어들어 가격이 급등하고 생산이 감소하는 경제 현상.
The 1973 oil embargo remains the most studied supply-side shock in modern economic history.
1973년 석유 금수 조치는 현대 경제사에서 가장 많이 연구된 공급 충격으로 남아 있다.
VOCAB
demand destruction
수요 붕괴
A permanent or prolonged reduction in consumer or business demand for a commodity caused by prices rising to unsustainable levels.
가격이 감당할 수 없는 수준으로 올라 소비자나 기업의 상품 수요가 영구적 또는 장기적으로 줄어드는 현상.
Demand destruction in the gasoline market accelerated the adoption of electric vehicles.
휘발유 시장의 수요 붕괴가 전기차 도입을 가속화했다.
IDIOM
illicit supply
불법 공급
Oil or other goods traded outside legal or sanctioned channels, often through shadow networks to avoid international restrictions.
국제 제재를 피하기 위해 음성 네트워크를 통해 법적 또는 제재 경로 밖에서 거래되는 원유나 상품.
Traders tracked illicit supply flows from sanctioned nations to gauge actual market availability.
트레이더들은 실제 시장 공급량을 파악하기 위해 제재 국가의 불법 공급 흐름을 추적했다.
PHRASE
run dry
고갈되다
To be completely used up or exhausted, leaving nothing remaining; often used for reserves, funds, or resources.
비축량, 자금, 자원 등이 완전히 소진되어 아무것도 남지 않은 상태.
The emergency fund ran dry within six months of the crisis beginning.
비상 기금은 위기 발생 후 6개월 만에 고갈됐다.
IDIOM
eat into
잠식하다
To gradually reduce or erode something of value, such as profits, savings, or market share.
이익, 저축, 시장 점유율 등 가치 있는 것을 점차적으로 줄이거나 잠식하다.
Rising raw material costs are eating into manufacturers’ already thin margins.
원자재 비용 상승이 제조업체의 이미 얇은 마진을 잠식하고 있다.