트럼프 IRS 합의에 새로운 제한, 반영 수영장 공사는 ‘엉망’이었다고 검사들 주장
6205 min
A federal judge placed new limits on the Trump administration’s controversial IRS data-sharing deal, prosecutors revealed that renovation work at the National Mall’s Reflecting Pool was badly mishandled, and a new NIL era is reshaping college sports with corporate jersey logos.
LEARNING TIP
영미 언론에서는 정부 기관 간 정보 공유를 설명할 때 “data-sharing arrangement” 또는 “data-sharing deal”처럼 명사를 겹쳐 쓰는 복합 명사구가 자주 등장합니다. 이런 저널리즘 표현은 단순한 단어 암기보다 덩어리째(chunk) 익혀 두면 독해 속도가 빨라집니다.
A federal judge issued a fresh ruling placing tighter restrictions on a data-sharing arrangement between the Trump administration and the Internal Revenue Service. The deal had allowed immigration enforcement officials to access confidential
VOCABconfidential: ~기밀의, 비밀의The agency was accused of misusing confidential taxpayer records. (그 기관은 기밀 납세자 기록을 오용했다는 혐의를 받았다.)
taxpayer data to locate undocumented immigrants, a practice critics argued violated longstanding privacy protections.
The court’s new limits reflect growing legal scrutiny of the administration’s immigration strategy. Privacy advocates had warned that allowing tax authorities to share personal financial information with immigration agents could set a dangerous precedent
VOCABprecedent: ~선례, 전례The ruling set a troubling precedent for government surveillance of ordinary citizens. (그 판결은 일반 시민에 대한 정부 감시의 우려스러운 선례를 남겼다.)
that could outlast any single administration. The judge’s order narrows the categories of information that can be shared and requires stricter oversight of how that data is used.
KO연방 판사가 트럼프 행정부와 국세청(IRS) 간 데이터 공유 협정에 새로운 제한을 부과했습니다. 이 협정은 이민 당국이 납세자의 기밀 정보에 접근하는 것을 허용해 논란이 됐습니다. 법원은 공유 가능한 정보의 범위를 축소하고 더 엄격한 감독을 요구했습니다.
Federal prosecutors have accused contractors of botching
VOCABbotch: ~망치다, 엉터리로 처리하다The construction crew botched the repairs, causing further damage to the historic site. (공사팀이 보수 작업을 엉망으로 처리해 역사적인 장소에 추가 피해를 입혔다.)
the renovation of the Lincoln Memorial Reflecting Pool on the National Mall in Washington, D.C. According to prosecutors, the work was carried out negligently, causing significant structural damage to one of the country’s most visited landmarks.
The case raises questions about oversight of federally funded construction projects at historic sites
PHRASEhistoric sites: ~역사적 유적지, 사적지Strict regulations govern any construction work carried out at historic sites. (역사적 유적지에서 이루어지는 모든 공사는 엄격한 규정의 적용을 받는다.)
. Investigators are examining whether proper procedures were followed and whether officials responsible for approving the work failed in their duty to protect the public monument.
KO연방 검사들이 워싱턴 D.C. 내셔널 몰에 위치한 링컨 기념관 반영 수영장 보수 공사가 엉터리로 진행됐다고 주장했습니다. 공사 과정의 부주의로 중요한 역사적 건조물에 심각한 구조적 손상이 발생한 것으로 알려졌습니다. 검사들은 관련 승인 절차와 감독 의무 이행 여부를 조사하고 있습니다.
College sports in the United States are entering a new commercial era as athletic programs begin displaying corporate sponsor logos directly on team jerseys. The shift follows the expansion of Name, Image, and Likeness (NIL) rules, which have already allowed student athletes to cash in on
PHRASEcash in on: ~을 이용해 이익을 얻다, ~으로 돈을 벌다Several top recruits cashed in on their social media fame before even playing a college game. (몇몇 유망 신인 선수들은 대학 경기에 뛰기도 전에 소셜 미디어 명성을 이용해 수익을 올렸다.)
their personal brands.
Critics warn that the growing commercialization
VOCABcommercialization: ~상업화The commercialization of college athletics has sparked fierce debate about the true purpose of university sports. (대학 스포츠의 상업화는 대학 스포츠의 진정한 목적에 대한 격렬한 논쟁을 불러일으켰다.)
of college athletics risks undermining the educational mission of universities and blurring the line between amateur and professional sport. Supporters, however, argue that athletes and institutions deserve a fair share of the billions of dollars that college sports already generate each year.
KO미국 대학 스포츠에서 기업 로고가 팀 유니폼에 직접 표시되는 새로운 상업화 시대가 열리고 있습니다. NIL 규정 확대에 따라 학생 선수들이 개인 브랜드로 수익을 올리는 것이 허용된 데 이어, 이제는 학교 유니폼까지 기업 광고 공간으로 활용되고 있습니다. 이에 대해 교육적 가치 훼손을 우려하는 목소리와 정당한 수익 배분을 지지하는 의견이 엇갈리고 있습니다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
VOCAB
confidential
기밀의, 비밀의
Intended to be kept secret; restricted to authorized persons only.
권한이 있는 사람만 접근할 수 있도록 비밀로 유지되는.
Employees are forbidden from sharing confidential client information with outside parties.
직원들은 기밀 고객 정보를 외부에 공유하는 것이 금지되어 있다.
VOCAB
precedent
선례, 전례
An earlier event or decision that serves as an example or guide for future situations.
미래의 상황에 대한 기준이나 지침이 되는 과거의 사건 또는 결정.
The court’s ruling set a precedent that will influence similar cases for decades.
법원의 판결은 수십 년간 유사한 사건에 영향을 미칠 선례를 남겼다.
VOCAB
botch
망치다, 엉터리로 처리하다
To carry out a task badly or carelessly; to bungle.
어떤 일을 형편없이 또는 부주의하게 처리하다.
The surgeon was sued after he botched the routine procedure.
그 외과 의사는 일상적인 시술을 망친 후 소송을 당했다.
PHRASE
historic sites
역사적 유적지, 사적지
Places of significant historical, cultural, or architectural importance, often protected by law.
역사적, 문화적, 건축적으로 중요한 장소로 법적 보호를 받는 경우가 많은 곳.
Development near historic sites requires approval from preservation authorities.
역사적 유적지 인근의 개발은 보존 당국의 승인을 필요로 한다.
PHRASE
cash in on
을 이용해 이익을 얻다
To exploit an opportunity or situation to gain financial benefit.
이익을 얻기 위해 기회나 상황을 적극적으로 활용하다.
The company tried to cash in on the fitness trend by launching a new line of health products.
그 회사는 피트니스 트렌드를 이용해 건강 제품 신제품 라인을 출시하려 했다.
VOCAB
commercialization
상업화
The process of managing or running something primarily for financial profit, sometimes at the expense of other values.
다른 가치를 희생시키면서까지 주로 경제적 이익을 위해 무언가를 운영하거나 관리하는 과정.
The commercialization of youth sports has priced many families out of participation.
청소년 스포츠의 상업화로 많은 가정이 참여 비용을 감당하기 어렵게 됐다.