이란 휴전 종료, 플래트너 후보 교체 논의, 올림픽위원회 러시아 출전 금지 해제
7806 min
President Trump declared the U.S.-Iran ceasefire over at the NATO summit in Turkey, Maine Democrats scrambled to replace Senate candidate Graham Platner amid sexual assault allegations, and the International Olympic Committee lifted its ban on Russia ahead of the 2028 Los Angeles Games.
LEARNING TIP
영어 뉴스에서는 외교나 정치 상황이 불투명할 때 “it’s not clear where things stand” 또는 “things remain unclear”와 같은 표현을 자주 씁니다. 한국어의 “상황이 불투명하다” 또는 “향방이 불분명하다”에 해당하며, 기자가 단정적 표현을 피할 때 사용하는 저널리즘 특유의 완곡 표현입니다. 이런 표현을 익혀 두면 뉴스 영어를 더 자연스럽게 이해하고 쓸 수 있습니다.
President Trump declared the U.S.-Iran ceasefire finished while attending the NATO summit in Ankara, Turkey — just hours after U.S. Central Command launched overnight strikes on Iran to impose heavy costs
PHRASEimpose heavy costs: ~막대한 대가를 치르게 하다The sanctions were designed to impose heavy costs on the regime. (그 제재는 정권에 막대한 대가를 치르게 하도록 설계되었다.)
for attacks on commercial shipping in the Strait of Hormuz. Iran responded by targeting Bahrain and Kuwait, further escalating the conflict.
Trump’s comments were blunt and dismissive, leaving the status of any future negotiations up in the air.
IDIOMup in the air: ~불확실한 상태인, 미결인The peace talks were left up in the air after the president’s unexpected remarks. (대통령의 예상치 못한 발언으로 평화 회담은 미결 상태로 남겨졌다.)
He also criticized European NATO allies for not supporting U.S. military action against Iran and renewed his call for the United States to take control of Greenland — a demand that has long strained relations within the alliance.
Separately, Trump expressed optimism
VOCABoptimism: ~낙관론, 낙관적 전망Despite the setbacks, the negotiators maintained cautious optimism about a deal. (차질에도 불구하고 협상가들은 합의에 대한 신중한 낙관론을 유지했다.)
about ending the war in Ukraine, pointing to recent calls with both President Zelenskyy and President Putin. However, he offered no specific reasons for this confidence, and a scheduled meeting with Zelenskyy in Ankara was set to follow the summit’s morning session.
KO트럼프 대통령은 터키 앙카라에서 열린 NATO 정상회의 도중 미국과 이란 간의 휴전이 끝났다고 선언했습니다. 미군이 이란에 야간 공습을 가한 직후였으며, 이란은 바레인과 쿠웨이트를 겨냥해 보복했습니다. 트럼프 대통령은 우크라이나 전쟁 종식에 낙관적 입장을 보였으나 구체적인 근거는 제시하지 않았습니다.
Maine Democrats are moving to replace Senate candidate Graham Platner after a former romantic partner accused him of sexually assaulting her approximately five years ago — allegations he denies. Though Platner had not officially withdrawn from the race, party leaders stopped waiting, quietly drawing up succession
VOCABsuccession: ~승계, 후임 선정The party began succession planning before the incumbent had formally stepped aside. (현직자가 공식적으로 물러나기 전에 당은 승계 계획을 시작했다.)
plans and consulting attorneys.
The urgency stems from a hard deadline: a new nominee must be named by July 27, which means Platner must withdraw by Monday. Platner had previously weathered controversies
PHRASEweathered controversies: ~논란을 견뎌내다, 극복하다The senator had weathered several controversies before the latest scandal proved fatal to his campaign. (그 상원의원은 최신 스캔들이 선거운동에 치명적이 되기 전까지 여러 논란을 견뎌냈다.)
by attributing past behavior to PTSD from four combat tours in Iraq and Afghanistan, but the recency of this allegation proved a breaking point for state and national Democratic allies.
Party officials pledged an open and transparent selection process but declined to specify whether they would hold a new state convention or local caucuses. The situation is particularly delicate given lingering
VOCABlingering: ~남아 있는, 좀처럼 사라지지 않는There is lingering resentment among voters over how the party handled its last leadership change. (당이 지난번 지도부 교체를 처리한 방식에 대해 유권자들 사이에 앙금이 남아 있다.)
resentment over how the national party managed President Biden’s 2024 withdrawal, and leaders are clearly anxious to avoid any appearance of hand-picking an establishment candidate.
KO메인주 민주당 상원 후보 그레이엄 플래트너가 전 연인으로부터 성폭행 혐의를 받은 후, 민주당 지도부는 그가 공식 사퇴 선언을 하기도 전에 대체 후보 선정 작업에 착수했습니다. 7월 27일까지 새 후보를 지명해야 하는 촉박한 일정 때문에 플래트너는 늦어도 월요일까지 사퇴를 결정해야 합니다. 당 지도부는 2024년 바이든 사퇴 사태 때처럼 특정 인물을 낙점한다는 비판을 피하려 신중한 모습입니다.
The International Olympic Committee has lifted its suspension
VOCABsuspension: ~자격 정지, 출전 금지The federation’s suspension was lifted after the country met all required conditions. (해당 국가가 모든 요건을 충족한 후 연맹의 자격 정지가 해제되었다.)
on Russia, allowing Russian athletes to potentially compete at the 2028 Los Angeles Games. The IOC president argued that athletes should not be made to pay the price for their government’s actions, a position that has drawn fierce criticism from Ukraine and its supporters.
The decision came even as Russian missiles continued to strike civilian targets in Ukraine, making the timing deeply controversial. Ukrainian officials expressed outrage, arguing that the move amounts to turning a blind eye
IDIOMturning a blind eye: ~못 본 척하다, 묵인하다Critics accused the committee of turning a blind eye to ongoing war crimes. (비평가들은 위원회가 계속되는 전쟁 범죄를 묵인하고 있다고 비난했다.)
to an ongoing war and effectively legitimizing Russia on the world stage during active hostilities.
The IOC maintained that sport and politics must remain separate, but opponents countered that the organization’s own condoning
PHRASEcondoning: ~묵인하다, 용인하다The committee stressed it was not condoning the invasion by restoring Russia’s membership. (위원회는 러시아의 회원 자격 복원이 침공을 용인하는 것이 아님을 강조했다.)
language implicitly acknowledges the moral tension involved. The decision is expected to face legal and political challenges in the months leading up to the Los Angeles Games.
KO국제올림픽위원회(IOC)가 러시아에 대한 출전 금지 조치를 해제하면서 러시아 선수들이 2028년 로스앤젤레스 올림픽에 참가할 수 있는 길이 열렸습니다. IOC는 스포츠와 정치를 분리해야 한다는 입장을 고수했지만, 러시아의 미사일이 우크라이나 민간인을 계속 공격하는 시점에 내려진 결정이라 우크라이나와 지지국들의 강한 반발을 샀습니다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
PHRASE
impose heavy costs
막대한 대가를 치르게 하다
To cause significant damage, loss, or consequences as a deliberate strategic measure.
전략적 수단으로서 상대에게 심각한 피해나 손실을 의도적으로 입히다.
The airstrikes were intended to impose heavy costs on any nation threatening commercial shipping.
그 공습은 상업 선박을 위협하는 국가에 막대한 대가를 치르게 하기 위한 것이었다.
IDIOM
up in the air
불확실한 상태인, 미결인
Uncertain or undecided; not yet resolved.
아직 결정되지 않았거나 불확실한 상태.
The future of the negotiations remained up in the air after both sides failed to agree.
양측이 합의에 이르지 못해 협상의 미래는 여전히 불확실한 상태로 남았다.
VOCAB
optimism
낙관론, 낙관적 전망
A tendency to expect the best possible outcome, especially in uncertain situations.
불확실한 상황에서 최선의 결과를 기대하는 태도 또는 전망.
The president expressed cautious optimism about a diplomatic resolution to the conflict.
대통령은 분쟁의 외교적 해결에 대해 신중한 낙관론을 표명했다.
VOCAB
succession
승계, 후임 선정
The process of replacing a leader or candidate, especially within a political party or institution.
정당이나 기관 내에서 지도자나 후보를 교체하는 과정.
Party officials began succession planning well before the primary deadline.
당 관계자들은 예선 마감일 훨씬 전부터 승계 계획을 세우기 시작했다.
PHRASE
weathered controversies
논란을 견뎌내다, 극복하다
To have survived or endured difficulties, scandals, or public criticism without being destroyed by them.
어려움, 스캔들, 또는 여론의 비판을 무사히 견뎌내다.
The veteran politician had weathered controversies throughout his long career.
그 베테랑 정치인은 긴 경력 동안 수많은 논란을 견뎌냈다.
VOCAB
lingering
남아 있는, 좀처럼 사라지지 않는
Continuing to exist or persist longer than expected, often referring to feelings or effects.
예상보다 오래 지속되는, 특히 감정이나 영향이 남아 있는 상태.
Lingering distrust among party members complicated the selection process.
당원들 사이에 남아 있는 불신이 선출 과정을 복잡하게 만들었다.
VOCAB
suspension
자격 정지, 출전 금지
A temporary exclusion from participation in an organization or competition, often as a disciplinary measure.
징계 조치로서 조직이나 대회 참가를 일시적으로 금지하는 것.
The committee voted to end Russia’s suspension ahead of the upcoming Games.
위원회는 다가오는 올림픽을 앞두고 러시아의 자격 정지를 해제하기로 투표했다.
IDIOM
turning a blind eye
못 본 척하다, 묵인하다
To deliberately ignore something wrong or unpleasant, choosing not to take action.
잘못되거나 불쾌한 것을 의도적으로 무시하고 행동을 취하지 않다.
Advocates accused the IOC of turning a blind eye to human rights abuses.
활동가들은 IOC가 인권 침해를 묵인하고 있다고 비난했다.
PHRASE
condoning
묵인하다, 용인하다
To accept or allow behavior that is considered wrong or harmful without condemning it.
잘못되거나 해롭다고 여겨지는 행동을 비난하지 않고 수용하거나 허용하다.
The organization denied it was condoning aggression by readmitting the nation.
그 기관은 해당 국가를 재가입시킴으로써 침략을 묵인하는 것이 아니라고 부인했다.