매일 하루 10분 영어공부
English Daily News

Daily English News for Your Daily Followup

NPR Up First

[Up First] Primary Results, DOJ Scraps Anti-Weaponization Fund, Trump Appoints Acting DNI

예비선거 결과, 법무부 ‘무기화 방지 기금’ 폐지, 트럼프 DNI 대행 임명

Republican voters in Iowa defied President Trump by rejecting his endorsed gubernatorial candidate, while the Justice Department abandoned its controversial $1.8 billion anti-weaponization fund and Trump named an inexperienced housing official as acting Director of National Intelligence.

LEARNING TIP

영어 보도문에서 “full stop”은 영국식 표현으로 마침표를 뜻하지만, 구어체에서는 “더 이상의 논의 없이 확정”이라는 의미로 씁니다. 예: “The fund is finished, full stop.” 이처럼 단호한 종결을 표현할 때 자주 등장하는 저널리즘 관용구입니다. 비슷한 표현으로 “end of story”도 있습니다.

TODAY’S STORIES오늘의 주요 뉴스
Primary Results Across Six States6개 주 예비선거 결과

Voters in six states cast ballots Tuesday, setting up key November matchups that could determine control of Congress. The most notable outcome came in Iowa, where Republican primary voters rejected President Trump’s endorsed candidate for governor, businessman Randy Feenstra, in favor of political outsider Zach Lahn — a rare pushback against Trump’s otherwise dominant endorsement record this cycle.

IDIOMpushback against: ~저항, 반발Voters showed rare pushback against the president’s endorsed candidate. (유권자들은 대통령이 지지한 후보에 드물게 반발을 보였다.)

The Iowa governor’s race is now considered a true toss-up heading into November.

VOCABtoss-up: ~결과를 예측하기 어려운 경합 상황Analysts called the governor’s race a toss-up between the two candidates. (분석가들은 두 후보 간의 주지사 경선을 예측 불가 접전으로 평가했다.)

On the Democratic side, Iowa’s Senate nominee Josh Turek — a Paralympian state House representative — defeated a progressive opponent by a 2-to-1 margin, positioning himself as a moderate capable of winning in a red state. Meanwhile in Montana, Democrats see an opening in the 1st District, and an independent Senate candidate who outraised all party-backed rivals added another unpredictable element to the race.

PHRASEoutraised: ~(모금에서) 상대를 앞서다The independent candidate outraised every rival in the Senate race. (무소속 후보는 상원 경선에서 모든 경쟁자보다 더 많은 선거자금을 모금했다.)

In California, where mail-in ballots slow vote counting, the governor’s race features a crowded field. The top-two primary system means it is possible that two Democrats advance, potentially leaving Republicans without a high-profile candidate to boost their congressional prospects. Several California Republican incumbents also face newly competitive districts following a late redistricting process.

VOCABredistricting: ~선거구 재획정Redistricting drew two Republican lawmakers into the same district. (선거구 재획정으로 두 공화당 의원이 같은 선거구에 놓이게 되었다.)

KO6개 주에서 예비선거가 치러진 가운데, 아이오와에서는 공화당 유권자들이 트럼프가 지지한 주지사 후보를 낙선시키며 이례적인 반발을 보였다. 민주당은 상원과 하원 경합 지역에서 온건 성향 후보를 선택해 11월 본선을 대비했다. 캘리포니아에서는 개표가 지연되는 가운데 주지사 경선 결과가 공화당의 하원 전략에 영향을 미칠 것으로 전망된다.
DOJ Scraps Anti-Weaponization Fund법무부, ‘무기화 방지 기금’ 전면 폐지

Acting Attorney General Todd Blanche told Congress on Tuesday that the Justice Department is scrapping its nearly $1.8 billion anti-weaponization fund — a program designed to compensate individuals who claimed to have been targets of politically motivated prosecutions.

PHRASEscrapping: ~(계획 등을) 완전히 폐기하다The department announced it was scrapping the controversial fund after weeks of backlash. (수 주간의 반발 끝에 부서는 논란이 된 기금을 폐기한다고 발표했다.)
VOCABcompensate: ~보상하다, 배상하다The fund was intended to compensate people targeted by politicized investigations. (이 기금은 정치적으로 편향된 수사의 표적이 된 사람들을 보상하기 위해 만들어졌다.)

The fund had faced nearly two weeks of sustained bipartisan backlash after its existence became public, with critics from both parties questioning its legality and purpose.

VOCABbipartisan: ~양당의, 초당적인The proposal drew bipartisan criticism from lawmakers on both sides of the aisle. (그 제안은 여야 양측 의원들로부터 초당적 비판을 받았다.)

The fund originated as part of a legal settlement resolving Trump’s $10 billion lawsuit against the IRS over the leak of his tax returns. While the fund itself is now dead, a critical element of that settlement remains intact: the IRS is still barred from pursuing any audits, probes, or claims against Trump, his family, or his business entities related to past tax matters. Blanche declined to put the fund’s cancellation in writing, drawing skepticism from lawmakers who pressed him on the matter.

KO법무부 대행 장관 토드 블랑쉬는 의회 청문회에서 약 18억 달러 규모의 ‘무기화 방지 기금’을 완전히 폐지한다고 밝혔다. 이 기금은 정치적 수사의 표적이 됐다고 주장하는 이들을 보상하기 위해 만들어졌으나 양당 모두의 강한 반발을 샀다. 그러나 IRS가 트럼프 일가의 과거 세금 문제를 조사하지 못하도록 막는 합의 조항은 여전히 유효하다.
Trump Names Acting Director of National Intelligence트럼프, DNI 대행 임명

President Trump named Bill Pulte, the director of the Federal Housing Finance Agency, as acting Director of National Intelligence, replacing Tulsi Gabbard in the role. The appointment immediately drew scrutiny because Pulte has spent his entire career in the housing sector and has no background in intelligence work whatsoever.

IDIOMscrutiny: ~면밀한 검토, 비판적 시선The nomination came under immediate scrutiny due to the candidate’s lack of relevant experience. (후보자의 관련 경험 부족으로 인해 지명은 즉각적인 비판적 검토를 받았다.)

Even some Senate Republicans expressed skepticism about whether someone without intelligence experience is suited to oversee the nation’s entire intelligence apparatus.

The Director of National Intelligence coordinates and oversees the work of all seventeen U.S. intelligence agencies and serves as the principal intelligence adviser to the president. Critics argued that placing a housing official in that role — even in an acting capacity — raises serious questions about the administration’s approach to national security appointments and whether qualifications are being set aside in favor of personal loyalty.

VOCABqualifications: ~자격 요건, 적격성Senators questioned whether the nominee’s qualifications were sufficient for the intelligence role. (상원의원들은 후보자의 자격 요건이 정보 분야 직책에 충분한지 의문을 제기했다.)

KO트럼프 대통령은 연방주택금융청장 빌 풀트를 국가정보국(DNI) 대행으로 임명했다. 풀트는 정보 분야 경력이 전혀 없어 공화당 상원의원들조차 회의적인 반응을 보였다. DNI는 미국 17개 정보기관을 총괄하는 핵심 직책으로, 전문성 없는 인사의 임명에 대한 우려가 커지고 있다.
GLOSSARY단어장

Today’s Key Words

오늘의 핵심 단어 및 표현

IDIOM
pushback against
~에 대한 반발
Resistance or opposition directed at a person, policy, or decision.
특정 인물, 정책, 또는 결정에 대한 저항이나 반대.
The president faced unexpected pushback against his endorsed candidate from within his own party.
대통령은 자신이 지지한 후보에 대해 당내에서 예상치 못한 반발에 직면했다.
VOCAB
toss-up
결과를 예측하기 어려운 접전
A situation in which two outcomes are equally likely; a very close contest.
두 결과가 거의 동등하게 가능한 상황; 매우 박빙인 경쟁.
Political analysts rated three of Iowa’s House races as toss-ups heading into November.
정치 분석가들은 아이오와 하원 경선 3개를 11월 본선을 앞두고 결과 예측 불가 접전으로 평가했다.
PHRASE
outraised
모금에서 상대를 앞서다
To raise more money than a competitor, especially in a political campaign context.
특히 선거 운동에서 경쟁자보다 더 많은 자금을 모금하다.
The independent candidate outraised both the Republican and Democratic nominees combined.
무소속 후보는 공화당과 민주당 후보의 모금액을 합친 것보다 더 많은 자금을 모금했다.
VOCAB
redistricting
선거구 재획정
The process of redrawing electoral district boundaries, typically following a census or court order.
통상 인구조사나 법원 명령 이후 선거구 경계를 다시 획정하는 과정.
Redistricting placed two Republican incumbents in the same district, forcing them to compete against each other.
선거구 재획정으로 두 공화당 현역 의원이 같은 선거구에 놓여 서로 경쟁하게 되었다.
PHRASE
scrapping
계획 등을 완전히 폐기하다
To cancel or abandon a plan, policy, or project entirely.
계획, 정책, 또는 프로젝트를 완전히 취소하거나 포기하다.
The government announced it was scrapping the unpopular policy after weeks of public outcry.
정부는 수 주간의 여론 반발 끝에 인기 없는 정책을 폐기한다고 발표했다.
VOCAB
bipartisan
양당의, 초당적인
Involving cooperation or agreement between two opposing political parties.
두 대립 정당 간의 협력이나 합의를 포함하는.
The bill passed with bipartisan support, winning votes from both Republicans and Democrats.
그 법안은 공화당과 민주당 양측의 표를 얻어 초당적 지지로 통과되었다.
IDIOM
scrutiny
면밀한 검토, 비판적 시선
Close and critical examination or observation, often implying public or official doubt.
면밀하고 비판적인 검토 또는 관찰, 흔히 공적 또는 공식적 의구심을 내포함.
The appointment faced intense scrutiny from both lawmakers and national security experts.
그 임명은 의원들과 국가안보 전문가 모두로부터 강도 높은 비판적 검토를 받았다.
VOCAB
qualifications
자격 요건, 적격성
The skills, experience, or credentials required to perform a particular role or job.
특정 역할이나 직무를 수행하는 데 필요한 기술, 경험 또는 자격증.
Several senators questioned whether the nominee had the necessary qualifications for the intelligence post.
여러 상원의원들은 후보자가 정보 직책에 필요한 자격 요건을 갖추고 있는지 의문을 제기했다.