[Up First] US-Iran Negotiations, Middle East Reacts To Possible Deal, DRC Ebola Outbreak Spreads
2026년 5월 25일
미국-이란 협상, 중동의 반응, 콩고 에볼라 확산
1,80014 min
President Trump says a deal with Iran is “largely negotiated” after weekend talks with Gulf leaders and Israel, while a rare Ebola strain has killed more than 200 people in eastern Congo.
오늘 에피소드에는 외교와 국제 뉴스에서 자주 쓰이는 표현들이 많이 등장합니다. “largely negotiated(대부분 협상된)”, “ceasefire(휴전)”, “outbreak(발병)”처럼 뉴스에서 반복되는 핵심 단어들을 문맥과 함께 익혀 두면 영어 뉴스를 훨씬 빠르게 이해할 수 있습니다. 각 단락을 먼저 소리로 듣고, 그 다음 한국어 번역을 확인하는 방식으로 학습해 보세요.
TRANSCRIPT본문
Introduction도입부
A MARTINEZ
I’m A Martinez. It is Memorial Day here in the US, a federal holiday. And there’s a lot of news this weekend. President Trump says a deal with Iran is largely negotiated.
PHRASElargely negotiated: ~대부분 협상이 완료된The trade agreement is largely negotiated. (무역 협정은 대부분 협상이 완료되었다.)
Gulf countries are pressing hard for a diplomatic resolution.
IDIOMpressing hard: ~강하게 밀어붙이다, 강력히 촉구하다The union is pressing hard for higher wages. (노조는 임금 인상을 강하게 요구하고 있다.)
And in eastern Congo, a rare strain of Ebola has killed more than 200 people. This is NPR’s Up First. I’m A Martinez.
KO저는 A 마르티네스입니다. 미국에서는 오늘 메모리얼 데이, 즉 연방 공휴일입니다. 이번 주말에는 많은 뉴스가 있었습니다. 트럼프 대통령은 이란과의 합의가 대부분 협상되었다고 말합니다. 걸프 국가들은 외교적 해결을 위해 강하게 밀어붙이고 있습니다. 그리고 콩고 동부에서는 희귀한 에볼라 변종으로 200명 이상이 사망했습니다. NPR의 Up First입니다. 저는 A 마르티네스입니다.
US-Iran Negotiations미국-이란 협상
A MARTINEZ
President Trump wrapped up his Middle East trip this weekend and says there’s a deal with Iran in the works.
PHRASEin the works: ~진행 중인, 준비 중인A new policy is in the works. (새로운 정책이 준비 중이다.)
He spoke with reporters on Air Force One on his way back to Washington.
KO트럼프 대통령은 이번 주말 중동 순방을 마치고 이란과의 합의가 진행 중이라고 말했습니다. 그는 워싱턴으로 돌아오는 에어포스원 안에서 기자들과 이야기를 나눴습니다.
PRESIDENT TRUMP (ARCHIVAL)
We have a deal with Iran, largely negotiated. We think we’ll have something that’ll be very good for Iran and very good for us and for the world. They have tentatively agreed to the terms.
VOCABtentatively: ~잠정적으로, 일단은They tentatively agreed to meet next week. (그들은 잠정적으로 다음 주에 만나기로 합의했다.)
KO우리는 이란과의 합의를 대부분 마쳤습니다. 이란과 우리, 그리고 세계에 매우 좋은 결과가 될 것이라고 생각합니다. 그들은 조건에 잠정적으로 동의했습니다.
A MARTINEZ
NPR’s Peter Kenyon has been covering US-Iran negotiations. Peter, what do we know about this deal?
KONPR의 피터 케년이 미국-이란 협상을 취재해 왔습니다. 피터, 이 합의에 대해 무엇을 알고 있나요?
PETER KENYON
Well, based on what Trump and his team have said, this preliminary agreement would gradually reopen the Strait of Hormuz,
VOCABgradually: ~점진적으로, 서서히The economy gradually recovered after the crisis. (경제는 위기 이후 서서히 회복되었다.)
which Iran has been threatening to block.
IDIOMthreatening to block: ~봉쇄하겠다고 위협하다The country threatened to block imports. (그 나라는 수입을 차단하겠다고 위협했다.)
The nuclear program, though, would be left for a later round of talks. Iran’s foreign minister said Tehran is ready to finalize a deal that protects its rights. But there are skeptics, including some Republican senators who are already calling it a catastrophe.
VOCABcatastrophe: ~대재앙, 큰 재난The flood was a catastrophe for the region. (그 홍수는 지역에 대재앙이었다.)
KO트럼프 대통령과 그의 팀이 말한 것을 바탕으로 하면, 이 예비 합의는 이란이 봉쇄하겠다고 위협해 온 호르무즈 해협을 점진적으로 다시 열도록 할 것입니다. 그러나 핵 프로그램 문제는 이후의 협상 라운드로 미뤄집니다. 이란 외무장관은 테헤란이 자국의 권리를 보호하는 합의를 마무리할 준비가 되어 있다고 말했습니다. 하지만 회의론자들도 있으며, 일부 공화당 상원의원들은 이미 이를 대재앙이라 부르고 있습니다.
A MARTINEZ
What are Republicans specifically objecting to?
KO공화당원들은 구체적으로 무엇에 반대하는 건가요?
PETER KENYON
Well, the main issue is that this deal would not address Iran’s nuclear program,
PHRASEaddress (an issue): ~문제를 다루다, 해결하다The government needs to address the housing shortage. (정부는 주택 부족 문제를 해결해야 한다.)
at least not right away. Senator Tom Cotton, for instance, says any deal that doesn’t dismantle Iran’s nuclear infrastructure is a failure.
VOCABdismantle: ~해체하다, 분해하다They agreed to dismantle the old factory. (그들은 오래된 공장을 해체하기로 합의했다.)
VOCABinfrastructure: ~기반 시설, 하부 구조The country needs to invest in its infrastructure. (그 나라는 기반 시설에 투자해야 한다.)
Others worry that a partial deal gives Iran more time to advance its nuclear capabilities while getting economic relief from sanctions being eased.
VOCABsanctions: ~제재, 경제 제재International sanctions were imposed on the country. (그 나라에 국제 제재가 부과되었다.)
KO주된 문제는 이 합의가 이란의 핵 프로그램을 다루지 않는다는 것입니다. 적어도 당장은 아닙니다. 예를 들어, 톰 코튼 상원의원은 이란의 핵 기반 시설을 해체하지 않는 어떤 합의도 실패라고 말합니다. 다른 이들은 부분적 합의가 이란에게 제재 완화로 인한 경제적 혜택을 받으면서도 핵 능력을 발전시킬 시간을 더 준다고 우려합니다.
A MARTINEZ
So where does this go from here? Is there a timeline for a final deal?
KO그렇다면 앞으로 어떻게 될까요? 최종 합의를 위한 일정이 있나요?
PETER KENYON
There’s talk of a 60-day ceasefire extension while negotiations continue.
VOCABceasefire: ~휴전, 정전Both sides agreed to a temporary ceasefire. (양측은 일시적 휴전에 합의했다.)
The idea would be to use that time to hammer out the details of a more comprehensive agreement.
PHRASEhammer out: ~힘들게 논의하여 합의를 이끌어내다The two sides finally hammered out a compromise. (양측은 마침내 타협안을 도출해 냈다.)
But a lot depends on whether Iran is willing to make concessions on its nuclear program,
VOCABconcessions: ~양보, 타협Neither side was willing to make concessions. (어느 쪽도 양보하려 하지 않았다.)
and whether the US can get allied countries on board with this approach.
VOCABallied: ~동맹을 맺은, 연합한Allied nations met to discuss the threat. (동맹국들이 위협에 대해 논의하기 위해 모였다.)
KO협상이 계속되는 동안 60일 휴전 연장에 대한 이야기가 있습니다. 그 기간을 이용해 보다 포괄적인 합의의 세부 사항을 논의하자는 구상입니다. 하지만 이란이 핵 프로그램에 대해 양보할 의사가 있는지, 그리고 미국이 동맹국들을 이 접근 방식에 동참시킬 수 있는지에 많은 것이 달려 있습니다.
Middle East Reacts To Possible Deal중동 지역의 반응
A MARTINEZ
Let’s turn to how the rest of the Middle East is reacting to these negotiations. NPR’s Daniel Estrin is covering this from Tel Aviv. Daniel, how is Israel responding?
KO이제 중동의 나머지 지역이 이 협상에 어떻게 반응하는지 살펴보겠습니다. NPR의 다니엘 에스트린이 텔아비브에서 취재 중입니다. 다니엘, 이스라엘은 어떻게 반응하고 있나요?
DANIEL ESTRIN
Israel is deeply skeptical.
VOCABskeptical: ~회의적인, 의심하는Many experts are skeptical about the plan. (많은 전문가들이 그 계획에 대해 회의적이다.)
Prime Minister Netanyahu has publicly said he opposes any deal that allows Iran to maintain its nuclear program,
PHRASEmaintain (a program): ~유지하다, 계속 운영하다They want to maintain their research program. (그들은 연구 프로그램을 유지하길 원한다.)
even in a limited capacity. Israel’s position has been that Iran must completely dismantle its nuclear capabilities. Netanyahu has been at odds with Trump on this,
IDIOMat odds with: ~와 의견이 맞지 않다, 갈등하다The two leaders were at odds with each other over the treaty. (두 지도자는 조약에 대해 서로 의견이 맞지 않았다.)
which is unusual given how close the two have generally been.
KO이스라엘은 매우 회의적입니다. 네타냐후 총리는 이란이 핵 프로그램을 제한적으로라도 유지하도록 허용하는 어떤 합의도 반대한다고 공개적으로 말했습니다. 이스라엘의 입장은 이란이 핵 능력을 완전히 해체해야 한다는 것입니다. 네타냐후는 이 문제에서 트럼프와 의견이 엇갈려 있는데, 두 사람이 일반적으로 가까웠다는 점을 감안하면 이례적입니다.
A MARTINEZ
What about the Gulf states? They seemed more open to diplomacy with Iran.
KO걸프 국가들은 어떤가요? 그들은 이란과의 외교에 더 열린 것 같았는데요.
DANIEL ESTRIN
Yes, the Gulf states, particularly Saudi Arabia and the UAE, have been pressing hard for a diplomatic solution. They’ve been directly engaged with Iran in their own talks,
VOCABengaged: ~관여된, 참여하는Both countries are engaged in trade discussions. (두 나라는 무역 논의에 참여하고 있다.)
and they want to avoid any escalation that could threaten oil shipments through the Strait of Hormuz.
VOCABescalation: ~확대, 고조, 단계적 확대Both sides warned of a potential escalation in the conflict. (양측은 분쟁의 잠재적 확대에 대해 경고했다.)
For them, economic stability and regional security are the top priorities.
PHRASEtop priorities: ~최우선 과제Education and healthcare are the government’s top priorities. (교육과 의료가 정부의 최우선 과제다.)
KO네, 걸프 국가들, 특히 사우디아라비아와 UAE는 외교적 해결을 위해 강하게 밀어붙이고 있습니다. 그들은 이란과 자체적인 회담을 통해 직접 관여해 왔으며, 호르무즈 해협을 통한 석유 수송을 위협할 수 있는 어떠한 확대도 피하고 싶어 합니다. 그들에게는 경제적 안정과 지역 안보가 최우선 과제입니다.
A MARTINEZ
And what role does this play for Trump going forward?
PHRASEgoing forward: ~앞으로, 향후Going forward, we need to be more careful. (앞으로는 더 신중해야 합니다.)
KO그리고 이것이 앞으로 트럼프에게 어떤 역할을 하나요?
DANIEL ESTRIN
Trump is clearly looking for a foreign policy win. He wants to show that he can do what Obama couldn’t do with the Iran nuclear deal, which the US later withdrew from.
VOCABwithdrew: ~철수했다, 탈퇴했다 (withdraw의 과거형)The country withdrew from the international agreement. (그 나라는 국제 협정에서 탈퇴했다.)
But he’s walking a tightrope between satisfying his base, which wants a tough deal,
IDIOMwalking a tightrope: ~줄타기를 하다, 균형을 맞추려 애쓰다The politician was walking a tightrope between the two factions. (그 정치인은 두 파벌 사이에서 줄타기를 했다.)
and the Gulf allies, who want a pragmatic solution that keeps the region stable.
KO트럼프는 분명히 외교 정책에서 승리를 원하고 있습니다. 그는 미국이 나중에 탈퇴한 이란 핵 합의에서 오바마가 하지 못한 것을 자신이 할 수 있다는 것을 보여주고 싶어 합니다. 그러나 그는 강경한 합의를 원하는 지지 기반을 만족시키는 것과 지역 안정을 유지하는 실용적 해결책을 원하는 걸프 동맹국들 사이에서 줄타기를 하고 있습니다.
DRC Ebola Outbreak Spreads콩고 에볼라 발병 확산
A MARTINEZ
Now to eastern Congo, where a rare strain of Ebola has been spreading rapidly.
PHRASEspreading rapidly: ~빠르게 퍼지다, 급속히 확산되다The virus was spreading rapidly through the community. (바이러스가 지역사회에 빠르게 퍼지고 있었다.)
NPR global health correspondent Gabrielle Emanuel is following this story. Gabrielle, what do we know about this outbreak?
KO이제 희귀한 에볼라 변종이 빠르게 퍼지고 있는 콩고 동부 이야기입니다. NPR 글로벌 보건 특파원 가브리엘 에마누엘이 이 이야기를 추적하고 있습니다. 가브리엘, 이 발병에 대해 무엇을 알고 있나요?
GABRIELLE EMANUEL
So this is an outbreak of a strain called Sudan Ebola,
VOCABoutbreak: ~(질병의) 발병, 발생Health officials responded quickly to the outbreak. (보건 당국이 발병에 신속하게 대응했다.)
which is rarer than the more commonly known Zaire strain. It’s been going on since early this year in eastern Congo, which is already a volatile conflict zone.
VOCABvolatile: ~불안정한, 폭발하기 쉬운The situation in the region remains volatile. (그 지역 상황은 여전히 불안정하다.)
More than 200 people have died. And what makes this particularly challenging is that it’s happening in an area where armed groups are active, making it very hard for health workers to reach affected communities.
PHRASEreach (communities): ~지역사회에 접근하다, 닿다Aid workers struggled to reach isolated villages. (구호 활동가들은 고립된 마을에 닿으려 애썼다.)
KO이것은 수단 에볼라라고 불리는 변종의 발병입니다. 이 변종은 더 흔히 알려진 자이르 변종보다 희귀합니다. 이미 분쟁 지역인 콩고 동부에서 올해 초부터 진행되고 있습니다. 200명 이상이 사망했습니다. 특히 어려운 점은 무장 단체가 활동하는 지역에서 발생하고 있어, 보건 요원들이 피해 지역사회에 접근하기가 매우 어렵다는 것입니다.
A MARTINEZ
And I understand misinformation is also a major problem?
VOCABmisinformation: ~잘못된 정보, 허위 정보Misinformation about the vaccine spread quickly on social media. (백신에 대한 잘못된 정보가 소셜 미디어에서 빠르게 퍼졌다.)
KO그리고 잘못된 정보도 큰 문제라고 들었는데요?
GABRIELLE EMANUEL
Yes, that’s a big part of what’s making this so difficult to contain.