리즈 아흐메드에게 삶은 스파이 스릴러다
학습 팁
이번 에피소드는 배우 리즈 아흐메드가 자신의 새 드라마 “Bait”와 할리우드에서의 커리어에 대해 이야기합니다. 엔터테인먼트 산업, 창작 과정, 그리고 성공을 위한 조건을 설명할 때 자주 쓰이는 비즈니스 및 미디어 관련 표현들에 집중해 보세요. 특히 “blockbuster”, “Oscar-nominated”, “secure the rights”와 같은 표현은 미디어·엔터테인먼트 분야의 영어 기사에서 매우 자주 등장합니다.
이번 에피소드는 배우 리즈 아흐메드가 자신의 새 드라마 “Bait”와 할리우드에서의 커리어에 대해 이야기합니다. 엔터테인먼트 산업, 창작 과정, 그리고 성공을 위한 조건을 설명할 때 자주 쓰이는 비즈니스 및 미디어 관련 표현들에 집중해 보세요. 특히 “blockbuster”, “Oscar-nominated”, “secure the rights”와 같은 표현은 미디어·엔터테인먼트 분야의 영어 기사에서 매우 자주 등장합니다.
본문
HOST (Jessica Mendoza)
Actor Riz Ahmed, known for his roles in blockbusters
VOCAB 대형 흥행작, 블록버스터 The studio invested heavily in several blockbusters this summer.
like “Star Wars: Rogue One,” sat down with us at our Journal Live show in Los Angeles. He spoke about his new series “Bait,” his Oscar-nominated
VOCAB 아카데미상 후보에 오른 Her Oscar-nominated performance drew widespread critical acclaim.
performance in “Sound of Metal,” and what it truly takes to succeed
PHRASE 성공하기 위해 필요한 것 No one tells you what it really takes to succeed in this industry.
in Hollywood.
배우 리즈 아흐메드는 “스타워즈: 로그 원” 같은 대형 흥행작으로 알려져 있습니다. 그는 로스앤젤레스에서 열린 저희 Journal Live 행사에서 새 시리즈 “Bait”, 아카데미상 후보에 오른 “Sound of Metal”에서의 연기, 그리고 할리우드에서 성공하기 위해 진정으로 필요한 것에 대해 이야기했습니다.
RIZ AHMED
Sometimes my life feels like a spy thriller.
VOCAB 스파이 스릴러 (장르 또는 비유적 표현) The diplomat’s secret negotiations read like a spy thriller.
I wanted to tap into
PHRASE ~을 활용하다, ~에 접근하다 The new campaign aims to tap into younger consumer segments.
that feeling — that sense of being watched, of navigating dual identities
VOCAB 이중 정체성 Many immigrants grapple with dual identities throughout their lives.
— and channel it into something creative.
때로 제 삶은 스파이 스릴러처럼 느껴집니다. 저는 그 느낌 — 감시받는 느낌, 이중 정체성을 헤쳐나가는 감각 — 을 활용해서 창의적인 무언가로 만들어내고 싶었습니다.
HOST (Jessica Mendoza)
Tell us about the process of securing the rights
VOCAB 판권을 확보하다 The production company spent months securing the rights to the novel.
to a famous spy character for the show. That must have been a significant undertaking.
VOCAB 사업, 작업, 착수한 일 Launching an international production is a major undertaking for any studio.
쇼를 위해 유명한 스파이 캐릭터의 판권을 확보하는 과정에 대해 말씀해 주세요. 상당히 큰 작업이었을 것 같습니다.
RIZ AHMED
It was. Getting the ball rolling
IDIOM 일을 시작하다, 착수하다 The CEO’s announcement finally got the ball rolling on the merger talks.
on something like this requires enormous persistence.
VOCAB 끈기, 지속성 Success in any competitive field demands a great deal of persistence.
You have to make your case
PHRASE 자신의 논거를 제시하다, 설득하다 She made her case to the board and secured additional funding.
to rights holders, to studios, to financiers. Everyone has to be on the same page
IDIOM 같은 생각이다, 의견이 일치하다 Before signing the contract, both parties need to be on the same page.
before anything moves forward.
그랬습니다. 이런 일을 시작하려면 엄청난 끈기가 필요합니다. 판권 보유자, 스튜디오, 투자자 모두에게 자신의 논거를 제시해야 합니다. 모든 것이 앞으로 나아가기 전에 모두가 같은 생각이어야 합니다.
HOST (Jessica Mendoza)
You have had a remarkable trajectory
VOCAB 궤적, 경력의 흐름 The startup’s growth trajectory has impressed Wall Street analysts.
in Hollywood — from independent films to major franchises.
VOCAB 프랜차이즈 (대형 영화 시리즈) Investing in a proven franchise reduces financial risk for a studio.
What does it take to break through
PHRASE 두각을 나타내다, 돌파하다 It took years of hard work for her to finally break through in the industry.
in this industry?
당신은 독립 영화에서 대형 프랜차이즈까지 할리우드에서 놀라운 경력의 궤적을 걸어왔습니다. 이 업계에서 두각을 나타내려면 무엇이 필요할까요?
RIZ AHMED
I think you have to be willing to take risks
IDIOM 위험을 감수하다 Entrepreneurs who take risks are often the ones who transform industries.
and to stay true to
PHRASE ~에 충실하다, ~을 지키다 The brand stayed true to its core values even during rapid expansion.
your own creative vision.
VOCAB 창의적 비전 A strong creative vision is essential for any director seeking longevity.
Hollywood is a competitive landscape
VOCAB 경쟁적 환경, 경쟁 구도 The streaming wars have created an increasingly competitive landscape for content producers.
— it rewards those who stand out from the crowd
IDIOM 군중 속에서 두드러지다, 차별화되다 To attract investors, your pitch needs to stand out from the crowd.
and who bring something distinctive
VOCAB 독특한, 차별화된 The company’s distinctive branding helped it capture significant market share.
to the table.
저는 위험을 감수하고 자신의 창의적 비전에 충실해야 한다고 생각합니다. 할리우드는 경쟁적 환경입니다 — 군중 속에서 두드러지고 독특한 무언가를 가져오는 사람에게 보상을 줍니다.
HOST (Jessica Mendoza)
“Sound of Metal” earned you widespread critical acclaim
VOCAB 비평가들의 찬사 The documentary received critical acclaim at festivals around the world.
and an Oscar nomination.
VOCAB 아카데미상 후보 지명 An Oscar nomination can dramatically boost a film’s box-office performance.
How did that moment change the game
PHRASE 판도를 바꾸다 The new technology completely changed the game for renewable energy companies.
for you professionally?
“Sound of Metal”은 당신에게 광범위한 비평가들의 찬사와 아카데미상 후보 지명을 안겨 주었습니다. 그 순간이 전문적으로 당신의 판도를 어떻게 바꾸었나요?
RIZ AHMED
It opened doors that were previously out of reach.
IDIOM 닿을 수 없는, 불가능한 Without significant capital, an IPO seemed completely out of reach for the startup.
It gave me more leverage
VOCAB 레버리지, 협상력 A strong balance sheet gives a company greater leverage in acquisition talks.
in negotiations
VOCAB 협상 Successful negotiations require both parties to find common ground.
and more freedom to greenlight
PHRASE 승인하다, 허가하다 (프로젝트를) The board voted to greenlight the expansion into three new markets.
the kinds of projects I care most about. But at the end of the day,
IDIOM 결국, 결론적으로 At the end of the day, profitability remains the key measure of success.
the work itself is what matters.
이전에는 닿을 수 없었던 문들이 열렸습니다. 협상에서 더 많은 협상력을 갖게 되었고, 제가 가장 중요하게 생각하는 프로젝트들을 승인할 더 많은 자유를 얻었습니다. 하지만 결국 중요한 것은 작업 그 자체입니다.
HOST (Jessica Mendoza)
Tell us more about “Bait.” What makes it stand apart
PHRASE 차별화되다, 두드러지다 A unique value proposition helps a product stand apart from its competitors.
from other shows in a very saturated
VOCAB 포화된, 경쟁이 과도한 The saturated smartphone market makes differentiation increasingly difficult.
streaming market?
VOCAB 스트리밍 시장 Competition in the streaming market has intensified with multiple new entrants.
“Bait”에 대해 더 이야기해 주세요. 매우 포화된 스트리밍 시장에서 다른 작품들과 무엇이 차별화되나요?
RIZ AHMED
“Bait” draws on
PHRASE ~을 활용하다, ~에서 끌어내다 The analyst draws on decades of market data to inform her forecasts.
deeply personal experience. It is about the feeling of living under surveillance,
VOCAB 감시 Concerns over mass surveillance have grown alongside advances in data collection.
of being profiled, of having your identity
VOCAB 정체성 A company’s brand identity should reflect its core mission and values.
called into question.
IDIOM 의문시되다, 의심받다 The CFO’s judgment was called into question after the accounting irregularities surfaced.
I think audiences are hungry for stories that resonate on that level.
“Bait”는 매우 개인적인 경험에서 끌어낸 작품입니다. 감시 속에서 사는 느낌, 프로파일링 당하는 느낌, 자신의 정체성이 의문시되는 느낌에 관한 이야기입니다. 저는 관객들이 그런 수준에서 공감되는 이야기를 갈망한다고 생각합니다.
단어 및 표현
단어장
이번 에피소드의 핵심 어휘, 관용어, 유용한 표현을 정리했습니다.
VOCAB
blockbuster
대형 흥행작
A film, product, or event that is very successful commercially.
상업적으로 매우 성공한 영화, 제품, 또는 이벤트.
The studio’s latest blockbuster broke opening-weekend records.
그 스튜디오의 최신 흥행작은 개봉 주말 기록을 경신했습니다.
VOCAB
Oscar-nominated
아카데미상 후보에 오른
Having received a nomination for an Academy Award.
아카데미상(오스카) 후보로 지명된.
The Oscar-nominated film attracted international distribution deals.
그 아카데미상 후보작은 국제 배급 계약을 이끌어냈습니다.
VOCAB
spy thriller
스파이 스릴러
A genre of fiction or film involving espionage and suspense; used figuratively to describe a high-stakes, secretive situation.
첩보와 긴장감을 다루는 장르; 비유적으로 위험하고 비밀스러운 상황을 묘사할 때 쓰임.
The corporate takeover played out like a spy thriller in the press.
그 기업 인수합병은 언론에서 스파이 스릴러처럼 전개되었습니다.
VOCAB
securing the rights
판권 확보
Obtaining legal permission to use intellectual property such as a story, character, or brand.
이야기, 캐릭터, 브랜드 등 지적 재산을 사용할 법적 권한을 얻는 것.
Securing the rights to the bestselling novel took over a year of negotiation.
그 베스트셀러 소설의 판권을 확보하는 데 1년이 넘는 협상이 필요했습니다.
VOCAB
undertaking
착수한 일, 사업
A task or project, especially a large or challenging one.
특히 크거나 어려운 과업 또는 프로젝트.
Building a global supply chain is a complex undertaking.
글로벌 공급망을 구축하는 것은 복잡한 사업입니다.
VOCAB
persistence
끈기, 지속성
Continuing firmly in a course of action despite difficulty.
어려움에도 불구하고 어떤 행동 방침을 굳건히 지속하는 것.
Persistence in pursuing new clients paid off for the sales team.
새 고객을 유치하는 데 있어서의 끈기가 영업팀에게 성과를 가져다주었습니다.
VOCAB
trajectory
궤적, 경력의 흐름
The course or path followed by something over time, often used for careers or business growth.
시간에 따라 무언가가 따르는 경로 또는 과정; 커리어나 사업 성장에 자주 사용됨.
The company’s upward trajectory attracted interest from private equity firms.
그 회사의 상승 궤적은 사모펀드 회사들의 관심을 끌었습니다.
VOCAB
franchise
프랜차이즈 (대형 영화 시리즈)
A series of related films, products, or businesses built around a central brand or property.
하나의 중심 브랜드나 자산을 중심으로 구축된 관련 영화, 제품, 또는 사업의 시리즈.
The superhero franchise generated billions in global box-office revenue.
그 슈퍼히어로 프랜차이즈는 전 세계 박스오피스에서 수십억 달러의 수익을 창출했습니다.
VOCAB
critical acclaim
비평가들의 찬사
High praise from professional critics and reviewers.
전문 비평가 및 평론가들로부터의 높은 찬사.
Despite critical acclaim, the film struggled to find a mass audience.
비평가들의 찬사에도 불구하고, 그 영화는 대중 관객을 찾는 데 어려움을 겪었습니다.
VOCAB
leverage
레버리지, 협상력
Power or advantage used to achieve a desired outcome, especially in negotiations.
특히 협상에서 원하는 결과를 달성하기 위해 사용하는 힘 또는 유리한 점.
A strong credit rating gives a borrower significant leverage with lenders.
높은 신용 등급은 차용자에게 대출 기관과의 협상에서 상당한 레버리지를 제공합니다.
VOCAB
negotiations
협상
Formal discussions between parties aimed at reaching an agreement.
합의에 도달하기 위한 당사자들 간의 공식적인 논의.
Trade negotiations between the two countries resumed after a brief pause.
두 나라 간의 무역 협상이 짧은 중단 후 재개되었습니다.
VOCAB
saturated
포화된
Describing a market where supply exceeds demand or competition is extremely intense.
공급이 수요를 초과하거나