[NPR Up First] Stakes of Trump’s China Trip, Inflation Report Shows War Impact, Hantavirus Science
2026년 5월 12일
트럼프의 중국 방문 의미, 인플레이션 보고서에 나타난 전쟁 영향, 한타바이러스 과학
82018 min
President Trump heads to Beijing for a high-stakes summit with Xi Jinping as the Iran war drives inflation higher and a hantavirus outbreak raises public health concerns.
오늘 에피소드에는 외교와 경제 분야의 핵심 표현이 많이 등장합니다. “less than meets the eye(겉보기보다 내용이 없다)”, “ripple effects(파급 효과)”, “in flux(유동적인 상태)” 같은 관용적 표현은 뉴스 영어에서 매우 자주 쓰입니다. 이런 표현들을 문맥과 함께 외워 두면 실제 대화나 독해에서 큰 도움이 됩니다.
TRANSCRIPT본문
MICHEL MARTIN
President Trump is leaving for Beijing today for a state visit with China’s President Xi Jinping.
PHRASE국빈 방문, 공식 외교 방문The prime minister’s state visit to France was carefully planned months in advance.
KO트럼프 대통령은 오늘 중국의 시진핑 주석과의 국빈 방문을 위해 베이징으로 출발합니다.
A MARTÍNEZ
One analyst says it’ll look polite on the surface, but it’ll be a rugby match underneath. Trade is on the agenda; so is the war in Iran.
IDIOM겉으로는 평화롭지만 실제로는 치열한 경쟁이나 갈등The salary negotiation looked friendly but was a real rugby match behind the scenes.
KO한 분석가는 겉으로는 정중해 보이겠지만 내부적으로는 치열한 싸움이 될 것이라고 말했습니다. 무역과 이란 전쟁이 의제에 올라 있습니다.
MARTIN
A new inflation report out this morning will show just how much the war in Iran is impacting consumers. The blockage of the Strait of Hormuz has driven gas prices up. Airline tickets are also climbing. Have wages kept up?
VOCAB인플레이션, 물가 상승High inflation makes it harder for families to afford everyday goods.
VOCAB봉쇄, 막힘The blockage of the harbor delayed dozens of cargo ships.
KO오늘 아침 발표된 새 인플레이션 보고서는 이란 전쟁이 소비자들에게 얼마나 큰 영향을 미치고 있는지를 보여줄 것입니다. 호르무즈 해협의 봉쇄로 인해 유가가 상승했습니다. 항공권 가격도 오르고 있습니다. 임금은 이를 따라가고 있을까요?
MARTÍNEZ
And public health officials say the hantavirus outbreak that started on a cruise ship is not the next COVID, but there’s still no vaccine and no specific treatment for it. We’ll hear how the virus spreads.
VOCAB한타바이러스 — 설치류에 의해 전파되는 바이러스성 질환Hantavirus is primarily transmitted through contact with infected rodent droppings.
VOCAB백신, 예방접종Researchers are working to develop a vaccine for the new disease.
KO공중보건 당국은 크루즈선에서 시작된 한타바이러스 발병이 다음 코로나19는 아니라고 말하지만, 아직 백신도 특정 치료법도 없습니다. 바이러스가 어떻게 퍼지는지 알아보겠습니다.
MARTIN
President Trump says he has a great relationship with China’s President Xi Jinping. That relationship will be put to the test this week during Trump’s visit to Beijing.
PHRASE시험대에 오르다, 진가를 확인받다Their friendship was put to the test when they had to share a small apartment.
KO트럼프 대통령은 시진핑 주석과 훌륭한 관계를 맺고 있다고 말합니다. 그 관계는 이번 주 트럼프의 베이징 방문을 통해 시험대에 오를 것입니다.
MARTÍNEZ
That was Trump Monday in the Oval Office. The White House is keeping expectations for the trip tame. Trade is a major agenda item, but the war with Iran is also likely to get attention.
VOCABtame — 기대치를 낮게 유지하다, 조용하게 관리하다The manager kept the team’s expectations tame before the difficult project began.
KO저것은 월요일 트럼프가 백악관 집무실에서 한 말입니다. 백악관은 이번 방문에 대한 기대감을 낮게 유지하고 있습니다. 무역이 주요 의제이지만 이란과의 전쟁도 관심을 받을 것으로 보입니다.
TAMARA KEITH
China is known for putting on a spectacular show for visiting leaders, which is something Trump clearly wants and is likely to get. There will be bilateral meetings, a tea, a grand banquet and a no doubt spectacular welcome ceremony at the Great Hall of the People.
VOCAB화려한, 장관을 이루는The fireworks display was absolutely spectacular.
VOCAB연회, 공식 만찬The president hosted a formal banquet for the visiting diplomats.
KO중국은 방문하는 지도자들을 위해 화려한 행사를 여는 것으로 유명한데, 트럼프가 분명히 원하고 또 받을 것으로 보입니다. 양자 회담, 차 모임, 성대한 연회, 그리고 인민대회당에서의 화려한 환영식이 예정되어 있습니다.
KEITH
In terms of substance, that is less clear. The White House says Trump intends to deliver more deals on behalf of the country to rebalance trade with China. They are expected to discuss the idea of a U.S.-China Board of Trade, which would represent a further cooling of what had been a very active and escalating trade war during Trump’s first year back in office.
VOCAB거래, 합의The two companies reached a deal after months of negotiation.
VOCAB재균형을 맞추다The new policy aims to rebalance the economic relationship between the two nations.
VOCAB확대되는, 점점 심화되는The escalating conflict worried international observers.
KO실질적인 내용 면에서는 아직 불분명합니다. 백악관은 트럼프가 중국과의 무역 불균형을 바로잡기 위한 거래들을 이끌어 낼 것이라고 말합니다. 미중 무역위원회 설립 방안도 논의될 것으로 예상되는데, 이는 트럼프의 집권 1년차에 격화됐던 무역전쟁이 더욱 식어가고 있음을 보여주는 것입니다.
KEITH
Observers expect China to announce purchases of additional soybeans and other farm products and maybe even Boeing airplanes. Announcing big purchase agreements is a trademark of Trump foreign trips, but these things have often turned out to be less than meets the eye.
VOCAB트레이드마크, 특징적인 방식Arriving fashionably late became his trademark at parties.
IDIOM겉보기보다 내용이 없다, 실속이 없다The impressive advertisement turned out to be less than meets the eye once customers tried the product.
KO전문가들은 중국이 추가적인 대두와 농산물, 그리고 보잉 항공기 구매를 발표할 것으로 예상합니다. 대규모 구매 협정을 발표하는 것은 트럼프 해외 순방의 특징이지만, 이런 것들은 종종 겉보기보다 실속이 없는 경우가 많았습니다.
MELANIE HART
Everything is still in flux. At this point, normally, at least the economic deliverables would be nailed in. That is not the case. So this is going to be evolving up until the last minute.
PHRASE유동적인 상태, 아직 결정되지 않은The schedule is still in flux, so we cannot confirm the