트럼프의 취소된 유세; 패트릭 스튜어트 추모; 대마초와 수면; 그 외 소식
5203 min
Friday’s briefing covers canceled Trump campaign rallies, a tribute to actor Patrick Stewart, new research on cannabis and sleep quality, and four other major stories shaping the week’s end.
LEARNING TIP
뉴스 영어에서는 동사를 명사형으로 바꾸어 간결하게 표현하는 ‘명사화(nominalization)’가 자주 쓰입니다. 예를 들어 “Trump canceled rallies”보다 “the cancellation of Trump’s rallies”처럼 쓰면 더 격식 있는 저널리즘 문체가 됩니다. 이 패턴을 익혀 두면 영자 신문 독해와 작문 모두에 도움이 됩니다.
Several campaign rallies scheduled by former President Donald Trump were abruptly called off, raising questions about the political strategy behind the last-minute cancellations.
IDIOMlast-minute cancellations: ~막판 취소The last-minute cancellation of the event frustrated thousands of supporters. (행사의 막판 취소는 수천 명의 지지자들을 실망시켰다.)
Advisers offered no detailed explanation, and the move drew both criticism from opponents and speculation among political analysts about shifting priorities within the campaign.
KO트럼프 전 대통령의 여러 유세 집회가 갑작스럽게 취소되었으며, 그 배경을 두고 정치 분석가들 사이에서 다양한 추측이 나오고 있습니다.
Tributes poured in for Sir Patrick Stewart, the celebrated British actor best known for his portrayal of Captain Jean-Luc Picard in Star Trek, following news of his passing.
VOCABportrayal: ~묘사, 연기Her portrayal of the queen was widely praised by critics. (여왕에 대한 그녀의 연기는 평론가들로부터 크게 호평을 받았다.)
Colleagues, fans, and fellow actors remembered Stewart as a commanding stage presence and a tireless advocate for social causes throughout his decades-long career.
KO영국의 저명한 배우 패트릭 스튜어트 경의 별세 소식에 전 세계 팬과 동료 배우들의 추모가 이어지고 있습니다.
A new study suggests that while cannabis may help people fall asleep faster, regular use can take a toll on overall sleep quality, reducing the restorative deep-sleep stages the body needs.
IDIOMtake a toll on: ~에 악영향을 미치다, 대가를 치르게 하다Years of stress had taken a toll on her health. (수년간의 스트레스가 그녀의 건강에 악영향을 미쳤다.)
Researchers caution that people who use cannabis as a sleep aid may be trading short-term relief for longer-term disruptions to their natural sleep cycle.
KO새 연구에 따르면 대마초는 잠드는 속도를 높일 수 있지만, 장기적으로는 수면의 질을 저하시킬 수 있다고 합니다.
New government data released Friday painted a nuanced picture of the American economy, with consumer spending remaining resilient even as inflation pressures showed signs of easing.
VOCABnuanced: ~미묘하고 복잡한, 단순하지 않은The report offered a nuanced view of the labor market’s strengths and weaknesses. (보고서는 노동 시장의 강점과 약점에 대해 미묘하고 복잡한 시각을 제공했다.)
Economists noted that the data complicates predictions about the Federal Reserve’s next interest rate decision, expected before the end of the year.
KO미국 정부의 최신 경제 데이터는 소비 지출이 견조한 가운데 인플레이션이 다소 완화되는 복합적인 양상을 보여주었습니다.
Diplomatic efforts to broker a ceasefire in an ongoing international conflict showed signs of stalling, as key parties failed to reach agreement on core terms during the latest round of talks.
VOCABstalling: ~교착 상태에 빠지다, 지연되다Negotiations risk stalling without a new proposal from either side. (양측 중 어느 쪽에서도 새로운 제안이 없으면 협상이 교착 상태에 빠질 위험이 있다.)
International mediators expressed frustration but said they remained committed to continuing discussions into the following week.
KO진행 중인 국제 분쟁의 휴전 협상이 교착 상태를 보이면서, 국제 중재자들이 우려를 표명하고 있습니다.
Several major technology companies announced fresh rounds of layoffs this week, citing the need to streamline operations in response to slower growth and rising operational costs.
PHRASEstreamline operations: ~운영을 효율화하다, 간소화하다The firm restructured its departments to streamline operations ahead of the merger. (그 회사는 합병을 앞두고 운영을 효율화하기 위해 부서를 개편했다.)
The cuts affected thousands of workers across engineering, marketing, and administrative roles, continuing a trend that has reshaped the sector over the past two years.
KO주요 기술 기업들이 운영 효율화를 이유로 새로운 감원을 발표하며 업계의 구조 조정 흐름이 이어지고 있습니다.
Weather forecasters warned that a large storm system moving across the eastern United States could dampen Halloween festivities for millions of revelers planning outdoor events this weekend.
VOCABdampen: ~(열기나 기분을) 꺾다, 위축시키다The rainy weather dampened the mood at the outdoor concert. (비 오는 날씨가 야외 콘서트의 분위기를 꺾었다.)
Residents in affected areas were advised to have backup indoor plans, as heavy rain and gusty winds are expected to persist through Saturday night.
KO강력한 폭풍 시스템이 미국 동부를 통과하면서 핼러윈 야외 행사를 계획한 많은 이들의 축제 분위기가 꺾일 것으로 우려됩니다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
IDIOM
last-minute cancellations
막판 취소
Cancellations made at the very end, with little or no advance notice.
사전 통보 없이 마지막 순간에 이루어지는 취소.
The last-minute cancellation left attendees scrambling for alternative plans.
막판 취소로 인해 참석자들은 대안을 급하게 찾아야 했다.
VOCAB
portrayal
묘사, 연기
The way in which someone or something is depicted, especially in a performance or artistic work.
특히 공연이나 예술 작품에서 누군가 혹은 무언가를 묘사하거나 표현하는 방식.
His portrayal of the villain earned him an Academy Award nomination.
악당에 대한 그의 연기는 그에게 아카데미 후보 지명을 안겨 주었다.
IDIOM
take a toll on
~에 악영향을 미치다
To have a serious, negative effect on someone or something over time.
시간이 지남에 따라 누군가 또는 무언가에 심각한 부정적 영향을 미치다.
The long commute took a toll on his work-life balance.
긴 통근 시간은 그의 일과 삶의 균형에 악영향을 미쳤다.
VOCAB
nuanced
미묘하고 복잡한
Characterized by subtle distinctions or fine detail; not simple or black-and-white.
미묘한 차이나 세부적인 구분이 있는; 단순하지 않은.
A nuanced understanding of the issue requires reading beyond the headlines.
그 문제에 대한 미묘하고 복잡한 이해를 위해서는 헤드라인 너머를 읽어야 한다.
VOCAB
stalling
교착 상태에 빠지다, 지연되다
Coming to a halt or losing forward momentum, especially in negotiations or progress.
특히 협상이나 진전에서 멈추거나 추진력을 잃는 것.
Peace talks risk stalling without renewed commitment from all parties.
모든 당사자의 새로운 헌신 없이는 평화 회담이 교착 상태에 빠질 위험이 있다.
PHRASE
streamline operations
운영을 효율화하다
To make a business or process more efficient by simplifying or eliminating unnecessary steps.
불필요한 단계를 단순화하거나 제거하여 사업이나 과정을 보다 효율적으로 만들다.
Management introduced new software to streamline operations across all departments.
경영진은 모든 부서의 운영을 효율화하기 위해 새로운 소프트웨어를 도입했다.
VOCAB
dampen
(열기나 기분을) 꺾다, 위축시키다
To reduce the enthusiasm, excitement, or intensity of something; to make less lively.
무언가의 열의, 흥분 또는 강도를 줄이다; 덜 활기차게 만들다.
News of the delays dampened investor confidence in the project.
지연 소식은 프로젝트에 대한 투자자들의 신뢰를 꺾었다.