미국인들은 물가에 불만이 많다. 그런데 왜 여전히 소비를 할까?
6205 min
Despite record consumer pessimism about inflation and the broader economy, American shoppers continue to spend at a resilient pace — and WSJ’s Jeanne Whalen investigates the forces keeping U.S. consumption alive.
LEARNING TIP
경제 기사에서는 소비자 심리와 실제 행동 사이의 괴리를 설명할 때 “sentiment”(심리·정서)와 “spending”(지출)을 대비시키는 표현이 자주 등장합니다. 예를 들어 “Consumer sentiment has soured, yet spending remains robust”처럼 양보절(yet, even so, despite)을 활용해 역설적 상황을 간결하게 전달하는 방식을 익혀 두세요. 이런 구조는 WSJ, FT 등 영미권 경제지에서 매우 빈번하게 쓰입니다.
By almost every measure of consumer sentiment,
VOCABconsumer sentiment: ~소비자 심리 (경제 상황에 대한 소비자의 전반적인 태도와 기대)Consumer sentiment fell sharply after the new tariffs were announced. (새 관세 발표 이후 소비자 심리가 급격히 악화되었다.)
Americans are deeply unhappy. Surveys show confidence near historic lows, with households pointing squarely at inflation as the source of their frustration. Prices for groceries, rent, and services have risen so sharply over the past several years that many families say their paychecks simply do not stretch as far as they once did.
And yet, retail sales data and corporate earnings reports tell a strikingly different story. Americans keep opening their wallets. Spending on restaurants, travel, and discretionary goods has held up even as purchasing power
VOCABpurchasing power: ~구매력 (일정 금액으로 살 수 있는 재화와 서비스의 양)Persistent inflation has eroded the purchasing power of middle-income households. (지속적인 인플레이션이 중산층 가정의 구매력을 잠식했다.)
has been eroded by inflation. The gap between what Americans say and what they do has become one of the defining economic puzzles of the current cycle.
KO소비자 심리 지표는 역대 최저 수준에 가깝지만, 실제 소비 지출은 견조하게 유지되고 있습니다. 물가 상승으로 구매력이 약화되었음에도 미국인들은 식당, 여행, 소비재에 계속 지갑을 열고 있습니다. 이 심리와 행동 사이의 괴리는 현재 경제 사이클의 핵심 수수께끼로 꼽힙니다.
Several structural forces help explain the disconnect. The labor market has remained remarkably tight, with unemployment staying low and wages rising for many workers — particularly those at the lower end of the income scale. When jobs are plentiful and paychecks are arriving, households tend to spend even when they grumble about prices. A tight labor market
VOCABtight labor market: ~노동 시장 호황 (일자리가 많고 실업률이 낮아 근로자에게 유리한 상태)A tight labor market has given workers more leverage to demand higher wages. (노동 시장 호황 덕분에 근로자들은 임금 인상을 요구할 협상력이 높아졌다.)
acts as a powerful psychological cushion, reassuring people that even if prices are painful, their income is secure.
Wealthier households have provided an additional engine of growth. Those who own homes or equities have benefited from rising asset prices, generating a wealth effect
PHRASEwealth effect: ~자산 효과 (자산 가치 상승이 소비 증가로 이어지는 현상)The stock market rally created a wealth effect that boosted luxury retail sales. (주식 시장 상승이 자산 효과를 일으켜 명품 소매 판매를 끌어올렸다.)
that encourages further spending. Stock portfolios and home equity values near record highs mean that upper-income consumers feel financially comfortable enough to absorb higher everyday prices without dramatically cutting back.
Credit has also played a role. Many consumers have drawn down
IDIOMdraw down: ~(저축·자원을) 점차 줄여 쓰다, 인출하다Households have been drawing down their pandemic savings to fund current consumption. (가계들은 현재 소비를 충당하기 위해 팬데믹 기간 중 쌓아둔 저축을 조금씩 써 왔다.)
the excess savings accumulated during the pandemic, and credit card balances have climbed. This borrowing-fueled spending, however, raises concerns about sustainability if the job market were to soften.
KO견조한 고용 시장과 임금 상승이 소비의 주된 버팀목이 되고 있습니다. 자산 가격 상승으로 인한 자산 효과도 고소득층의 소비를 부추기고 있습니다. 다만 팬데믹 저축이 고갈되고 신용카드 부채가 늘어나면서 소비의 지속 가능성에 대한 우려도 함께 커지고 있습니다.
Economists and retailers are watching closely for signs of demand destruction,
VOCABdemand destruction: ~수요 파괴 (가격 상승이나 경기 침체로 인해 소비 수요 자체가 줄어드는 현상)Prolonged high fuel prices eventually led to demand destruction in the airline industry. (장기간 지속된 고유가는 결국 항공 산업의 수요 파괴로 이어졌다.)
the point at which prices rise so high that consumers genuinely pull back rather than merely complain. Some early signals are visible at the lower end of the income spectrum. Budget-conscious shoppers are trading down to private-label brands, cutting restaurant visits, and scrutinizing grocery bills with unusual care.
Meanwhile, the Federal Reserve is closely monitoring whether inflationary pressures
VOCABinflationary pressures: ~인플레이션 압력 (물가를 지속적으로 올리는 방향으로 작용하는 경제적 힘)Supply chain disruptions have added to inflationary pressures across the manufacturing sector. (공급망 혼란이 제조업 전반에 걸쳐 인플레이션 압력을 가중시켰다.)
remain persistent enough to warrant keeping interest rates elevated. Higher borrowing costs are already squeezing mortgage applicants and auto buyers, sectors that are notably rate-sensitive. If those pressures spread to the broader labor market and unemployment starts to tick up, the fragile balance between grumpy sentiment and resilient spending could quickly tip toward a genuine consumer retrenchment.
For now, the paradox holds. Americans voice frustration at the checkout line and in surveys, but they continue to spend — sustaining an economy that has repeatedly defied predictions of a sharp slowdown. How long consumer resilience can outpace consumer discontent remains the central question hanging over the U.S. economic outlook.
KO경제학자들은 소비자들이 불평에 그치지 않고 실제로 지출을 줄이는 ‘수요 파괴’ 시점을 예의 주시하고 있습니다. 저소득층을 중심으로 절약 소비 행태가 나타나고 있으며, 연준의 고금리 기조는 이자에 민감한 부문부터 소비를 압박하고 있습니다. 소비 심리 악화가 실제 지출 감소로 이어질지가 미국 경제 전망의 핵심 변수입니다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
VOCAB
consumer sentiment
소비자 심리
A measure of how optimistic or pessimistic consumers feel about the economy and their personal finances.
소비자들이 경제와 개인 재정 상황에 대해 얼마나 낙관적 또는 비관적인지를 나타내는 지표.
Consumer sentiment dropped to a decade low amid rising food and energy costs.
식품 및 에너지 가격 상승 속에 소비자 심리가 10년 만에 최저로 떨어졌다.
VOCAB
purchasing power
구매력
The quantity of goods and services that a unit of currency can buy; reduced by inflation.
일정 금액으로 구매할 수 있는 재화와 서비스의 양으로, 인플레이션에 의해 감소한다.
Years of inflation have significantly reduced the purchasing power of hourly wages.
수년간의 인플레이션으로 시간당 임금의 구매력이 크게 감소했다.
VOCAB
tight labor market
노동 시장 호황
A labor market condition in which unemployment is low and employers compete for a limited pool of workers.
실업률이 낮고 고용주들이 제한된 인력을 두고 경쟁하는 노동 시장 상태.
The tight labor market has made it difficult for small businesses to find qualified staff.
노동 시장 호황으로 소규모 기업들이 적합한 직원을 구하기 어려워졌다.
PHRASE
wealth effect
자산 효과
The tendency of people to spend more as the value of their assets — stocks, real estate — rises.
주식이나 부동산 등 보유 자산의 가치가 오를 때 소비를 늘리려는 경향.
Rising home values generated a wealth effect that supported consumer spending for several years.
주택 가치 상승이 자산 효과를 만들어내어 수년간 소비 지출을 뒷받침했다.
IDIOM
draw down
(저축·자원을) 점차 줄여 쓰다
To gradually use up a reserve of money or resources that has been accumulated over time.
시간이 지남에 따라 축적된 자금이나 자원을 점차 소진하는 것.
The government has been drawing down its strategic oil reserves to stabilize fuel prices.
정부는 연료 가격 안정을 위해 전략 비축유를 조금씩 사용해 왔다.
VOCAB
demand destruction
수요 파괴
A permanent or prolonged decline in consumer demand caused by high prices or adverse economic conditions.
높은 가격이나 불리한 경제 여건으로 인해 소비 수요가 영구적 또는 장기적으로 감소하는 현상.
Economists warned that record gasoline prices risked causing lasting demand destruction for SUVs.
경제학자들은 기록적인 휘발유 가격이 SUV 수요의 영구적 파괴를 초래할 수 있다고 경고했다.
VOCAB
inflationary pressures
인플레이션 압력
Economic forces — such as strong demand, rising input costs, or supply shortages — that push prices higher over time.
강한 수요, 원가 상승, 공급 부족 등 시간이 지남에 따라 물가를 올리는 방향으로 작용하는 경제적 힘.
Central banks raised interest rates aggressively to contain inflationary pressures.
중앙은행들은 인플레이션 압력을 억제하기 위해 금리를 공격적으로 인상했다.