프랑스를 뒤흔든 대규모 시위, 그리고 메타가 세금 공제로 수십억 달러를 절약한 방법
7805 min
France faces political instability as massive protests grip the country, Meta is revealed to have exploited a tax credit to save billions, and melting glaciers are uncovering ancient archaeological treasures.
LEARNING TIP
영어 뉴스에서는 정치적 불안을 묘사할 때 “on edge”(불안한, 긴장한)처럼 감각적인 표현을 자주 씁니다. 또한 기업의 부정행위를 다룰 때 “exploit”(악용하다)이 “use”보다 훨씬 강한 부정적 뉘앙스를 전달한다는 점에 주목하세요. 같은 행위도 단어 선택에 따라 중립적이거나 비판적으로 들릴 수 있습니다.
France has been brought to a standstill
IDIOMbrought to a standstill: ~완전히 멈추다, 마비시키다The nationwide strike brought the capital to a standstill. (전국적인 파업으로 수도가 완전히 마비되었다.)
by sweeping protests that have drawn hundreds of thousands of demonstrators into the streets. The unrest stems from deep public frustration with the government’s economic policies and its handling of social inequality, with unions and opposition groups uniting to amplify pressure on the ruling administration.
The scale of the demonstrations has rattled the political establishment,
PHRASErattled the political establishment: ~정치 기득권층을 흔들다, 동요시키다The surprise election result rattled the political establishment. (예상치 못한 선거 결과가 정치 기득권층을 동요시켰다.)
raising questions about the government’s political survival. Riot police clashed with demonstrators in several cities, and transport disruptions spread across the country. Analysts warn that unless the government makes significant concessions, the volatility
VOCABvolatility: ~불안정성, 변동성Political volatility has deterred foreign investors. (정치적 불안정성이 외국인 투자자들을 망설이게 했다.)
could deepen, pushing France toward a broader constitutional crisis.
KO프랑스에서 수십만 명이 참여한 대규모 시위가 발생해 정국이 크게 흔들리고 있습니다. 경제 정책과 사회 불평등에 대한 불만이 원인이며, 시위대와 경찰의 충돌도 이어지고 있습니다. 전문가들은 정부가 중요한 양보를 하지 않으면 사태가 더욱 악화될 수 있다고 경고합니다.
An investigation has revealed that Meta, the parent company of Facebook and Instagram, exploited
VOCABexploited: ~악용했다, 부당하게 이용했다The company exploited a loophole to avoid paying corporate tax. (그 회사는 허점을 악용해 법인세 납부를 피했다.)
a research and development tax credit intended to support innovation, redirecting it in ways lawmakers never envisioned. Rather than funding genuine scientific research, Meta structured its spending to maximize the credit across routine business activities, saving the company billions of dollars over several years.
The revelations have reignited debate in Washington over whether the U.S. tax code contains loopholes
VOCABloopholes: ~허점, 빠져나갈 구멍 (법적·제도적)Congress is under pressure to close tax loopholes that benefit large corporations. (의회는 대기업에 유리한 세금 허점을 막으라는 압력을 받고 있다.)
that disproportionately benefit large technology firms. Critics argue that the practice amounts to gaming the system,
PHRASEgaming the system: ~제도의 허점을 교묘히 이용하다Some wealthy individuals have been accused of gaming the system to reduce their tax bills. (일부 부유층이 세금을 줄이기 위해 제도를 교묘히 악용했다는 비판을 받았다.)
while Meta maintains that it followed the law as written. Lawmakers have signaled they may move to tighten eligibility requirements for the credit.
KO메타가 연구개발 세금 공제 제도를 교묘히 악용해 수십억 달러를 절약했다는 조사 결과가 공개됐습니다. 메타는 법을 준수했다고 주장하지만, 비판론자들은 이를 제도 악용이라고 지적합니다. 미국 의회는 대형 기술 기업에 유리한 세금 허점을 막기 위한 법안 정비를 검토하고 있습니다.
As glaciers around the world continue to melt at an accelerating pace, archaeologists are making a remarkable series of discoveries. Ancient artifacts — including weapons, clothing, and tools dating back thousands of years — are emerging from the ice
PHRASEemerging from the ice: ~빙하 속에서 모습을 드러내다A perfectly preserved Bronze Age bow emerged from the ice in the Alps. (완벽하게 보존된 청동기 시대의 활이 알프스 빙하에서 모습을 드러냈다.)
in the Alps, the Andes, and other mountainous regions. The cold temperatures have kept these objects in extraordinary condition, offering historians an unfiltered window into early human life.
Scientists describe this phenomenon as a race against time. Once exposed to air and sunlight, these artifacts
VOCABartifacts: ~유물, 인공 유물 (고고학적 발견물)The museum’s collection includes artifacts recovered from ancient burial sites. (그 박물관의 소장품에는 고대 매장지에서 발굴된 유물들이 포함되어 있다.)
can deteriorate rapidly, meaning researchers must act quickly to preserve them. Experts note the profound irony: climate change, which is causing the glacial retreat, is simultaneously unlocking a treasure trove of human history that would otherwise have remained frozen and invisible for centuries more.
KO기후변화로 전 세계 빙하가 녹으면서 수천 년 된 고대 유물들이 속속 모습을 드러내고 있습니다. 알프스와 안데스 등지에서 발견된 유물들은 초기 인류의 삶을 생생하게 보여줍니다. 그러나 공기에 노출되면 빠르게 손상될 수 있어 연구자들은 신속한 수습에 나서고 있습니다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
IDIOM
brought to a standstill
완전히 마비되다
To be stopped completely, with no movement or activity.
활동이나 움직임이 완전히 멈추거나 마비된 상태가 되다.
Heavy snowfall brought the city to a standstill overnight.
폭설로 도시가 하룻밤 사이에 완전히 마비되었다.
PHRASE
rattled the political establishment
정치 기득권층을 동요시키다
To unsettle or disturb those in positions of traditional political power.
기존의 정치적 권력 구조에 있는 사람들을 불안하게 만들거나 동요시키다.
The party’s collapse rattled the political establishment across Europe.
그 당의 붕괴가 유럽 전역의 정치 기득권층을 동요시켰다.
VOCAB
volatility
불안정성, 변동성
The tendency to change rapidly and unpredictably, especially in politics or markets.
특히 정치나 시장에서 빠르고 예측 불가능하게 변하는 경향.
Market volatility has made investors extremely cautious.
시장 변동성으로 인해 투자자들이 매우 신중해졌다.
VOCAB
exploited
악용했다
Made use of something unfairly or in a way not intended, for one’s own benefit.
자신의 이익을 위해 무언가를 부당하게 또는 의도되지 않은 방식으로 이용하다.
The firm exploited a regulatory gap to expand without oversight.
그 회사는 규제 공백을 악용해 감독 없이 사업을 확장했다.
VOCAB
loopholes
허점, 빠져나갈 구멍
Ambiguities or gaps in laws or rules that allow people to avoid their intent.
법이나 규정의 모호함 또는 공백으로, 사람들이 그 본래 의도를 피할 수 있게 해주는 것.
Regulators are working to close loopholes in the new financial legislation.
규제 당국은 새 금융 법안의 허점을 막기 위해 노력하고 있다.
PHRASE
gaming the system
제도의 허점을 교묘히 이용하다
Using rules or procedures in a clever but unfair way to gain an advantage.
규칙이나 절차를 교묘하지만 불공정하게 이용해 이득을 취하다.
The audit found that several contractors had been gaming the bidding system for years.
감사 결과 여러 계약업체가 수년간 입찰 제도를 교묘히 악용해 온 것으로 드러났다.
PHRASE
emerging from the ice
빙하 속에서 모습을 드러내다
Coming to light or becoming visible after being frozen and hidden for a long time.
오랫동안 얼음 속에 숨겨져 있다가 드러나거나 발견되다.
Iron Age tools have been emerging from the ice as temperatures rise.
기온이 오르면서 철기 시대 도구들이 빙하 속에서 모습을 드러내고 있다.
VOCAB
artifacts
유물, 인공 유물
Objects made or used by humans in the past, studied for their historical significance.
역사적 의의를 연구하기 위해 조사되는, 과거 인간이 만들거나 사용한 물건.
Thousands of artifacts were unearthed at the construction site.
건설 현장에서 수천 점의 유물이 발굴되었다.