임금 대 인플레이션, 테네시주 집행 실패, 코넬대 성폭행 사건 특별검사 임명
6805 min
Friday’s episode covers slowing wage growth being outpaced by inflation and rising borrowing costs, a failed lethal injection execution in Tennessee that has prompted a pause on all executions, and New York’s appointment of a special prosecutor in a Cornell University sexual assault case clouded by questions about withheld evidence.
LEARNING TIP
경제 뉴스에서는 수동태와 비교 구문이 자주 쓰입니다. 예를 들어 “Wages have grown less than inflation”처럼 두 지표를 직접 비교하는 표현은 보고서나 논설문에서 핵심 구조입니다. 이런 비교 구문을 읽을 때는 기준이 되는 항목(여기서는 inflation)을 먼저 파악한 뒤, 나머지 항목(wages)이 어떤 방향으로 움직이는지를 확인하는 습관을 들이세요.
American workers are entering the holiday season with budgets under serious pressure. Average wages in August rose 3.1 percent from a year earlier, but prices climbed 3.4 percent over the same period, meaning many households are losing buying power
VOCABbuying power: ~구매력Years of stagnant wages have eroded the buying power of working-class families. (수년간의 임금 정체로 노동자 계층의 구매력이 약화되었다.)
month after month. Forecasters expected employers to add around 80,000 to 90,000 jobs in September — a modest pace, neither stalling nor accelerating.
To close the gap between income and expenses, many consumers are turning to credit, but borrowing costs have gone up at a rapid clip.
IDIOMgone up at a rapid clip: ~빠른 속도로 올랐다Home prices in the capital have gone up at a rapid clip over the past two years. (지난 2년간 수도의 주택 가격이 빠른 속도로 상승했다.)
The yield on 10-year Treasury bonds has risen to around 5.25 percent, pushing the average 30-year mortgage rate to nearly 7.25 percent. The Federal Reserve’s repeated rate hikes, intended to tamp down
VOCABtamp down: ~억제하다, 가라앉히다The central bank raised rates sharply to tamp down runaway inflation. (중앙은행은 급등하는 인플레이션을 억제하기 위해 금리를 대폭 올렸다.)
inflation back to its 2 percent target, are adding further strain.
Underlying the pressure on rates are several converging forces: stubborn inflation,
PHRASEstubborn inflation: ~좀처럼 잡히지 않는 인플레이션Stubborn inflation forced policymakers to keep interest rates elevated for longer than expected. (좀처럼 잡히지 않는 인플레이션 탓에 정책입안자들은 예상보다 오랫동안 금리를 높게 유지해야 했다.)
a federal debt that has ballooned to $40 trillion, and heavy borrowing by tech companies financing their artificial intelligence expansion. Economists warn that if consumer spending continues to rely on credit rather than income, the Fed’s rate increases will eventually begin to bite.
KO미국 노동자들의 임금 상승률이 물가 상승률을 따라가지 못하면서 실질 구매력이 하락하고 있다. 많은 가계가 부족한 생활비를 메우기 위해 대출에 의존하고 있지만, 연방준비제도의 잇단 금리 인상으로 차입 비용도 치솟고 있다. 경제학자들은 신용에 의존한 소비가 지속될 경우 머지않아 금리 인상의 역풍이 본격화될 것이라고 경고한다.
Christa Pike, convicted of a 1995 murder she committed as a teenager, survived two full doses of the lethal injection drug pentobarbital during her scheduled execution on Wednesday and remains in critical condition at a hospital. Normally a single dose is considered lethal. Her legal team had warned in court as far back as January that Pike has a blood disorder making intravenous access difficult, and argued in advance that proceeding without addressing the issue would constitute cruel and unusual punishment.
VOCABcruel and unusual punishment: ~잔인하고 비정상적인 형벌 (미국 헌법 수정 제8조에서 금지하는 형벌)The defense argued that executing a severely ill prisoner amounted to cruel and unusual punishment. (변호인은 중병을 앓는 수형자를 처형하는 것은 잔인하고 비정상적인 형벌에 해당한다고 주장했다.)
This was Tennessee’s second failed execution this year. Following Wednesday’s incident, Governor Bill Lee paused all executions in the state and ordered an independent review of the lethal injection protocols.
VOCABprotocols: ~절차, 규정 (공식적이고 표준화된 절차)The prison authority is reviewing its execution protocols after the procedure was halted midway. (당국은 집행 절차가 중단된 후 사형 집행 규정을 재검토하고 있다.)
When asked directly why he had not acted sooner after the first failed execution, Lee declined to give a direct answer. Pike’s attorneys are now pressing the governor to commute her death sentence,
PHRASEcommute her death sentence: ~사형 선고를 감형하다Advocacy groups petitioned the governor to commute the death sentence on humanitarian grounds. (시민단체들은 인도주의적 이유를 들어 주지사에게 사형 선고를 감형해 달라고 청원했다.)
arguing that what occurred amounted to torture.
KO테네시주에서 크리스타 파이크에 대한 사형을 집행하는 과정에서 치사량의 펜토바르비탈을 두 차례 투여했음에도 그녀가 생존하는 사태가 발생했다. 이는 올해 두 번째 집행 실패로, 주지사는 모든 사형 집행을 중단하고 독립적인 조사를 지시했다. 피고 측 변호인들은 이번 사건이 고문에 해당한다며 사형 감형을 요구하고 있다.
New York Governor Kathy Hochul has appointed a special prosecutor to investigate how a 2024 sexual assault allegation at Cornell University was handled. The case centers on whether campus police withheld key evidence
PHRASEwithheld key evidence: ~핵심 증거를 숨기다, 제출하지 않다The investigation revealed that officers had withheld key evidence from prosecutors for months. (수사 결과, 경찰관들이 수개월간 검사에게 핵심 증거를 제출하지 않은 사실이 드러났다.)
— specifically, the victim’s own statement that she had been raped — from the local district attorney. Without that information, prosecutors concluded in 2024 that they lacked sufficient evidence to bring charges.
New questions about what was shared, when, and by whom have cast serious doubt on the integrity of the original investigation. The appointment of a special prosecutor signals that the governor believes the matter cannot be adequately addressed by the offices that were originally involved. The case has drawn wide attention as an example of institutional failures that can leave sexual assault survivors without legal recourse when law enforcement agencies do not coordinate transparently.
KO뉴욕 주지사는 코넬대에서 발생한 성폭행 사건 처리 과정에 의혹이 제기되자 특별검사를 임명했다. 피해자의 진술이 지방검사에게 제대로 전달되지 않아 2024년 당시 기소가 이루어지지 않았다는 것이 핵심 논란이다. 이번 사건은 캠퍼스 경찰과 지방검찰 간의 정보 공유 실패가 피해자를 법적 구제 수단에서 배제할 수 있음을 보여주는 사례로 주목받고 있다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
VOCAB
buying power
구매력
The financial capacity of a consumer or currency to purchase goods and services.
소비자 또는 통화가 재화와 서비스를 구매할 수 있는 능력.
Persistent inflation has steadily eroded the buying power of middle-income households.
지속적인 인플레이션이 중산층 가계의 구매력을 꾸준히 갉아먹고 있다.
IDIOM
at a rapid clip
빠른 속도로
At a fast pace; quickly. Commonly used in financial and sports journalism.
빠른 속도로. 금융 및 스포츠 저널리즘에서 흔히 쓰이는 표현.
Treasury yields have been rising at a rapid clip, unsettling bond markets worldwide.
국채 수익률이 빠른 속도로 오르면서 전 세계 채권 시장이 요동치고 있다.
VOCAB
tamp down
억제하다, 가라앉히다
To reduce or suppress something, especially pressure, inflation, or excitement.
무언가를, 특히 압력·인플레이션·흥분 상태를 줄이거나 억누르다.
Officials hoped the new policy would tamp down speculation in the housing market.
당국자들은 새 정책이 주택 시장의 투기를 억제하기를 기대했다.
PHRASE
stubborn inflation
좀처럼 잡히지 않는 인플레이션
Inflation that persists despite policy efforts to reduce it; a common journalistic collocation.
정책적 노력에도 불구하고 지속되는 인플레이션. 경제 저널리즘의 대표적 연어 표현.
Stubborn inflation prompted the central bank to signal further rate increases ahead.
좀처럼 잡히지 않는 인플레이션으로 인해 중앙은행은 추가 금리 인상을 예고했다.
VOCAB
cruel and unusual punishment
잔인하고 비정상적인 형벌
A legal standard under the U.S. Constitution’s Eighth Amendment prohibiting inhumane sentencing or execution methods.
비인도적 처벌이나 집행 방식을 금지하는 미국 헌법 수정 제8조의 법적 기준.
The court ruled that solitary confinement for decades could constitute cruel and unusual punishment.
법원은 수십 년간의 독방 감금이 잔인하고 비정상적인 형벌에 해당할 수 있다고 판결했다.
VOCAB
protocols
절차, 규정
Officially established rules or procedures governing how a specific process must be carried out.
특정 과정을 어떻게 수행해야 하는지를 규정하는 공식적으로 확립된 규칙이나 절차.
The health ministry issued updated protocols for administering emergency medication.
보건부는 응급 약물 투여에 관한 개정된 절차를 발표했다.
PHRASE
commute a death sentence
사형 선고를 감형하다
To officially reduce a death sentence to a lesser punishment, typically life imprisonment, usually by executive clemency.
사형 선고를 보통 종신형 등 더 가벼운 형벌로 공식 감경하는 것. 주로 행정적 사면권 행사로 이루어진다.
The outgoing governor used her final act in office to commute three death sentences.
퇴임하는 주지사는 마지막 공식 행위로 사형수 세 명의 형량을 감경했다.
PHRASE
withheld key evidence
핵심 증거를 숨기다
To deliberately or negligently fail to provide important evidence to the relevant legal authority.
관련 법적 기관에 중요한 증거를 의도적으로 또는 부주의하게 제출하지 않는 것.
The lawsuit alleged that investigators had withheld key evidence that could have exonerated the defendant.
소송에서는 수사관들이 피고인을 무죄로 만들 수 있는 핵심 증거를 숨겼다고 주장했다.