판사, 트럼프의 기자 취재 금지 차단 — 그리고 AI가 의료비를 높이는 방법
6205 min
A federal judge blocked the Trump administration’s ban on certain reporters from White House briefings, while AI-driven insurance denials are inflating health care costs, and a national river restoration movement is gaining momentum.
LEARNING TIP
영어 신문 기사에서는 법원 판결을 다룰 때 “block,” “enjoin,” “rule against”처럼 법적 행위를 나타내는 동사를 정확히 구분해 사용합니다. “Block”은 특정 조치를 일시적으로 막는 것을, “enjoin”은 법원 명령으로 금지하는 것을 뜻합니다. 이러한 표현들은 B2–C1 수준에서 반드시 익혀야 할 저널리즘 핵심 어휘입니다.
A federal judge ruled against the Trump administration’s effort to bar several reporters from White House press briefings, finding the move likely violated First Amendment protections. The administration had barred access to journalists from outlets it deemed hostile, a practice critics called an unconstitutional form of press censorship.
PHRASEbarred access: ~접근을 차단하다The government barred access to the briefing room for reporters from opposition media. (정부는 야당 성향 언론사 기자들의 브리핑룸 출입을 차단했다.)
The judge issued a preliminary injunction, ordering the White House to restore press credentials while the lawsuit proceeds. Press freedom advocates welcomed the ruling, arguing that no administration has the right to select which journalists may cover official government proceedings based on editorial viewpoint.
VOCABinjunction: ~(법원의) 금지 명령The court issued an injunction preventing the policy from taking effect. (법원은 해당 정책의 시행을 막는 금지 명령을 내렸다.)
KO연방 판사가 트럼프 행정부의 특정 기자 백악관 브리핑 출입 금지 조치를 차단하는 예비 금지 명령을 발령했습니다. 판사는 해당 조치가 수정헌법 제1조를 침해할 가능성이 높다고 판단했으며, 행정부는 기자들의 취재 자격을 즉시 회복시키도록 명령받았습니다.
Health insurers are increasingly deploying artificial intelligence tools to review and deny patient claims, a trend that is drawing sharp criticism from physicians and patient advocates. These AI systems can process thousands of claims per hour, but critics argue they cut corners on individualized review, leading to inappropriate denials of medically necessary care.
IDIOMcut corners: ~수고를 덜다, 절차를 생략하다The company cut corners on safety reviews to reduce costs. (그 회사는 비용을 줄이기 위해 안전 검토 절차를 생략했다.)
When patients appeal denials, the process is often lengthy and burdensome, and many simply give up. The result is that insurers save money in the short term while patients forgo needed treatments. Regulators are now examining whether AI-driven claim denials violate existing consumer protection laws, and Congress has begun holding hearings on the practice. The broader concern is that algorithmic decision-making in health care lacks the transparency and accountability required for life-affecting choices.
VOCABalgorithmic: ~알고리즘에 기반한Algorithmic hiring tools can unintentionally reinforce workplace bias. (알고리즘 기반의 채용 도구는 의도치 않게 직장 내 편견을 강화할 수 있다.)
KO보험사들이 AI를 활용해 환자 청구를 신속하게 검토하고 거부하는 사례가 늘면서 의료비 문제가 심화되고 있습니다. 알고리즘 기반 결정은 개별 환자의 사정을 충분히 반영하지 못한다는 비판을 받고 있으며, 미국 의회와 규제 당국이 이 관행을 조사하기 시작했습니다.
Across the United States, a quiet but significant movement is underway to remove aging dams and restore rivers to their natural flow. Dam removal, once considered radical, has become an increasingly mainstream tool for ecological recovery. Hundreds of dams have been decommissioned over the past two decades, and the results have been striking: fish populations rebound, water quality improves, and riverside ecosystems recover faster than scientists predicted.
VOCABdecommissioned: ~폐기된, 운영 중단된Several nuclear power plants have been decommissioned as the country shifts to renewables. (국가가 재생에너지로 전환하면서 여러 원자력 발전소가 운영 중단되었다.)
Many of the targeted structures are small, obsolete dams that no longer generate meaningful power or serve agricultural needs, yet continue to block migratory fish like salmon. Environmental groups and tribal nations have been among the loudest advocates for removal, arguing that free-flowing rivers are essential to both biodiversity and Indigenous cultural practices. Federal funding made available through recent infrastructure legislation has accelerated the pace of projects nationwide.
PHRASEadvocates for removal: ~철거를 지지하는 사람들Advocates for removal argue that the dam has caused irreparable harm to local fish populations. (철거 지지자들은 댐이 지역 어류 개체군에 돌이킬 수 없는 피해를 입혔다고 주장한다.)
KO미국 전역에서 노후화된 댐을 철거하고 강을 자연 상태로 되돌리는 운동이 확산되고 있습니다. 댐 철거 후 어류 개체수 회복과 수질 개선 효과가 확인되면서 환경단체와 원주민 부족들이 이 흐름을 강력히 지지하고 있으며, 연방 인프라 자금이 사업 속도를 높이고 있습니다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
PHRASE
barred access
접근을 차단하다
To officially prevent someone from entering a place or using a resource.
공식적으로 특정 장소의 출입이나 자원 이용을 막는 것.
Reporters were barred access to the courtroom during closed proceedings.
비공개 재판 중에는 기자들의 법정 출입이 차단되었다.
VOCAB
injunction
금지 명령
A court order requiring a party to do or refrain from doing a specific act.
특정 행위를 하거나 하지 말 것을 요구하는 법원 명령.
The judge granted an injunction halting construction near the protected wetland.
판사는 보호 습지 인근 공사를 중단시키는 금지 명령을 승인했다.
IDIOM
cut corners
절차를 생략하다, 수고를 덜다
To do something in the easiest or cheapest way, often by ignoring rules or quality standards.
규칙이나 품질 기준을 무시하면서 가장 쉽고 저렴한 방식으로 일을 처리하는 것.
Cutting corners on inspections led to serious structural failures in the building.
점검 절차를 생략한 것이 건물의 심각한 구조적 결함으로 이어졌다.
VOCAB
algorithmic
알고리즘에 기반한
Relating to or produced by a set of computational rules or procedures, often automated.
자동화된 계산 규칙 또는 절차에 의해 생성되거나 그와 관련된.
Algorithmic content recommendations can create filter bubbles for users.
알고리즘 기반 콘텐츠 추천은 사용자에게 필터 버블을 형성할 수 있다.
VOCAB
decommissioned
폐기된, 운영 중단된
Formally withdrawn from service or active use, typically applied to infrastructure or equipment.
인프라나 장비 등이 공식적으로 사용 중단 또는 폐기된 상태.
The decommissioned factory was converted into a community arts center.
운영이 중단된 공장은 지역 예술 센터로 개조되었다.
PHRASE
advocates for removal
철거를 지지하는 사람들
People or groups who publicly support the dismantling of a structure or the ending of a policy.
특정 구조물 철거나 정책 폐지를 공개적으로 지지하는 사람 또는 단체.
Advocates for removal gathered signatures to pressure city officials into tearing down the old dam.
철거 지지자들은 시 당국이 오래된 댐을 철거하도록 압력을 가하기 위해 서명을 모았다.