매일 하루 10분 영어공부
English Daily News

Daily English News for Your Daily Followup

The Journal

[The Journal] Fashion Mogul Says Working Moms Need to Stop Apologizing

패션 거물: 일하는 엄마들은 사과를 그만해야 한다

Emma Grede, co-founder of celebrity-backed brands Skims and Good American, shares the business strategies and personal philosophy behind her rise from fashion’s backstage to the spotlight.

LEARNING TIP

비즈니스 영어에서 “mogul”은 특정 산업에서 막강한 영향력과 재력을 가진 인물을 뜻합니다. “media mogul(미디어 재벌)”, “fashion mogul(패션 거물)”처럼 산업명과 결합하여 자주 쓰입니다. 또한 영어 비즈니스 저널리즘에서는 창업자를 소개할 때 “co-founder of”와 함께 브랜드의 배경과 파트너십을 간략히 제시하는 방식이 일반적입니다. 이런 표현 패턴을 익혀두면 기사 읽기와 비즈니스 프레젠테이션 모두에 도움이 됩니다.

TODAY’S STORY오늘의 이야기
From the Backstage to the Boardroom무대 뒤에서 경영 일선으로

Emma Grede spent decades working behind the scenes in the fashion industry before becoming a recognized name in her own right. Her trajectory was not built on personal celebrity but on a sharp understanding of brand architecture

VOCABbrand architecture: ~브랜드 구조 (여러 브랜드 또는 제품 라인 간의 전략적 관계와 위계를 설계하는 개념)A clear brand architecture helped the company manage its luxury and mass-market lines without confusion. (명확한 브랜드 구조 덕분에 회사는 럭셔리 라인과 대중 시장 라인을 혼선 없이 운영할 수 있었다.)

and an ability to translate celebrity influence into commercial scale. Grede co-founded Skims with Kim Kardashian, a shapewear and apparel label that rapidly grew into a multi-billion-dollar business, and Good American with Khloe Kardashian, a denim brand built around size inclusivity.

What distinguished Grede’s approach was her insistence on treating celebrity partnerships not as marketing exercises but as genuine equity-driven ventures.

PHRASEequity-driven ventures: ~지분 중심의 사업 (단순한 광고 계약이 아닌, 창업자로서 지분을 보유하는 방식으로 운영되는 사업)She preferred equity-driven ventures over endorsement deals because ownership gave her long-term financial upside. (그녀는 단순 광고 계약보다 지분 중심의 사업을 선호했는데, 소유권이 장기적인 재무적 이익을 가져다주기 때문이었다.)

Rather than licensing a celebrity’s name, Grede built structures in which all parties held meaningful stakes and operational involvement. This model allowed the brands to develop authentic identities while benefiting from the enormous reach of their famous co-founders.

Grede has recently stepped into the public eye herself, speaking at events like The Journal Live about what it took to build a fashion empire from a position that had long been invisible to consumers. Her message centers on the value of operational expertise — the unglamorous, detailed work that turns a concept into a scalable enterprise.

KO에마 그레데는 수십 년간 패션 업계의 무대 뒤에서 일하다가 스킴스와 굿 아메리칸을 공동 창업하며 경영 전면에 나섰습니다. 그녀의 핵심 전략은 유명인의 이름을 빌리는 것이 아니라 실질적인 지분과 운영 참여를 기반으로 한 파트너십을 구축하는 것이었습니다. 최근에는 공개 석상에서 자신의 성공 과정을 직접 이야기하기 시작했습니다.
Building Billion-Dollar Brands with Celebrity Partners셀러브리티 파트너와 함께 억만장자 브랜드 만들기

The commercial success of Skims illustrates how celebrity capital, when paired with rigorous business fundamentals, can gain traction

IDIOMgain traction: ~탄력을 받다, 주목받다 (사업이나 아이디어가 시장에서 점차 힘을 얻기 시작하는 것)The startup began to gain traction after a major retailer agreed to carry its products. (대형 유통업체가 제품을 취급하기로 한 후 그 스타트업은 탄력을 받기 시작했다.)

far beyond the typical lifespan of a celebrity product line. Skims was valued at several billion dollars within a few years of its founding, a pace of valuation growth

VOCABvaluation growth: ~기업 가치 성장 (기업이 시장에서 평가받는 가치가 증가하는 것)Rapid valuation growth attracted a new round of venture capital investment. (빠른 기업 가치 성장이 새로운 벤처캐피털 투자 유치로 이어졌다.)

that reflected both strong consumer demand and disciplined inventory and supply chain management behind the scenes.

Good American, meanwhile, carved out a distinct position in the crowded denim market by centering its identity on body diversity and extended size ranges from the very beginning — a decision that was both a values statement and a calculated move to capture an underserved market segment.

VOCABunderserved market segment: ~소외된 시장 세그먼트 (기존 기업들이 충분히 공략하지 못한 소비자 집단)The company found its biggest growth opportunity by focusing on an underserved market segment ignored by larger competitors. (그 회사는 대형 경쟁사들이 무시했던 소외된 시장 세그먼트에 집중함으로써 가장 큰 성장 기회를 발견했다.)

Grede has noted that genuine inclusivity — reflected in production decisions and stocking policies, not merely in advertising — was essential to earning consumer trust at scale.

The two brands, though operating in different product categories, share an underlying philosophy: identify a gap, build a credible product, and leverage the co-founder’s platform without allowing the business logic to be overwhelmed by the celebrity narrative. Grede’s role was consistently to keep the enterprise on sound commercial footing while her famous partners provided visibility.

KO스킴스는 철저한 사업 운영과 결합된 셀러브리티 파워 덕분에 빠르게 수십억 달러의 기업 가치를 달성했습니다. 굿 아메리칸은 기존 시장이 외면했던 다양한 체형의 소비자층을 처음부터 타깃으로 삼아 차별화에 성공했습니다. 두 브랜드 모두에서 그레데는 사업의 상업적 기반을 견고히 유지하는 역할을 맡았습니다.
Motherhood, Leadership, and No More Apologies모성, 리더십, 그리고 사과 없는 삶

Beyond business strategy, Grede has become a vocal presence in conversations about working mothers in senior leadership. Her central argument is that women in high-pressure careers have been conditioned to treat their parental responsibilities as a professional liability — something to be minimized, hidden, or apologized for. She rejects this framing outright, describing it as both personally corrosive and commercially counterproductive.

Grede contends that the instinct to apologize for the realities of motherhood reflects a broader cultural expectation that professional ambition and family life are inherently in conflict. She argues instead that the skills developed through managing a household and raising children — scheduling, negotiation, emotional intelligence, rapid decision-making under pressure — are directly transferable to executive-level leadership.

PHRASEexecutive-level leadership: ~임원급 리더십 (최고 경영진 수준의 의사결정 및 조직 관리 역량)The board was looking for candidates who had demonstrated executive-level leadership in a fast-growing company. (이사회는 빠르게 성장하는 기업에서 임원급 리더십을 발휘한 경험이 있는 후보를 찾고 있었다.)

Rather than downplaying

IDIOMdownplaying: ~축소하다, 과소평가하다 (어떤 것의 중요성이나 심각성을 의도적으로 낮추어 표현하는 것)The CEO was criticized for downplaying the risks of the new product launch during the earnings call. (CEO는 실적 발표 중 신제품 출시의 위험성을 축소한다는 비판을 받았다.)

her parenting role in professional settings, she treats it as evidence of competence.

Her public stance has resonated widely, particularly among women navigating dual pressures in industries where long hours and constant availability are treated as proxies for commitment. Grede’s broader message to working mothers is simple and direct: stop framing your family as an obstacle to your career, and start treating it as proof of everything you are capable of managing.

KO그레데는 일하는 엄마들이 직장에서 모성 역할을 사과하거나 숨길 필요가 없다고 강하게 주장합니다. 육아를 통해 길러지는 협상력, 감성 지능, 압박 속 의사결정 능력은 모두 임원급 리더십에 직결되는 역량이라는 것이 그녀의 논리입니다. 이 메시지는 특히 이중적 부담을 안고 일하는 여성들 사이에서 큰 공감을 얻고 있습니다.
GLOSSARY단어장

Today’s Key Words

오늘의 핵심 단어 및 표현

VOCAB
brand architecture
브랜드 구조
The strategic framework that organizes and relates a company’s portfolio of brands or product lines.
기업이 보유한 여러 브랜드 또는 제품 라인 간의 전략적 관계와 위계를 설계하는 개념.
A well-designed brand architecture prevents individual product failures from damaging the parent company’s reputation.
잘 설계된 브랜드 구조는 개별 제품의 실패가 모기업의 평판을 훼손하는 것을 방지한다.
PHRASE
equity-driven ventures
지분 중심의 사업
Business arrangements in which all key partners hold meaningful ownership stakes rather than receiving flat fees or royalties.
핵심 파트너들이 고정 수수료나 로열티가 아닌 실질적인 지분을 보유하는 방식으로 운영되는 사업 구조.
Equity-driven ventures align incentives because every partner profits when the company grows.
지분 중심의 사업은 회사가 성장할 때 모든 파트너가 이익을 얻기 때문에 인센티브를 일치시킨다.
IDIOM
gain traction
탄력을 받다, 주목받다
To begin achieving momentum, acceptance, or measurable progress in a market or among an audience.
시장이나 대중 사이에서 사업이나 아이디어가 점차 힘을 얻거나 주목받기 시작하는 것.
The subscription model began to gain traction once the company offered a free trial period.
회사가 무료 체험 기간을 도입하자 구독 모델이 탄력을 받기 시작했다.
VOCAB
valuation growth
기업 가치 성장
An increase in the estimated monetary worth of a company as assessed by investors or the market.
투자자 또는 시장이 평가하는 기업의 추정 가치가 증가하는 것.
Strong revenue figures drove valuation growth ahead of the company’s planned IPO.
강력한 매출 수치가 회사의 IPO 계획을 앞두고 기업 가치 성장을 이끌었다.
VOCAB
underserved market segment
소외된 시장 세그먼트
A consumer group whose needs are inadequately addressed by existing products or companies in the market.
기존 제품이나 기업들이 충분히 충족시키지 못하는 수요를 가진 소비자 집단.
Targeting an underserved market segment allowed the startup to grow without facing direct competition from established players.
소외된 시장 세그먼트를 공략함으로써 그 스타트업은 기존 강자들과 직접 경쟁하지 않고도 성장할 수 있었다.
PHRASE
executive-level leadership
임원급 리더십
The capacity to make high-stakes decisions, manage complex organizations, and drive strategic direction at a senior management level.
최고 경영진 수준에서 중요한 의사결정을 내리고, 복잡한 조직을 관리하며, 전략적 방향을 이끄는 역량.
She developed executive-level leadership skills by managing cross-functional teams across three continents.
그녀는 세 개 대륙에 걸친 다기능 팀을 관리하면서 임원급 리더십 역량을 개발했다.
IDIOM
downplaying
축소하다, 과소평가하다
Deliberately representing something as less significant, serious, or important than it actually is.
어떤 것의 중요성이나 심각성을 실제보다 의도적으로 낮추어 표현하는 것.
Analysts accused the company of downplaying its debt exposure in its quarterly report.
애널리스트들은 회사가 분기 보고서에서 부채 익스포저를 축소했다고 비판했다.