캐나다, 미국과의 관세 전쟁 선포 — 그리고 우편 투표 제한 계획 발표
5204 min
Canada escalates its trade dispute with the United States to a war footing, the U.S. Postal Service unveils a plan to restrict mail-in ballots, and residents near a roller coaster describe life with constant noise and vibration.
LEARNING TIP
영어 뉴스에서 “at war with”는 실제 군사 충돌이 아닌 극도로 심각한 갈등 상황을 비유적으로 표현할 때 자주 쓰입니다. 이처럼 저널리즘에서는 전쟁 관련 어휘(escalate, retaliate, impose)를 무역·정치 갈등에 은유적으로 활용하는 경우가 많으므로, 문맥을 통해 의미를 파악하는 연습을 하세요.
Canada has declared that it is effectively “at war” with the United States over sweeping American tariffs that have battered its economy. Canadian officials have adopted unusually combative language, signaling a dramatic departure from the traditionally close bilateral relationship between the two neighbors. The dispute centers on broad tariffs
VOCABtariffs: ~관세 (수입품에 부과하는 세금)The government imposed steep tariffs on imported steel to protect domestic manufacturers. (정부는 국내 제조업체를 보호하기 위해 수입 철강에 높은 관세를 부과했다.)
imposed by Washington that Canada argues unfairly target key industries, including lumber and automobiles.
Ottawa has responded with retaliatory measures
PHRASEretaliatory measures: ~보복 조치The country announced retaliatory measures after its exports were blocked without warning. (수출이 예고 없이 막히자 그 나라는 보복 조치를 발표했다.)
of its own, targeting American goods in sectors that could cause political pain in key U.S. states. Analysts warn that a prolonged trade conflict risks slowing growth on both sides of the border, raising prices for consumers and disrupting deeply entrenched
VOCABentrenched: ~깊이 자리 잡은, 확고한Decades of cooperation had left the two economies deeply entrenched in each other’s supply chains. (수십 년간의 협력으로 두 나라의 경제는 서로의 공급망에 깊이 뿌리내리게 되었다.)
supply chains built over decades of integration.
KO캐나다는 미국의 대규모 관세 부과에 반발하며 사실상 ‘무역 전쟁’ 상태임을 선언했다. 캐나다 정부는 미국산 제품에 보복 관세를 부과했으며, 양국의 공급망 및 소비자 물가에 심각한 영향이 우려되고 있다.
The United States Postal Service has published a proposal that would significantly restrict the handling and delivery of mail-in ballots, raising immediate alarm among voting rights advocates. Under the plan, certain absentee
VOCABabsentee: ~부재자의, 원격 투표의Millions of voters rely on absentee ballots when they cannot reach a polling station in person. (수백만 명의 유권자들이 직접 투표소를 방문할 수 없을 때 부재자 투표를 이용한다.)
ballots could face new delivery timelines or outright delays, potentially disenfranchising
PHRASEdisenfranchising: ~투표권을 박탈하는Critics warned the new rules risk disenfranchising elderly and rural voters who depend on mail-in ballots. (비평가들은 새로운 규정이 우편 투표에 의존하는 고령자 및 농촌 유권자들의 투표권을 박탈할 위험이 있다고 경고했다.)
voters who rely on the mail because they are elderly, disabled, or live in remote areas.
Critics across the political spectrum have questioned the timing of the proposal, noting it comes well ahead of the next major election cycle. Legal challenges are expected, with opponents arguing the plan undermines constitutionally protected voting rights. Postal Service officials have defended the changes as necessary operational reforms aimed at improving efficiency across the mail system.
KO미국 우정청(USPS)이 우편 투표 처리 방식을 제한하는 계획을 발표해 투표권 옹호 단체들이 강하게 반발하고 있다. 이 계획이 시행될 경우 노인·장애인·원격지 유권자들의 투표권이 실질적으로 침해될 수 있다는 우려가 제기된다.
For residents who live immediately adjacent to amusement park roller coasters, daily life involves a constant cacophony
VOCABcacophony: ~불협화음, 시끄러운 소음The construction site produced a daily cacophony that made it impossible to concentrate. (공사 현장은 매일 집중하기 힘들 정도로 시끄러운 소음을 만들어냈다.)
of screams, mechanical rumbling, and structural vibrations that rattle windows and shake furniture. Some neighbors describe being unable to have a conversation outdoors during peak hours, while others report sleep disruption from early morning test runs.
Despite the challenges, reactions among residents are surprisingly mixed. Some have grown to accept — even enjoy — the energy a nearby attraction brings to the neighborhood, including increased foot traffic and a sense of community around the park. Others, however, are pursuing legal and municipal channels to seek mitigation
VOCABmitigation: ~완화, 경감The city council discussed noise mitigation strategies before approving the new concert venue. (시의회는 새 공연장 승인 전에 소음 완화 방안을 논의했다.)
measures such as sound barriers or restricted operating hours.
KO롤러코스터 인근에 사는 주민들은 지속적인 소음과 진동으로 일상생활에 큰 불편을 겪고 있다. 일부는 이를 수용하거나 즐기는 반면, 다른 이들은 소음 방벽 설치나 운영 시간 제한 등 법적·행정적 해결책을 모색하고 있다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
VOCAB
tariffs
관세
Taxes imposed by a government on imported or exported goods.
정부가 수입 또는 수출 상품에 부과하는 세금.
The new tariffs made foreign cars significantly more expensive.
새로운 관세로 인해 외제차 가격이 크게 올랐다.
PHRASE
retaliatory measures
보복 조치
Actions taken in response to hostile or unfair policies by another party.
상대방의 적대적이거나 불공정한 정책에 대응하여 취하는 조치.
Both nations threatened retaliatory measures if talks collapsed.
협상이 결렬될 경우 양국 모두 보복 조치를 취하겠다고 경고했다.
VOCAB
entrenched
깊이 자리 잡은
Firmly established and difficult to change or remove.
확고하게 자리 잡혀 있어 바꾸거나 제거하기 어려운.
Entrenched interests in the industry resisted every reform effort.
업계에 깊이 뿌리내린 이해관계자들이 모든 개혁 시도에 저항했다.
VOCAB
absentee
부재자의
Relating to a person who votes or acts without being physically present.
직접 참석하지 않고 투표하거나 행동하는 사람에 관한.
Absentee voting rates rose sharply during the pandemic.
팬데믹 기간 동안 부재자 투표율이 급격히 상승했다.
PHRASE
disenfranchising
투표권을 박탈하는
Depriving a person or group of the right to vote or participate in a process.
개인이나 집단에서 투표권 또는 참여권을 빼앗는.
The strict ID requirement was criticized for disenfranchising minority voters.
엄격한 신분증 요건이 소수 집단 유권자들의 투표권을 박탈한다는 비판을 받았다.
VOCAB
cacophony
불협화음, 시끄러운 소음
A harsh, discordant mixture of sounds.
귀에 거슬리는 불협화음 또는 혼란스러운 소음.
The city streets erupted in a cacophony of horns and sirens.
도시의 거리는 경적과 사이렌 소리로 가득 찬 소음으로 뒤덮였다.
VOCAB
mitigation
완화, 경감
The action of reducing the severity, seriousness, or painfulness of something.
어떤 것의 심각성이나 고통을 줄이는 행위.
Flood mitigation projects were funded to protect low-lying communities.
저지대 주민을 보호하기 위한 홍수 완화 사업에 자금이 지원되었다.