트럼프, 호르무즈 해협 계획 번복 — 미국 내 사이클로스포라 발생 확산
5204 min
In this episode, Trump reverses course on closing the Strait of Hormuz, a U.S. cyclospora outbreak linked to contaminated produce continues to spread, and Chipotle announces its first locations in Mexico.
LEARNING TIP
영어 뉴스에서 정치인의 입장 변화를 표현할 때 “flip-flop,” “reverse course,” “walk back” 같은 구동사와 관용 표현이 자주 쓰입니다. 이런 표현들은 단순한 “change”보다 훨씬 강한 정치적 뉘앙스를 담고 있으므로, 문맥과 함께 익혀두면 고급 독해에 큰 도움이 됩니다.
President Trump abruptly reversed course on a plan that had alarmed global markets and U.S. allies — the potential closure of the Strait of Hormuz, the narrow waterway through which roughly 20 percent of the world’s oil supply passes.
IDIOMreversed course: ~입장을 번복하다, 방향을 바꾸다The administration reversed course after facing fierce opposition from allied governments. (동맹국 정부들의 강한 반대에 부딪히자 행정부는 입장을 번복했다.)
Earlier in the week, Trump had suggested the U.S. could block the strait to pressure Iran, a move that analysts warned could trigger an energy crisis affecting markets worldwide.
After significant pushback from advisers and foreign governments, Trump walked back the threat, stating that no such action was imminent.
PHRASEwalked back: ~발언이나 정책을 철회하다The senator walked back her earlier comments after public outcry. (상원의원은 대중의 반발이 일자 이전 발언을 철회했다.)
The episode highlighted ongoing tensions between the U.S. and Iran and raised fresh questions about the consistency of American foreign policy. Markets, which had dipped on news of the initial threat, partially recovered after Trump’s clarification.
KO트럼프 대통령은 세계 석유 공급의 약 20%가 통과하는 호르무즈 해협을 봉쇄할 수 있다고 시사했다가 돌연 입장을 번복했습니다. 동맹국과 참모들의 강한 반발을 받은 뒤 트럼프는 즉각적인 조치는 없을 것이라고 밝혔습니다. 이번 사태는 미국 외교 정책의 일관성 문제를 다시 한번 부각시켰습니다.
A cyclospora outbreak linked to contaminated fresh produce has spread to more than a dozen states across the United States, according to the Centers for Disease Control and Prevention.
VOCABcyclospora: ~사이클로스포라 (기생충성 장 감염을 일으키는 원생동물)Cyclospora infections are typically caused by consuming contaminated fruits or vegetables. (사이클로스포라 감염은 주로 오염된 과일이나 채소를 섭취해 발생한다.)
The parasite, which causes intestinal illness characterized by prolonged diarrhea, fatigue, and weight loss, is difficult to detect and can be spread through raw or undercooked produce washed with contaminated water.
Health officials are working to trace the source of the contamination, with fresh herbs and leafy greens among the suspected culprits.
PHRASEtrace the source: ~발생 원인을 추적하다Investigators raced to trace the source of the salmonella outbreak before it spread further. (수사관들은 살모넬라 발병이 더 확산되기 전에 발생 원인을 추적하기 위해 서둘렀다.)
Consumers are advised to thoroughly wash all produce and to seek medical attention if they experience symptoms. The outbreak has sickened hundreds of people, with cases still being reported as investigations continue.
KO미국에서 오염된 신선 농산물과 연관된 사이클로스포라 집단 발병이 10개 이상의 주로 확산되고 있습니다. 이 기생충은 장 질환을 일으키며, 당국은 오염원을 추적 중입니다. 소비자들은 농산물을 철저히 세척하고 증상 발생 시 즉시 진료를 받을 것을 권고받고 있습니다.
Chipotle Mexican Grill has announced plans to open its first restaurants in Mexico, marking a notable moment of irony — an American chain built on Mexican culinary traditions expanding into Mexico itself. The company will initially open locations in Mexico City, targeting urban professionals and younger consumers familiar with the brand.
The move is part of Chipotle’s broader international expansion strategy, which has already brought the chain to Canada, the United Kingdom, and several other European markets.
VOCABexpansion strategy: ~확장 전략, 사업 확대 전략The company unveiled an aggressive expansion strategy targeting emerging markets in Southeast Asia. (그 회사는 동남아시아 신흥 시장을 겨냥한 공격적인 확장 전략을 발표했다.)
Food analysts note that reception in Mexico could be complicated, given that many consumers there will inevitably compare the chain’s offerings to authentic local cuisine. Nevertheless, Chipotle executives expressed confidence that the brand’s emphasis on fresh ingredients and customizable options would resonate with Mexican diners.
PHRASEcustomizable options: ~입맛대로 선택할 수 있는 메뉴 구성The restaurant’s customizable options allow diners to tailor every dish to their dietary needs. (그 식당의 맞춤형 메뉴 구성 덕분에 손님들은 모든 요리를 자신의 식이 요건에 맞게 조정할 수 있다.)
KO미국의 멕시코 음식 체인 치폴레가 멕시코시티에 첫 매장을 열 계획을 발표했습니다. 멕시코 요리에서 영감을 받은 미국 브랜드가 멕시코 본토로 진출하는 아이러니한 상황입니다. 치폴레는 신선한 재료와 맞춤형 메뉴 구성을 강점으로 현지 소비자들의 마음을 사로잡겠다는 자신감을 내비쳤습니다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
IDIOM
reverse course
입장을 번복하다 / 방향을 바꾸다
To change one’s position, plan, or direction, often abruptly and in response to pressure.
압박이나 반발에 직면해 기존의 입장이나 계획을 급격히 바꾸는 것을 의미한다.
Facing bipartisan opposition, the president reversed course and dropped the proposal entirely.
초당적 반대에 직면한 대통령은 입장을 번복하고 제안을 완전히 철회했다.
PHRASE
walk back
발언·정책을 철회하다
To retract or soften a previous statement or policy, often under public or political pressure.
공개적 또는 정치적 압박 아래 이전 발언이나 정책을 철회하거나 완화하는 것.
The spokesperson walked back the minister’s controversial remarks the following morning.
대변인은 다음 날 아침 장관의 논란이 된 발언을 철회했다.
VOCAB
cyclospora
사이클로스포라
A microscopic parasite that causes intestinal illness, typically spread through contaminated produce or water.
오염된 농산물이나 물을 통해 전파되며 장 질환을 일으키는 미세 기생충.
Health authorities linked the cyclospora cases to imported bagged salad greens.
보건 당국은 사이클로스포라 감염 사례를 수입산 봉지 샐러드 채소와 연결지었다.
PHRASE
trace the source
발생 원인을 추적하다
To investigate and identify the origin of a problem, disease, or contamination.
문제, 질병, 오염의 출처나 원인을 조사하여 밝혀내는 것.
Officials traced the source of the E. coli outbreak to a single processing facility.
당국은 대장균 발병의 원인을 단일 가공 시설로 추적했다.
VOCAB
expansion strategy
확장 전략 / 사업 확대 전략
A deliberate business plan to grow a company’s presence into new markets or regions.
기업이 새로운 시장이나 지역으로 진출하기 위해 수립하는 의도적인 사업 계획.
The retailer’s expansion strategy focused on mid-sized cities with growing middle-class populations.
그 소매업체의 확장 전략은 중산층 인구가 늘고 있는 중소 도시에 집중됐다.
PHRASE
customizable options
맞춤형 선택 구성
Menu or product choices that can be individually tailored to a customer’s preferences.
고객의 취향에 맞게 개별적으로 조정할 수 있는 메뉴나 제품 선택지.
The app’s customizable options let users build a meal plan suited to their nutritional goals.
그 앱의 맞춤형 선택 기능 덕분에 사용자는 자신의 영양 목표에 맞는 식단 계획을 세울 수 있다.