대법원의 중대한 임기, 그리고 트럼프의 재임 중 최소 22억 달러 수익
7204 min
The U.S. Supreme Court wrapped up a consequential term with major rulings on immigration and transgender rights, while a new financial investigation revealed that President Trump has earned at least $2.2 billion since returning to office — and a Florida mall became an unlikely stage for a zombie-themed promotional event.
LEARNING TIP
영어 뉴스에서는 법원 판결을 묘사할 때 “rule on,” “strike down,” “uphold”와 같은 동사를 구별해서 씁니다. “Rule on”은 결정을 내리다, “strike down”은 법을 위헌으로 무효화하다, “uphold”는 하급 법원의 판결이나 기존 법을 지지·유지하다는 뜻입니다. 이 세 표현을 정확히 구분해서 사용하면 법률 뉴스 독해 실력이 크게 향상됩니다.
The U.S. Supreme Court closed out one of its most consequential
VOCABconsequential: ~중대한, 결과적으로 중요한The court issued several consequential rulings that reshaped immigration law. (법원은 이민법을 재편한 몇 가지 중대한 판결을 내렸다.)
terms in recent memory, handing down decisions that will reshape immigration enforcement, transgender healthcare policy, and the boundaries of executive power. Among the most closely watched rulings, the court sided with the Trump administration on key immigration measures, giving federal authorities broader latitude to detain and deport migrants.
On transgender rights, the justices ruled against
PHRASEruled against: ~~에 불리한 판결을 내리다The court ruled against the plaintiffs, ending their legal challenge. (법원은 원고들에게 불리한 판결을 내려 소송을 종결시켰다.)
access to gender-affirming care for minors in several states, a decision that advocates say will have sweeping consequences for thousands of young Americans. Legal analysts noted that the court’s conservative majority held sway
IDIOMheld sway: ~지배적인 영향력을 행사했다The conservative bloc held sway over most of the term’s major decisions. (보수 성향의 판사 집단이 이번 임기의 주요 결정 대부분에서 지배적인 영향력을 행사했다.)
over nearly every major decision this term, cementing a rightward shift in American jurisprudence that began several years ago.
KO미국 대법원이 올 임기를 마무리하며 이민, 트랜스젠더 의료, 행정권 범위 등에 관한 중대한 판결들을 잇따라 내렸습니다. 보수 성향의 다수 의견이 대부분의 주요 사안을 좌우하며 미국 사법의 우경화 흐름을 공고히 했습니다.
A detailed financial investigation found that President Trump has amassed at least
PHRASEamassed at least: ~최소 ~을 축적했다The president has amassed at least $2.2 billion since taking office, according to the report. (보고서에 따르면, 대통령은 취임 이후 최소 22억 달러를 축적했다.)
$2.2 billion since returning to the White House, drawing income from a wide range of business ventures including his social media company, cryptocurrency dealings, and foreign real estate licensing deals. The figure represents an unprecedented
VOCABunprecedented: ~전례 없는The scale of financial dealings by a sitting president is unprecedented in modern history. (현직 대통령의 이러한 금융 거래 규모는 현대사에서 전례가 없다.)
level of personal financial gain for a sitting president, raising renewed concerns about conflicts of interest.
Critics argue that many of these revenue streams flow directly from foreign governments and domestic businesses that have regulatory matters pending before the federal government — a situation they describe as a fundamental breach of the emoluments
VOCABemoluments: ~공직자가 받는 보수 또는 이익 (헌법상 금지 조항과 관련)The Constitution’s emoluments clause prohibits presidents from accepting gifts from foreign governments. (헌법의 보수 조항은 대통령이 외국 정부로부터 선물을 받는 것을 금지한다.)
clause. The White House has dismissed the findings, insisting that all business activities are conducted at arm’s length and in full compliance with the law.
KO트럼프 대통령이 재임 기간 소셜미디어 회사, 암호화폐, 해외 부동산 라이선스 등을 통해 최소 22억 달러를 벌어들인 것으로 조사됐습니다. 비판론자들은 이 수익의 상당 부분이 연방 규제 사안이 걸려 있는 외국 정부 및 기업으로부터 나온다며 이해충돌 문제를 제기했습니다.
In a lighter story, a Florida shopping mall became the backdrop for an elaborate zombie-themed promotional event, drawing large crowds and significant attention on social media. The tongue-in-cheek
IDIOMtongue-in-cheek: ~농담 반 진담 반으로, 익살스럽게The campaign was tongue-in-cheek, poking fun at the very audience it was trying to attract. (그 캠페인은 익살스러운 방식으로 끌어들이려는 관객을 살짝 놀리는 내용이었다.)
spectacle featured actors in full zombie makeup wandering through retail corridors, surprising shoppers and generating viral content. Organizers said the stunt was designed to highlight how physical retail spaces can still create memorable, shared experiences in an era dominated by online shopping.
KO플로리다의 한 쇼핑몰에서 좀비 분장을 한 배우들이 매장 복도를 누비는 홍보 이벤트가 열려 소셜미디어에서 화제가 됐습니다. 주최 측은 온라인 쇼핑 시대에도 오프라인 공간이 독특한 경험을 제공할 수 있음을 보여주려 했다고 밝혔습니다.
Today’s Key Words
오늘의 핵심 단어 및 표현
VOCAB
consequential
중대한, 결과적으로 중요한
Having important or far-reaching consequences; significant in effect.
광범위한 영향을 미치는, 매우 중요한 결과를 가져오는
It was the most consequential Supreme Court term in a generation.
그것은 한 세대 만에 가장 중대한 대법원 임기였다.
PHRASE
ruled against
~에 불리한 판결을 내리다
To issue a legal decision that is unfavorable to a particular party.
특정 당사자에게 불리한 법적 결정을 내리다
The judge ruled against the defendant and ordered a retrial.
판사는 피고에게 불리한 판결을 내리고 재심을 명령했다.
IDIOM
held sway
지배적인 영향력을 행사했다
To have dominant power or influence over a group or situation.
집단이나 상황에 대해 지배적인 권력이나 영향력을 가지다
The conservative bloc held sway over the court’s key decisions.
보수 성향 집단이 법원의 주요 결정에서 지배적인 영향력을 행사했다.
PHRASE
amassed at least
최소 ~을 축적했다
To have gathered or accumulated no less than a stated amount, often of money or wealth.
특정 금액 이상을 모으거나 축적하다
She has amassed at least $500 million through her various investments.
그녀는 다양한 투자를 통해 최소 5억 달러를 축적했다.
VOCAB
unprecedented
전례 없는
Never done or known before; having no historical parallel.
역사적으로 전례가 없는, 이전에 일어난 적이 없는
The president’s personal profits represent an unprecedented situation in American politics.
대통령의 개인 수익은 미국 정치에서 전례 없는 상황을 보여준다.
VOCAB
emoluments
공직자가 받는 보수 또는 이익 (헌법상 금지 조항 관련)
Fees or compensation received for employment or office, especially as referenced in constitutional law prohibiting certain foreign payments to officials.
공직 수행에 대한 보수나 이익, 특히 헌법이 공직자의 외국 수익을 제한하는 조항에서 쓰이는 법률 용어
The emoluments clause was designed to prevent foreign influence over U.S. officials.
보수 조항은 외국이 미국 공직자에게 영향력을 행사하는 것을 막기 위해 만들어졌다.
IDIOM
tongue-in-cheek
농담 반 진담 반으로, 익살스럽게
Said or done in an ironic or humorous way, not meant to be taken entirely seriously.
완전히 진지하게 받아들이도록 의도되지 않은, 익살스럽거나 반어적인 방식으로
His tongue-in-cheek commentary made the audience laugh while still making a serious point.
그의 익살스러운 논평은 청중을 웃기면서도 진지한 요점을 전달했다.